1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:52,649 --> 00:03:54,605 Hallelujah, hallelu, hallelujah 4 00:03:54,818 --> 00:03:59,110 χαλελούια, χαλελού, αλληλούγια 5 00:03:59,322 --> 00:04:02,155 χαλελούια, χαλελού, αλληλούγια 6 00:04:02,367 --> 00:04:05,074 δεν ξέρω που πάμε ή που ήμασταν 7 00:04:05,287 --> 00:04:06,823 μονοπάτι της Αλληλούγια 8 00:04:07,038 --> 00:04:09,495 είναι γραμμένο στη σκόνη και τα φυσάει ο άνεμος 9 00:04:09,708 --> 00:04:11,699 μονοπάτι της Αλληλούγια 10 00:04:11,918 --> 00:04:13,283 αλληλούγια 11 00:04:13,962 --> 00:04:15,998 αλληλούγια 12 00:04:16,214 --> 00:04:19,798 χαλελούια, χαλελού, μονοπάτι της Αλληλούγια 13 00:04:20,010 --> 00:04:22,296 δεν μπορείς να πεις ένα άλογο από ένα πεισματάρικο μουλάρι 14 00:04:22,512 --> 00:04:23,922 μονοπάτι της Αλληλούγια 15 00:04:24,139 --> 00:04:26,676 δεν μπορείς να πεις έναν ήρωα από έναν ανόητο σκυλάκι 16 00:04:26,892 --> 00:04:28,848 μονοπάτι της Αλληλούγια 17 00:04:29,060 --> 00:04:33,099 αλληλούγια 18 00:04:33,315 --> 00:04:36,978 χαλελούια, χαλελού, μονοπάτι της Αλληλούγια 19 00:04:37,194 --> 00:04:39,560 αγαπώ μια γυναίκα, και θα σε αγαπήσει 20 00:04:39,780 --> 00:04:41,236 μονοπάτι της Αλληλούγια 21 00:04:41,448 --> 00:04:43,734 απλά κάνε της όπως σε θέλει 22 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 μονοπάτι της Αλληλούγια 23 00:04:45,702 --> 00:04:48,364 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τέλειος άντρας 24 00:04:48,580 --> 00:04:50,070 μονοπάτι της Αλληλούγια 25 00:04:50,290 --> 00:04:52,702 κορίτσια πρέπει να κάνετε το καλύτερο που μπορείς 26 00:04:52,918 --> 00:04:54,874 μονοπάτι της Αλληλούγια 27 00:04:55,086 --> 00:04:59,128 αλληλούγια 28 00:04:59,341 --> 00:05:02,754 χαλελούια, χαλελού, μονοπάτι της Αλληλούγια 29 00:05:03,261 --> 00:05:07,713 αλληλούγια 30 00:05:07,933 --> 00:05:11,425 χαλελούια, χαλελού, μονοπάτι της Αλληλούγια 31 00:05:11,645 --> 00:05:14,011 τα κορίτσια είναι γλυκά σαν ζαχαρωτά 32 00:05:14,231 --> 00:05:15,846 μονοπάτι της Αλληλούγια 33 00:05:16,066 --> 00:05:18,603 αλλά προσέξτε, παιδιά, τα χείλη τους είναι αμμώδη 34 00:05:18,819 --> 00:05:20,730 μονοπάτι της Αλληλούγια 35 00:05:20,946 --> 00:05:27,107 αλληλούγια 36 00:05:29,329 --> 00:05:31,695 νωρίς το πρωί σχεδόν μέρα 37 00:05:31,915 --> 00:05:33,826 μονοπάτι της Αλληλούγια 38 00:05:34,042 --> 00:05:36,249 σηκωθείτε και λάμψτε, είμαστε στο δρόμο μας 39 00:05:36,461 --> 00:05:38,326 μονοπάτι της Αλληλούγια 40 00:05:38,547 --> 00:05:42,960 αλληλούγια 41 00:05:43,176 --> 00:05:46,964 χαλελούια, χαλελού, μονοπάτι της Αλληλούγια 42 00:05:47,180 --> 00:05:55,180 αλληλούγια 43 00:06:00,318 --> 00:06:01,933 Hallelu 44 00:06:02,153 --> 00:06:05,862 αλληλούγια 45 00:06:06,074 --> 00:06:10,033 μονοπάτι 46 00:06:15,041 --> 00:06:17,123 Η γη στην αρχή. 47 00:06:17,335 --> 00:06:19,246 Βουνά ξεπετάγονται 48 00:06:19,462 --> 00:06:21,498 από το λιωμένο σκοτάδι της γης. 49 00:06:21,715 --> 00:06:24,297 Βουνό και κοιλάδα. 50 00:06:24,509 --> 00:06:25,874 Η παρθένα δύση. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,506 Ψηλό οροπέδιο... 52 00:06:28,722 --> 00:06:30,587 Και κόκκινος βράχος από ψαμμίτη. 53 00:06:31,516 --> 00:06:32,801 Έρημος δυτικά. 54 00:06:33,727 --> 00:06:37,311 Λιβάδι που κυλά συνεχώς 55 00:06:37,522 --> 00:06:39,433 μέχρι το τέλος της όρασης. 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,561 Ω, πρωτοπόρος δύση. 57 00:06:44,738 --> 00:06:48,856 Τι ένθερμα όνειρα ήταν τα μισά θαμμένος σε αυτή τη γη της επαγγελίας; 58 00:06:49,075 --> 00:06:52,033 Όνειρα τσακισμένα από μια σκληρή φύση 59 00:06:52,245 --> 00:06:55,237 ή το Λανς ενός Ινδού πολεμιστή. 60 00:06:55,415 --> 00:06:58,407 Κάθε σελίδα στην ιστορία πρέπει να έχει την αρχή του, 61 00:06:58,627 --> 00:07:02,791 και μας παίρνει ο δικός μας έως το έτος 1867. 62 00:07:03,006 --> 00:07:06,043 Ένας στρατός που είχε πολεμήσει ο πόλεμος μεταξύ των κρατών, 63 00:07:06,259 --> 00:07:10,252 που είχε πολεμήσει γενναία σε πολλές ινδικές εκστρατείες, 64 00:07:10,472 --> 00:07:13,509 τώρα περιπολούσε στη δύση σε καιρό ειρήνης 65 00:07:13,725 --> 00:07:16,933 με σκέψεις πάντα παρούσες του σπιτιού. 66 00:07:17,145 --> 00:07:19,101 Ο Ινδός επέστρεψε στην κράτηση 67 00:07:21,691 --> 00:07:24,307 είχε συναντηθεί με διάφορες πολεμικές φυλές 68 00:07:24,527 --> 00:07:27,189 και εξασφάλισε ορισμένους υποσχέσεις από αυτούς. 69 00:07:27,405 --> 00:07:30,272 Σε αντάλλαγμα, χαρτιά δόθηκαν στους Ινδούς, 70 00:07:30,492 --> 00:07:33,074 την πιστοποίησή τους να είμαστε καλοί πολίτες 71 00:07:33,286 --> 00:07:35,823 ποιος θα υπάκουε τους νόμους της χώρας. 72 00:07:36,039 --> 00:07:37,995 Πολλά δώρα μοιράστηκαν... 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,991 Χάντρες... 74 00:07:47,968 --> 00:07:49,583 Κομμάτια υφάσματος... 75 00:07:52,263 --> 00:07:53,878 Πυρομαχικά... 76 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Και πολεμικά τουφέκια περίσσευμα. 77 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Φυσικά, αυτά τα τουφέκια ήταν αρκετά άγνωστο στους Ινδούς. 78 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 Και φυσικά έγινε κατανοητό 79 00:08:15,078 --> 00:08:16,784 αυτά τα όπλα επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν 80 00:08:16,997 --> 00:08:19,909 αποκλειστικά για το σκοπό του κυνηγιού. 81 00:08:22,210 --> 00:08:25,668 Τα φύλλα γύρισαν νωρίς εκείνη τη χρονιά. 82 00:08:25,880 --> 00:08:28,713 Μπορεί να είναι ένας μακρύς, σκληρός χειμώνας. 83 00:08:28,925 --> 00:08:31,382 Τα σημάδια ήταν παντού. 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,585 Στην υψηλή χώρα, την πρωινή παγωνιά 85 00:08:33,805 --> 00:08:36,797 θα κρατούσε μερικές φορές μέχρι το απόγευμα. 86 00:08:37,017 --> 00:08:39,349 Τα βουβάλια τάιζαν με μανία. 87 00:08:39,561 --> 00:08:43,850 Κάστορας ήταν φράγμα και αποθηκεύοντας με περίεργο σθένος. 88 00:08:44,065 --> 00:08:48,479 Άλογα και σκυλιά γίνονταν δασύτριχα όσο ποτέ άλλοτε. 89 00:08:48,695 --> 00:08:53,815 Και θα μπορούσε να γίνει αισθητό στην άνθηση, πολυσύχναστη πόλη εξόρυξης του Ντένβερ. 90 00:08:54,034 --> 00:08:56,275 Οι περισσότεροι ιστορικοί συμφωνούν ότι τα γεγονότα 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,201 που οδηγεί στη μάχη των λόφων ουίσκι 92 00:08:59,414 --> 00:09:01,905 και την επακόλουθη καταστροφή σε βυθούς με κινούμενη άμμο 93 00:09:02,125 --> 00:09:06,334 ξεκίνησε εδώ στο Ντένβερ, σε συνάντηση ανθρακωρύχων. 94 00:09:06,546 --> 00:09:09,162 Τέτοιες συναντήσεις ήταν συχνές και κρατείται συνήθως 95 00:09:09,382 --> 00:09:12,624 ως μέρος του πολιτικού ιστό της πόλης. 96 00:09:12,844 --> 00:09:14,459 Όμως η συνάντηση της 4ης Νοεμβρίου 97 00:09:14,679 --> 00:09:17,091 είχε σημαδεμένο αέρα του ζοφερού προαισθήματος. 98 00:09:17,307 --> 00:09:19,764 Ησυχία! Πήρα ένα ανακοίνωση που πρέπει να κάνω. 99 00:09:19,976 --> 00:09:21,887 Ησυχία! Πήρα ένα ανακοίνωση που πρέπει να κάνω. 100 00:09:22,103 --> 00:09:23,468 Σε 10 μέρες από τώρα, 101 00:09:23,688 --> 00:09:25,428 την πόλη του Ντένβερ θα στεγνώσει στα κόκαλα. 102 00:09:25,648 --> 00:09:26,888 Όχι! 103 00:09:27,108 --> 00:09:29,520 Ούτε μια σταγόνα ουίσκι οπουδήποτε. 104 00:09:31,446 --> 00:09:33,277 Μιλώ ανοιχτά! Δεν σας ακούμε! 105 00:09:33,490 --> 00:09:36,197 Είπα η πόλη του Ντένβερ θα στεγνώσει στα κόκαλα σε 10 μέρες! 106 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Όχι! 107 00:09:40,747 --> 00:09:42,112 Άκουσες τι είπα. 108 00:09:42,332 --> 00:09:44,914 Είπα να βγω έξω, και εννοώ έξω! 109 00:09:48,213 --> 00:09:49,794 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 110 00:09:50,006 --> 00:09:51,776 Σκέφτηκα τον Μπερτ Κίλερ είχε μπει σε μεγάλη παραγγελία, 111 00:09:51,800 --> 00:09:53,506 αλλά ήταν άρρωστος με την αγκα, 112 00:09:53,718 --> 00:09:55,959 και σκέφτηκε τον Σαμ Μπάφορντ έπαιρνε τα 60 βαρέλια του, 113 00:09:56,179 --> 00:09:57,823 αλλά ο Σαμ έπιασε το πόδι του σε εκείνη την παγίδα αρκούδας, 114 00:09:57,847 --> 00:10:00,367 και δεν είπε στη Σέλμπι να πάει μπροστά με τα 50 βαρέλια του, οπότε... 115 00:10:00,475 --> 00:10:01,806 Έτσι με 4 μεγάλες παραγγελίες απρόσιτο, 116 00:10:02,018 --> 00:10:03,758 δεν έχει μπει κανένας άλλος. 117 00:10:03,978 --> 00:10:06,014 Τώρα, πάρε αυτό εδώ σαλούν μόνο. 118 00:10:06,231 --> 00:10:07,516 Αυτό είναι όλο. 119 00:10:07,732 --> 00:10:09,347 Δείτε το! 120 00:10:09,567 --> 00:10:12,338 Και να έχετε κατά νου ότι έχει ήδη υπάρξει χιονοθύελλα κατά μήκος του πάσου του πυροβολητή, 121 00:10:12,362 --> 00:10:14,444 και αν πάρουμε τον εαυτό μας ένας σκληρός, κρύος χειμώνας, 122 00:10:14,656 --> 00:10:17,614 δεν θα υπάρχει βαγόνι ουίσκι στο Ντένβερ μέχρι την επόμενη άνοιξη! 123 00:10:17,826 --> 00:10:19,362 Και μπορεί να είναι αργά την άνοιξη. 124 00:10:19,577 --> 00:10:20,817 Κράτα το. 125 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 126 00:10:28,378 --> 00:10:29,618 Γεια σου... 127 00:10:29,838 --> 00:10:31,169 Τι λέει ο μαντείος; 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,324 Απόγευμα, κύριοι. 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,697 Μαντείο, 130 00:11:07,917 --> 00:11:09,327 τι γίνεται με αυτόν τον χειμώνα; 131 00:11:11,045 --> 00:11:14,003 Το βουβάλι τρέφονται αρπακτικά. 132 00:11:14,215 --> 00:11:17,082 Ο κάστορας δουλεύει Somethin'® άγριος. 133 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Τα άλογα και τα σκυλιά μεγαλώνουν με δασύτριχα 134 00:11:20,305 --> 00:11:21,670 όπως ποτέ πριν. 135 00:11:24,642 --> 00:11:26,098 Τι άλλο; 136 00:11:26,311 --> 00:11:27,892 Έχεις δει κάτι άλλο; 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,720 Ναι. Είχα ένα όραμα... 138 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Α, μου ήρθε πριν 2 μέρες. 139 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Λοιπόν; Τι ήταν; 140 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 Τι είδες; 141 00:11:36,529 --> 00:11:38,110 Ε... 142 00:11:38,323 --> 00:11:40,029 Ω. Γιατί, ευχαριστώ. 143 00:11:43,620 --> 00:11:45,281 Στο κατάστημα ζωοτροφών, ήταν, 144 00:11:45,496 --> 00:11:47,657 και έρχεται περισσότερο ξαφνικά από τα περισσότερα. 145 00:11:47,874 --> 00:11:49,830 Κοίταξα ψηλά και εκεί... 146 00:11:50,043 --> 00:11:51,374 Εκεί ήταν. Τι ήταν; 147 00:11:51,586 --> 00:11:52,621 Χιόνι. 148 00:11:53,713 --> 00:11:56,079 Βαρύ λευκό χιόνι. 149 00:11:56,299 --> 00:11:58,335 Ναι, θα είναι ένας μακρύς, σκληρός χειμώνας, 150 00:11:58,551 --> 00:12:00,633 και όταν μια μακρά, σκληρός χειμώνας μας χτυπάει, 151 00:12:00,845 --> 00:12:02,301 στο διάβολο, χτυπάει. 152 00:12:02,513 --> 00:12:04,424 Δεν περνάνε βαγόνια; Δεν υπάρχουν προμήθειες; 153 00:12:04,641 --> 00:12:05,881 Και χωρίς ουίσκι. 154 00:12:06,100 --> 00:12:07,715 Ξέρεις; Ναι. 155 00:12:07,936 --> 00:12:10,769 Μου ήρθε πριν 2 μέρες. Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο. 156 00:12:10,980 --> 00:12:12,766 - Ναι. - Τι είδους σχέδιο, χρησμός; 157 00:12:12,982 --> 00:12:14,267 Α, τώρα, άσε με... 158 00:12:14,484 --> 00:12:15,769 Ω, ω, ευχαριστώ. 159 00:12:15,985 --> 00:12:18,692 Αλληλούγια 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,566 εκεί! Τώρα το βλέπω! 161 00:12:26,037 --> 00:12:28,244 Μας βλέπω όλους να ερχόμαστε μαζί. εγω... 162 00:12:28,456 --> 00:12:29,787 Μας βλέπω, 163 00:12:29,999 --> 00:12:31,409 βάζω όλες τις παραγγελίες ουίσκι 164 00:12:31,626 --> 00:12:34,538 σε μια μεγάλη αποστολή για όλο τον χειμώνα. 165 00:12:36,965 --> 00:12:40,457 Μας βλέπω να παίρνουμε μια σιδερώστρα εγγύηση από... 166 00:12:42,345 --> 00:12:45,963 Από κάποια καλή παρέα, σαν, α, α... 167 00:12:46,182 --> 00:12:47,513 Ε... ευχαριστώ. 168 00:12:47,725 --> 00:12:49,306 Όπως του Φράνκ Γουόλινγκχαμ... 169 00:12:52,730 --> 00:12:56,769 Για να τα φέρουμε πόσιμα στα σαλόνια μας αμέσως πριν χτυπήσουν τα χιόνια. 170 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Εγώ... 171 00:12:58,111 --> 00:13:00,102 Βλέπω ένα τρένο βαγόνι, 172 00:13:00,321 --> 00:13:03,154 ένα ολόκληρο βαγόνι τρένο φορτωμένο με ουίσκι 173 00:13:03,366 --> 00:13:04,822 και κατεβαίνει πάνω μας από το Julesburg. 174 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Βλέπω 20... 175 00:13:11,249 --> 00:13:12,455 30... 176 00:13:15,545 --> 00:13:16,876 40 βαγόνια. 177 00:13:19,132 --> 00:13:20,542 Είστε χόμπ; 178 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 Είμαι, κύριε. 179 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 Το εκτύπωσες; 180 00:13:25,596 --> 00:13:26,802 Το έκανα, κύριε. 181 00:13:27,015 --> 00:13:28,221 Και ποιος, να ρωτήσω, είσαι; 182 00:13:28,433 --> 00:13:30,094 Φρανκ Γουόλινγκχαμ. 183 00:13:30,310 --> 00:13:32,175 βλέπω. Τι κάνετε; 184 00:13:32,395 --> 00:13:33,885 Δεν θα καθίσεις, Κύριε Γουόλινγκχαμ; 185 00:13:34,105 --> 00:13:37,017 Όχι. Θέλω να μάθω γιατί. Γιατί το έκανες; 186 00:13:37,233 --> 00:13:39,849 Δεν έχω κάνει τίποτα αλλά εκτυπώστε την αλήθεια. 187 00:13:40,069 --> 00:13:43,436 Θέμα 600 βαρελιών Φιλαδέλφειας-ζυθοποιίας ουίσκι που μετακινείται από εδώ στο Ντένβερ. 188 00:13:43,656 --> 00:13:45,988 Ναί. Και μετά τι συμβαίνει όταν οι Ινδοί 189 00:13:46,200 --> 00:13:48,862 πάρε αέρα 40 βαγονιών γεμάτο φωτιά, ε; 190 00:13:49,078 --> 00:13:50,534 Θα μας σκαλίσουν από το κεφάλι μέχρι τα πόδια. 191 00:13:50,747 --> 00:13:52,408 Οι Ινδοί δεν διαβάζουν εφημερίδες. 192 00:13:52,623 --> 00:13:53,908 Ποιος λέει ότι δεν το κάνουν; 193 00:13:54,125 --> 00:13:56,616 Το ινδικό πρόβλημα όλα τακτοποιήθηκαν, κύριε Wallingham. 194 00:13:56,836 --> 00:13:58,856 Δεν διαβάσατε την έκθεση των επιτρόπων ειρήνης; 195 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 Εντάξει τότε, χειρότερο από τους Ινδούς! 196 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Υπεύθυνοι εσόδων! 197 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Ω. 198 00:14:03,426 --> 00:14:04,866 Δεν έχουν πληρώσει οι ομοσπονδιακοί φόροι σας, ε; 199 00:14:05,053 --> 00:14:07,715 Φυσικά και πληρώνω τους φόρους μου! Είμαι έντιμος επιχειρηματίας... 200 00:14:07,930 --> 00:14:09,261 Και καλός Ρεπουμπλικανός! 201 00:14:09,474 --> 00:14:11,715 Αλλά δίνεις αυτούς τους snoopers μια γεύση μέλι 202 00:14:11,934 --> 00:14:14,079 και θα έρθουν σωρεία κάτω εσύ από κάθε κατεύθυνση εκτός από πάνω, 203 00:14:14,103 --> 00:14:15,223 και δουλεύουν πάνω σε αυτό! 204 00:14:15,396 --> 00:14:16,431 Έχετε τη συμπάθειά μου. 205 00:14:16,647 --> 00:14:18,137 Συμπάθεια. Χα χα. 206 00:14:18,358 --> 00:14:20,940 Ακριβώς επειδή δεν θα το έκανα διαφημιστείτε στο βρώμικο κουρέλι σας, 207 00:14:21,152 --> 00:14:24,019 γιατί δεν θα σε άφηνα να εκβιάσεις να σου δώσω δωρεάν ουίσκι! 208 00:14:24,238 --> 00:14:25,966 - Καλύτερα να φύγεις από εδώ. - Τώρα, άκουσέ με. 209 00:14:25,990 --> 00:14:28,857 Έχω κάθε σεντ που κατέχω δεμένο σε αυτό το φορτίο 210 00:14:29,077 --> 00:14:31,284 και στο διάολο, θα δω φτάνει στο Ντένβερ προσωπικά! 211 00:14:31,496 --> 00:14:33,953 - Μπορείτε να το εκτυπώσετε, κύριε. - Θα το κάνω. 212 00:14:34,165 --> 00:14:35,405 Και στέλνω και τηλεγράφημα 213 00:14:35,583 --> 00:14:37,119 στον συνταγματάρχη Gearhart στο οχυρό Ράσελ. 214 00:14:37,335 --> 00:14:40,042 Απαιτώ ένα ολόκληρο στρατό Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών ως συνοδός. 215 00:14:40,254 --> 00:14:41,369 Εκτυπώστε το, κύριε. 216 00:14:41,589 --> 00:14:43,420 - Θα το κάνω. - Καλά. 217 00:14:43,633 --> 00:14:46,545 Λοιπόν, πρέπει επίσης βάλε στο χαρτί σου που λέω 218 00:14:46,761 --> 00:14:49,218 ότι κανένας φορολογικός κατασκοπευτής, λευκός οδικός πράκτορας, ή κόκκινος Ινδός 219 00:14:49,430 --> 00:14:50,795 που προσπαθεί να έλα κοντά στα βαγόνια μου 220 00:14:51,015 --> 00:14:53,552 καλύτερα να φοράς τα μαντεμένια εσώρουχά του. 221 00:14:53,768 --> 00:14:56,225 Και αν το προσπαθήσεις εκβίασε με άλλη μια φορά, 222 00:14:56,437 --> 00:14:59,429 Θα επιστρέψω εδώ, και θα το κάνω στριμώξτε το στο λαιμό σας! 223 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 Καλημέρα κύριε! 224 00:15:18,126 --> 00:15:19,741 - Σμάιθ. - Ναι, κύριε; 225 00:15:19,961 --> 00:15:21,761 Πώς λέγεται αυτό, ε, εγκράτεια γυναίκα; 226 00:15:21,838 --> 00:15:22,838 Martindale; 227 00:15:23,005 --> 00:15:25,792 Massingale, κύριε. Cora Templeton massingale. 228 00:15:26,008 --> 00:15:27,873 Ω, ναι. Massingale. 229 00:15:28,094 --> 00:15:29,504 Ξέρεις πού είναι; 230 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Σε μια περιοδεία στη νέα Αγγλία τον περασμένο μήνα, κύριε, 231 00:15:31,431 --> 00:15:33,342 μετά από τη Βοστώνη στη Φιλαδέλφεια 232 00:15:33,558 --> 00:15:35,765 και από τη Φιλαδέλφεια στο Trenton, νομίζω. 233 00:15:35,935 --> 00:15:38,551 Μπορεί να είναι μια θηλυκή γάτα για το ουίσκι, κύριε, 234 00:15:38,771 --> 00:15:42,059 αλλά μια ωραία φιγούρα μιας γυναίκας με μάτια... 235 00:15:42,275 --> 00:15:43,390 Smythe. 236 00:15:43,609 --> 00:15:46,225 - Κύριε; - Σε ρώτησα πού είναι. 237 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Ω. Στο οχυρό Ράσελ, κύριε. 238 00:15:48,656 --> 00:15:49,941 Έφτασε εκεί χθες. 239 00:15:50,158 --> 00:15:51,398 Φορτ Ράσελ; 240 00:15:52,827 --> 00:15:56,194 Στείλε της ένα τηλεγράφημα. Σημειώστε το επείγον. 241 00:15:56,414 --> 00:15:58,254 Ο συντάκτης της εφημερίδας Julesburg 242 00:15:58,374 --> 00:15:59,489 ήταν πολύ σωστό. 243 00:15:59,709 --> 00:16:02,667 Οι Ινδοί δεν διάβαζαν εφημερίδες. 244 00:16:02,879 --> 00:16:04,494 Είναι θέμα της κερδοσκοπίας, επομένως, 245 00:16:04,714 --> 00:16:08,206 όπως ακριβώς άκουσαν του φορτίου ουίσκι. 246 00:16:08,426 --> 00:16:10,382 Υπήρχαν κούριερ φυσικά. 247 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 Και υπήρχε το σήμα καπνού... 248 00:16:12,472 --> 00:16:15,555 Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τους αρχαίους Έλληνες και Εβραίους. 249 00:16:15,766 --> 00:16:17,631 Πώς οι Ινδοί το απέκτησε από αυτούς 250 00:16:17,852 --> 00:16:20,639 δεν έχει καμία σημασία εδώ, αλλά το έκαναν. 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,597 Ούτε χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά καπνός. 252 00:16:24,817 --> 00:16:26,478 Ένας ακατέργαστος καθρέφτης... 253 00:16:26,694 --> 00:16:28,480 Βαμμένη πέτρα... 254 00:16:28,696 --> 00:16:31,278 Σκαλισμένος φλοιός δέντρων ήταν αρκετά δημοφιλή... 255 00:16:33,159 --> 00:16:36,651 Και ένα κορδόνι με ιδιόρρυθμους κόμπους. 256 00:16:36,871 --> 00:16:39,908 Το μήνυμα ήταν πάντα μεταδίδεται σε κώδικα, 257 00:16:40,124 --> 00:16:44,413 ένας κωδικός που κανένας λευκός μπόρεσε ποτέ να σπάσει. 258 00:16:44,629 --> 00:16:47,587 Ανεξάρτητα από ποια μέθοδο χρησιμοποιήθηκε από τους Ινδούς, 259 00:16:47,798 --> 00:16:50,881 είναι θέμα ρεκόρ ότι τα νέα του τρένου ουίσκι 260 00:16:51,052 --> 00:16:54,761 έγινε κοινή γνώση εντός 48 ωρών 261 00:16:54,972 --> 00:17:01,468 σε κάθε φυλή κάθε βορρά Ινδική αμερικανική πεδιάδα. 262 00:17:01,687 --> 00:17:04,929 Εξακολουθούμε να αγνοούμε αρκετά γιατί μόνο μια φυλή 263 00:17:05,149 --> 00:17:08,437 βγήκε να ερευνήσει το τρένο του πυροσβεστικού νερού, 264 00:17:08,653 --> 00:17:10,985 αλλά πρέπει να υποτεθεί υπήρχε κάποιος ανταγωνισμός 265 00:17:11,197 --> 00:17:13,483 ανάμεσα στις διάφορες φυλές για την τιμή. 266 00:17:14,951 --> 00:17:16,862 Είναι για εμάς 267 00:17:17,078 --> 00:17:20,570 να κάνει αναγνώριση θέσης αμαξοστοιχίας. 268 00:17:21,999 --> 00:17:26,083 Είναι για μένα να το φτιάξω τέτοια αναγνώριση. 269 00:17:26,295 --> 00:17:29,332 Είναι αρχηγός του sioux. 270 00:17:31,050 --> 00:17:33,792 Και είμαι αρχηγός του κοράκι. 271 00:17:35,721 --> 00:17:37,552 Θα το κάνουμε. 272 00:17:39,392 --> 00:17:42,509 Δεν θα το κάνεις. θα το κάνω. 273 00:17:44,397 --> 00:17:46,604 Εσύ και εγώ είμαστε μπλοκαρισμένοι. 274 00:17:48,192 --> 00:17:49,398 Ναι, είμαστε. 275 00:18:00,746 --> 00:18:02,786 Οι αρχές συμφωνούν ότι προσωπικές διαφορές 276 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 ανάμεσα στις φυλές των πεδιάδων διευθετήθηκαν πολύ γρήγορα. 277 00:18:20,057 --> 00:18:24,016 Ακριβώς νότια του Cheyenne στεκόταν το οχυρό Ράσελ, 278 00:18:24,228 --> 00:18:28,062 διάσημος σε όλη τη δύση ως α προπύργιο στρατιωτικής δύναμης 279 00:18:28,274 --> 00:18:32,643 και το σπίτι του κακοτράχαλου, πειθαρχημένος στρατιώτης συνόρων. 280 00:18:32,862 --> 00:18:36,104 Σηκωθείτε, σηκωθείτε και τραγουδήστε το 281 00:18:36,324 --> 00:18:39,191 χτυπήστε το στα τύμπανα 282 00:18:39,410 --> 00:18:43,119 σηκωθείτε, σηκωθείτε και τραγουδήστε το 283 00:18:43,331 --> 00:18:46,073 κάτω με ρούμι δαίμονα 284 00:18:46,292 --> 00:18:49,876 σηκωθείτε, σηκωθείτε και τραγουδήστε το 285 00:18:50,087 --> 00:18:53,079 σηκώστε τα πανό σας ψηλά 286 00:18:53,299 --> 00:18:56,917 έρχεται η νίκη 287 00:18:57,136 --> 00:19:00,173 η νίκη είναι κοντά, πιστοί 288 00:19:00,389 --> 00:19:03,176 η νίκη είναι κοντά 289 00:19:07,605 --> 00:19:10,472 και τώρα, κυρίες, Σας δίνω για άλλη μια φορά... 290 00:19:10,691 --> 00:19:13,979 Η κυρία Cora Templeton massingale! 291 00:19:15,237 --> 00:19:16,443 Ναι! 292 00:19:19,909 --> 00:19:21,570 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 293 00:19:21,786 --> 00:19:24,823 Η υποδοχή σας έχει ζεστάνει την καρδιά μου. 294 00:19:25,039 --> 00:19:27,451 Κυρίες, το έχετε ακούσει είπε ότι... 295 00:19:27,667 --> 00:19:30,955 Αυτός ο άνθρωπος είναι όλο το στόμα και μυς, ότι είναι... 296 00:19:31,170 --> 00:19:34,287 Είναι βρώμικες μπότες στη μία άκρη και ένα βρώμικο μυαλό από την άλλη. 297 00:19:34,507 --> 00:19:36,372 Λοιπόν, μην το πιστεύεις. 298 00:19:36,592 --> 00:19:40,176 Αν θέλουμε να απολαμβάνουμε ίσα δικαιώματα με τον άνθρωπο, τότε πρέπει να τον σεβαστούμε, 299 00:19:40,388 --> 00:19:43,676 και αν θέλουμε να τον σεβαστούμε, τότε πρέπει να τον σώσουμε 300 00:19:43,891 --> 00:19:47,930 από τον εαυτό του και από τον δηλητήριο αλκοολούχων πνευμάτων! 301 00:19:48,145 --> 00:19:49,351 Συμφωνείτε; 302 00:19:49,563 --> 00:19:50,894 Ναί! 303 00:19:51,107 --> 00:19:53,063 Τότε ας το μάθει ο κόσμος. 304 00:19:53,275 --> 00:19:55,641 Ας διαδώσουμε τη λέξη της χειραφέτησης 305 00:19:55,861 --> 00:19:58,102 σε κάθε γωνιά αυτού του μεγάλου έθνους. 306 00:19:59,115 --> 00:20:02,232 Χειραφέτηση! Άσε με να το ακούσω! 307 00:20:02,451 --> 00:20:04,487 Χειραφέτηση! 308 00:20:04,704 --> 00:20:08,700 Ελευθερία για τις γυναίκες! 309 00:20:08,916 --> 00:20:10,656 Φωνάξτε το, κυρίες! 310 00:20:10,876 --> 00:20:13,288 Οι γυναίκες μπορούν να ξαναφτιάξουν τον κόσμο! 311 00:20:13,504 --> 00:20:15,586 Οι γυναίκες μπορούν να ξαναφτιάξουν τον κόσμο! 312 00:20:18,801 --> 00:20:20,382 Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα 313 00:20:20,594 --> 00:20:22,380 του ερχομού του κυρίου 314 00:20:22,596 --> 00:20:24,302 καταπατά τον τρύγο 315 00:20:24,515 --> 00:20:26,176 όπου τα σταφύλια της οργής αποθηκεύονται 316 00:20:26,392 --> 00:20:28,223 έχει χάσει ο πιστός κεραυνός 317 00:20:28,436 --> 00:20:30,347 του τρομερού γρήγορου σπαθιού του 318 00:20:30,563 --> 00:20:34,602 η αλήθεια του προχωρά 319 00:20:34,817 --> 00:20:42,817 δόξα, δόξα, αλληλούγια 320 00:20:46,412 --> 00:20:50,200 η αλήθεια του προχωρά 321 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 κυρίες, 322 00:20:52,293 --> 00:20:53,749 άσε με να το ακούσω! 323 00:20:53,961 --> 00:20:56,327 Χειραφέτηση! 324 00:20:56,547 --> 00:20:58,162 Φώναξε το! 325 00:20:58,382 --> 00:21:00,418 Ελευθερία για τις γυναίκες! 326 00:21:01,010 --> 00:21:02,546 Για άλλη μια φορά! 327 00:21:02,762 --> 00:21:06,004 Οι γυναίκες μπορούν να ξαναφτιάξουν τον κόσμο! 328 00:21:16,984 --> 00:21:18,770 Τι φτιάχνεις από αυτό, λοχία; 329 00:21:18,986 --> 00:21:20,866 Μισώ να το πω, συνταγματάρχη, αλλά ακούγεται σαν... 330 00:21:20,905 --> 00:21:23,237 Sioux ή Cheyenne ο πόλεμος με φωνάζει, κύριε. 331 00:21:23,449 --> 00:21:24,859 Εξέγερση στο φρούριο; 332 00:21:26,327 --> 00:21:27,442 Γελοίος. 333 00:21:27,661 --> 00:21:28,776 Ναι, κύριε. 334 00:21:31,499 --> 00:21:33,535 μπορώ να διαβάσω τη δίκαιη καταδίκη του 335 00:21:33,751 --> 00:21:35,457 δίπλα στη θαμπή και αναμμένη λάμπα 336 00:21:35,669 --> 00:21:38,877 η αλήθεια του προχωρά 337 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 αυτά είναι σάλπιγγες, κύριε! 338 00:21:47,223 --> 00:21:55,223 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 339 00:21:58,609 --> 00:22:02,773 η αλήθεια του προχωρά 340 00:22:13,040 --> 00:22:21,040 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 341 00:22:24,760 --> 00:22:28,048 Η αλήθεια του βαδίζει... 342 00:22:30,140 --> 00:22:32,256 Αυτό είναι το Cannon, κύριε! 343 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Σχηματίστε μια γραμμή αψιμαχίας προς τα αριστερά! 344 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Σχηματίστε μια γραμμή αψιμαχίας προς τα αριστερά! Χο! 345 00:22:43,654 --> 00:22:45,565 Στην ομορφιά των κρίνων 346 00:22:45,781 --> 00:22:47,567 Ο Χριστός γεννήθηκε πέρα από τη θάλασσα 347 00:22:47,783 --> 00:22:49,739 με μια δόξα στην αγκαλιά του 348 00:22:49,952 --> 00:22:51,567 που μεταμορφώνει εσένα και εμένα... 349 00:22:51,787 --> 00:22:54,028 Σχεδιάστε καραμπίνες! Χο! 350 00:22:57,126 --> 00:22:58,957 Επιστρέφει η εταιρεία «β». Ανοίξτε τις πύλες. 351 00:22:59,169 --> 00:23:00,955 Η αλήθεια του προχωρά 352 00:23:01,171 --> 00:23:02,456 δόξα, δόξα, αλληλούγια 353 00:23:02,673 --> 00:23:04,504 Θεέ μου, έχει πάρει φωτιά, κύριε! 354 00:23:04,717 --> 00:23:05,832 Χρέωση! 355 00:23:07,428 --> 00:23:12,471 Δόξα, δόξα, αλληλούγια 356 00:23:12,683 --> 00:23:14,674 η αλήθεια του βαδίζει... 357 00:23:28,741 --> 00:23:29,776 Εσύ. 358 00:23:30,618 --> 00:23:31,698 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 359 00:23:32,912 --> 00:23:34,277 Bandmaster, μπροστά και κέντρο. 360 00:23:37,583 --> 00:23:39,414 Είσαι υπό σύλληψη. 361 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 Όλο αυτό το συγκρότημα είναι υπό κράτηση. 362 00:23:41,837 --> 00:23:43,873 Είσαι περιορισμένος σε τέταρτα μέχρι νεωτέρας. 363 00:23:44,673 --> 00:23:45,753 Αποβλήθηκε! 364 00:23:48,469 --> 00:23:50,755 Τώρα ποιοι είναι οι ηλίθιοι ποιος εκτόξευσε αυτά τα κανόνια; 365 00:23:53,682 --> 00:23:56,469 Στρατιώτης Τζόνσον! Στρατιώτης Williams! 366 00:23:56,685 --> 00:23:59,222 Θα παρουσιαστείς στο σπίτι μου αύριο το πρωί στις 9:00. 367 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Ναι, κύριε! 368 00:24:00,773 --> 00:24:02,980 Μπρέιντι. 369 00:24:03,192 --> 00:24:06,855 Επιστρέψτε καραμπίνες. Σε αρχείο, ετοιμαστείτε να αποσυναρμολογήσετε. 370 00:24:07,071 --> 00:24:08,071 Κατεβαίνω! 371 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 Κυρία... 372 00:24:12,952 --> 00:24:14,567 Άρθρο 12, τμήμα 7, παράγραφος 2, 373 00:24:14,787 --> 00:24:17,119 κανονισμούς του στρατού δηλώνει συγκεκριμένα 374 00:24:17,331 --> 00:24:20,118 κρατική περιουσία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολιτικές διαδηλώσεις. 375 00:24:20,334 --> 00:24:23,292 Κύριε, δεν έχουμε ορίσει ποτέ το κίνημά μας να είναι πολιτικό. 376 00:24:23,504 --> 00:24:26,120 Άρθρο 9, τμήμα 2, παράγραφος 4 377 00:24:26,340 --> 00:24:29,002 των κανονισμών του στρατού σαφώς αναφέρει ότι οι πολιτικές συναντήσεις 378 00:24:29,218 --> 00:24:31,300 μπορεί να πραγματοποιηθεί σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις 379 00:24:31,470 --> 00:24:34,337 όταν έχει δοθεί άδεια από τον διοικητή. 380 00:24:34,556 --> 00:24:35,887 Ο διοικητής; 381 00:24:36,684 --> 00:24:38,595 βλέπω. 382 00:24:38,811 --> 00:24:40,914 Θα με συγχωρήσετε, κυρία. Έχουμε ήταν σε περιπολία για 6 ημέρες. 383 00:24:40,938 --> 00:24:42,894 Είμαι κάπως κουρασμένος. 384 00:24:43,107 --> 00:24:45,251 Λέτε ο καπετάνιος slater έδωσε δίνεις άδεια εν απουσία μου; 385 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Το έκανε. 386 00:24:53,450 --> 00:24:56,130 Μπρέιντι, θέλω να καθαριστεί αυτό το χάος επάνω αμέσως. - Ναι, κύριε. 387 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 Κυρίες, βλέπω έχετε μεταφορικό μέσο. 388 00:24:58,080 --> 00:24:59,911 Θα σας οδηγήσουν πίσω στην πόλη. 389 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 Το κόμμα θα φύγει σε 5 λεπτά ακριβώς. 390 00:25:04,294 --> 00:25:06,356 Να υποθέσω, κυρία, έχετε εδώ απόψε; 391 00:25:06,380 --> 00:25:07,836 έχω. 392 00:25:08,048 --> 00:25:11,085 Τότε μπορείτε να αποσυρθείτε σε εκείνα τα μέρη, κυρία, 393 00:25:11,301 --> 00:25:13,021 και ξαναφτιάξτε τον κόσμο σε κάποια άλλη περίσταση. 394 00:25:14,096 --> 00:25:15,336 Καλησπέρα. 395 00:25:15,556 --> 00:25:16,716 - Μπουέλ. - Κύριε! 396 00:25:30,195 --> 00:25:31,355 Μπουελ, πάρε με καπετάνιο Σλέιτερ. 397 00:25:31,530 --> 00:25:32,645 Ναι, κύριε. 398 00:26:28,921 --> 00:26:30,761 Με συγχωρείτε, κύριε, το έκανα ο συνταγματάρχης θέλεις να με δεις; 399 00:26:33,008 --> 00:26:34,669 Όπου στο διάολο από κατάγεσαι; 400 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 Δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά κρυφακούστε, κύριε. 401 00:26:36,929 --> 00:26:38,635 Και θέλω τον συνταγματάρχη να το ξερεις... 402 00:26:38,847 --> 00:26:41,338 Τι έγινε απόψε, όπως έγινε, 403 00:26:41,558 --> 00:26:44,078 συνέβη τόσο γρήγορα που δύσκολα είχα χρόνο να συγκεντρώσω τις δυνάμεις μου. 404 00:26:44,144 --> 00:26:45,850 Το έκανες ή δεν το έκανες δώστε αυτή τη γυναίκα 405 00:26:46,063 --> 00:26:47,463 άδεια για αυτήν ράλι εγκράτειας; 406 00:26:47,606 --> 00:26:49,142 Ναι και όχι. 407 00:26:49,358 --> 00:26:51,753 Δηλαδή, δεν είχα ιδέα ότι θα γινόταν ξεφύγετε, ας πούμε, κύριε. 408 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 Τι διάολο περίμενες; 409 00:26:54,404 --> 00:26:56,049 Δώσε σε μια γυναίκα ένα βελανίδι, επόμενο πράγμα που ξέρεις, 410 00:26:56,073 --> 00:26:57,300 είσαι στο ύψος σου σε βελανιδιές. 411 00:26:57,324 --> 00:26:58,860 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, κύριε. 412 00:26:59,076 --> 00:27:00,612 Και λυπάμαι. 413 00:27:00,828 --> 00:27:02,693 Αν δεν είχαν άρχισε να κινείται... 414 00:27:02,913 --> 00:27:04,198 Πορεία δηλαδή. 415 00:27:04,414 --> 00:27:06,200 Με επικεφαλής το συγκρότημα του οχυρού Russell. 416 00:27:06,416 --> 00:27:09,954 Α, θα έλεγα ότι η κυρία Masingale τους οδήγησε και η μπάντα ήρθε στη συνέχεια. 417 00:27:10,170 --> 00:27:11,660 Βλέπετε, ήταν παίζοντας το... 418 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Ύμνος μάχης της Δημοκρατίας, 419 00:27:13,090 --> 00:27:14,455 και κάθε φορά που έφτασαν να... 420 00:27:14,675 --> 00:27:16,290 Αλληλούγια 421 00:27:16,510 --> 00:27:17,716 μπουμ! 422 00:27:17,928 --> 00:27:19,781 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε, για το άνδρες που εκτόξευσαν τα κανόνια. 423 00:27:19,805 --> 00:27:22,296 Κλείστε με τις λεπτομέρειες. 424 00:27:22,516 --> 00:27:23,743 Σλέιτερ, δεν το καταλαβαίνεις τι θα γινόταν 425 00:27:23,767 --> 00:27:25,047 αν έβγαινε η λέξη εκείνο το οχυρό Ράσελ 426 00:27:25,227 --> 00:27:27,434 στάθηκε ακριβώς πίσω κίνημα εγκράτειας; 427 00:27:27,646 --> 00:27:30,183 Ότι εγώ, ένας αξιωματικός γραμμής, μπορούσα υποστηρίξετε ποτέ ένα τέτοιο κίνημα; 428 00:27:31,942 --> 00:27:33,478 Λοιπόν, έχεις ένα σημείο εκεί, κύριε. 429 00:27:35,904 --> 00:27:37,184 Και τους αφήνεις να πάνε αμέσως μπροστά. 430 00:27:37,364 --> 00:27:39,480 Λοιπόν, εγώ... 431 00:27:39,700 --> 00:27:41,678 Στην πραγματικότητα, προσπαθούσα να κρατήσω το η κόρη του συνταγματάρχη έξω από αυτό, 432 00:27:41,702 --> 00:27:43,238 για χάρη σου. 433 00:27:43,453 --> 00:27:45,694 Η κόρη μου; Τι είναι δικό μου η κόρη έχει σχέση με αυτό; 434 00:27:45,914 --> 00:27:46,914 Λοιπόν, η κόρη σου... 435 00:27:46,999 --> 00:27:48,739 Παρακαλώ... 436 00:27:48,959 --> 00:27:51,325 Σε ικετεύω να μην κρατάς τον Παύλο υπεύθυνος, πατέρα. Λουίζ. 437 00:27:51,545 --> 00:27:53,706 Ήταν δικό μου λάθος. Εγώ ήμουν αυτός που... 438 00:27:53,922 --> 00:27:55,958 Δεν ήταν... Και αρνούμαι να της το επιτρέψω 439 00:27:56,175 --> 00:27:58,027 να αποδεχθεί την ευθύνη για αυτό. Εγώ ήμουν αυτός... 440 00:27:58,051 --> 00:27:59,632 - Δεν ήσουν. - Ναι, ήμουν. 441 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 Παύλο, το αρνούμαι. 442 00:28:01,054 --> 00:28:02,715 Στους δικούς μου χώρους. 443 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Λυπούμαστε, πατέρα, αλήθεια είμαστε, 444 00:28:05,392 --> 00:28:06,507 αλλά... 445 00:28:06,727 --> 00:28:07,967 Αλλά τι; Όμως... 446 00:28:10,147 --> 00:28:12,183 Αλλά να επισημάνω, κύριε αυτό... 447 00:28:12,399 --> 00:28:14,765 Έχετε το μόνο ιδιωτικό συνοικίες στο φρούριο, 448 00:28:14,985 --> 00:28:17,977 και δεν σε περιμέναμε πίσω τόσο σύντομα... 449 00:28:18,197 --> 00:28:19,757 Και ενώ είναι αλήθεια που δεσποινίς Gearhart 450 00:28:19,948 --> 00:28:21,228 έχει τα δικά της δωμάτια, κύριε, 451 00:28:21,325 --> 00:28:22,610 Νόμιζα ότι η παρουσία μου εκεί 452 00:28:22,826 --> 00:28:26,159 θα μπορούσε να βάλει την κόρη του συνταγματάρχη σε ένα συμβιβαστική θέση, ας πούμε, 453 00:28:26,371 --> 00:28:28,308 και μιας και οι δικές μου συνοικίες είναι μοιράζεστε, κύριε, αλλά οι χώροι σας... 454 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 - Σλέιτερ. - Ναι, κύριε; 455 00:28:29,458 --> 00:28:30,994 - Απάντησέ μου. - Προσπαθώ, κύριε. 456 00:28:31,210 --> 00:28:33,371 Ούτε αυτός είναι, δεν είναι αλήθεια. 457 00:28:33,587 --> 00:28:35,690 Δεν με εμπόδιζε η συνάντηση εγκράτειας εδώ. 458 00:28:35,714 --> 00:28:36,874 Τον κρατούσα. 459 00:28:37,090 --> 00:28:38,876 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσει να σταματήσει η πορεία, 460 00:28:39,092 --> 00:28:40,707 οπότε αυτό μου φάνηκε υπέροχο... 461 00:28:40,928 --> 00:28:42,008 Δηλαδή ένας τρόπος... 462 00:28:43,263 --> 00:28:44,469 Για να τον εκτρέψει. 463 00:28:44,681 --> 00:28:47,172 Λουίζ! 464 00:28:47,392 --> 00:28:49,553 Δεν σε πειράζει, εσύ αγαπητέ; 465 00:28:49,770 --> 00:28:51,556 εννοώ... 466 00:28:51,730 --> 00:28:53,958 Σίγουρα δεν θα μπορούσατε να το απολαύσετε τον εαυτό σου όσο λιγότερο, θα μπορούσες; 467 00:28:53,982 --> 00:28:55,813 Λουίζ! 468 00:28:56,026 --> 00:28:57,026 Ε... 469 00:28:59,529 --> 00:29:02,692 Λοιπόν, θα έκανα τα πάντα για την Κόρα Masingale και η αιτία της, 470 00:29:02,908 --> 00:29:05,775 κι αν την πληγώσεις, πατέρα, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 471 00:29:20,926 --> 00:29:22,962 - Σλέιτερ. - Ναι, κύριε; 472 00:29:23,178 --> 00:29:25,840 Οι γυναίκες, το συλλαλητήριο, το κανόνι... 473 00:29:26,056 --> 00:29:27,696 Θα τα πω όλα στην απειρία σου. 474 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Σας ευχαριστώ, κύριε. 475 00:29:28,976 --> 00:29:30,182 Αλλά δεν μπορείς... 476 00:29:30,394 --> 00:29:32,931 Απλά δεν μπορείς χρησιμοποιώ τα τέταρτά μου για... 477 00:29:33,146 --> 00:29:35,603 -Για τέτοια πράγματα. - Είμαι... Συγγνώμη, κύριε. 478 00:29:35,816 --> 00:29:37,898 Γιατί δεν ανεβείτε με αυτό; Παντρευτείτε το κορίτσι. 479 00:29:38,110 --> 00:29:40,021 Σταματήστε όλα αυτά... Αυτό βρίσκεται γύρω. 480 00:29:40,237 --> 00:29:42,277 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης το ξέρει συναισθήματα για αυτό, κύριε. 481 00:29:42,322 --> 00:29:43,602 Η δύση δεν είναι ζωή για μια γυναίκα. 482 00:29:44,866 --> 00:29:46,652 Η δύση δεν είναι ζωή για κανέναν. 483 00:29:46,868 --> 00:29:49,450 Άνεμος, σκόνη, Ινδιάνοι. 484 00:29:49,663 --> 00:29:51,449 Μισώ τον άνεμο, Μισώ τη σκόνη, 485 00:29:51,665 --> 00:29:52,745 και μισώ τους Ινδιάνους! 486 00:29:52,958 --> 00:29:54,744 Ναι, το ξέρω. 487 00:29:54,960 --> 00:29:57,440 Και μέχρι να ολοκληρωθεί η μεταγραφή μου σε μια ανατολική ανάρτηση, θα... 488 00:29:59,089 --> 00:30:00,295 Θα πιω για αυτό. 489 00:30:01,550 --> 00:30:03,256 Σε σένα και τη Λουίζ και μεταγραφή. 490 00:30:04,344 --> 00:30:05,344 Ορίστε. 491 00:30:06,221 --> 00:30:07,552 Δεν μπορώ, κύριε. 492 00:30:08,223 --> 00:30:09,303 Λοιπόν, γιατί όχι; 493 00:30:09,516 --> 00:30:11,202 Λοιπόν, δεν είπα καληνύχτα στη Λουίζ ακόμα. 494 00:30:11,226 --> 00:30:13,012 Το ποτό στην αναπνοή μου. 495 00:30:13,228 --> 00:30:14,889 Ξέρει ότι πίνεις. Ξέρει ότι πίνω. 496 00:30:15,105 --> 00:30:16,686 Το ξέρω, κύριε, αλλά... 497 00:30:16,857 --> 00:30:19,018 Αν μπορούσες να την δεις σε εκείνη την αποψινή συνάντηση 498 00:30:19,234 --> 00:30:20,644 καθώς άκουγε την κυρία Masingale, 499 00:30:20,861 --> 00:30:23,477 τα μάτια της φωτίστηκαν όλα... 500 00:30:23,697 --> 00:30:24,966 Τρόμαξε στο διάολο έξω από μένα, κύριε. 501 00:30:24,990 --> 00:30:26,470 Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε σε αυτήν. Κάντε... 502 00:30:26,533 --> 00:30:28,293 -Κάνε ό,τι κάνεις. - Ευχαριστώ, κύριε. 503 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Αλλά όχι στο χαλί της αρκούδας μου. Όχι πια. 504 00:30:30,287 --> 00:30:31,322 Όχι, κύριε. 505 00:30:33,790 --> 00:30:35,155 Καταλέγων. 506 00:30:36,710 --> 00:30:38,041 Εδώ. 507 00:30:38,253 --> 00:30:39,493 Συνοδεία για ένα τρένο βαγόνι. 508 00:30:39,713 --> 00:30:43,331 Φέλα με το όνομα Γουόλινγκχαμ. Φορολογούμενος, καλός δημοκρατικός. 509 00:30:43,550 --> 00:30:45,670 Θέλω να το καταλάβεις πώς να παρεμποδίσεις το τρένο... 510 00:30:46,345 --> 00:30:47,585 Και συνόδεψέ τους στο Ντένβερ. 511 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 Ντένβερ; 512 00:30:49,973 --> 00:30:51,909 Αλλά αυτό θα πάρει πάνω από μια εβδομάδα. Υποσχέθηκα στη Λουίζ... 513 00:30:51,933 --> 00:30:54,174 Ξέρω, ξέρω. Θα κλάψει, φυσικά. 514 00:30:54,394 --> 00:30:56,305 Απλά πες της Το καθήκον είναι ένας σκληρός κύριος. 515 00:30:59,441 --> 00:31:01,056 Ναι, κύριε. 516 00:31:01,276 --> 00:31:04,939 Το καθήκον είναι σκληρός... κύριος. 517 00:31:05,155 --> 00:31:07,362 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα κύριε. 518 00:31:16,249 --> 00:31:17,364 Συνταγματάρχης Gearhart; 519 00:31:21,088 --> 00:31:22,168 Συνταγματάρχης; 520 00:31:30,180 --> 00:31:31,340 Συνταγματάρχης; 521 00:31:37,312 --> 00:31:39,143 Εγώ... 522 00:31:39,356 --> 00:31:42,940 Δεν θέλω να παραβιάσω το απόρρητό σας, συνταγματάρχη, αλλά αυτό είναι ζωτικής σημασίας. 523 00:31:43,777 --> 00:31:45,984 Κάνω μπάνιο. 524 00:31:46,196 --> 00:31:48,403 Λοιπόν, το θέαμα του ένας κύριος που κάνει το μπάνιο του 525 00:31:48,615 --> 00:31:50,731 δεν είναι ξένο σε μια γυναίκα που έχει μείνει δύο φορές χήρα. 526 00:31:52,285 --> 00:31:54,025 Λοιπόν... 527 00:31:54,246 --> 00:31:55,566 Ε, θα σε νοιάζει να έχει θέση; 528 00:31:58,625 --> 00:32:01,537 Όχι, ευχαριστώ. Τι πρέπει να κάνω πω είναι καλύτερα να λέγεται όρθιος. 529 00:32:05,090 --> 00:32:06,490 Θα με συγχωρήσεις αν δεν σηκωθώ. 530 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Δεν είναι απαραίτητο. 531 00:32:12,055 --> 00:32:13,261 Κυρία Masingale, 532 00:32:13,473 --> 00:32:14,963 Το έχω πει ήδη στον καπετάνιο Σλέιτερ 533 00:32:15,183 --> 00:32:18,220 Δεν θα τον θεωρήσω υπεύθυνο λόγω της απειρίας του. 534 00:32:18,437 --> 00:32:21,395 Και στη δική σου περίπτωση, το έχω ξεγράψει όλο το περιστατικό έτσι τώρα... 535 00:32:21,606 --> 00:32:23,722 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 536 00:32:23,942 --> 00:32:27,150 Μόλις έλαβα ένα τηλεγράφημα από Julesburg που με στενοχωρεί βαθιά. 537 00:32:27,362 --> 00:32:29,523 Λέει ότι ένα τρένο 40 βαγονιών 538 00:32:29,739 --> 00:32:31,275 έφυγε από εκεί χθες με προορισμό το Ντένβερ 539 00:32:31,491 --> 00:32:34,324 και που πρόκειται να επιπλώσεις στρατιωτική συνοδεία για εκείνο το τρένο. 540 00:32:34,536 --> 00:32:37,027 Είναι σωστές αυτές οι πληροφορίες; 541 00:32:37,247 --> 00:32:39,408 Έλαβα ένα αίτημα για αυτό ναι. 542 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Το ήξερες, συνταγματάρχη, 543 00:32:42,627 --> 00:32:44,583 ότι το φορτίο του αυτά τα 40 βαγόνια... 544 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Είναι αλκοόλ; 545 00:32:48,508 --> 00:32:49,714 Όχι, κυρία. 546 00:32:49,926 --> 00:32:51,917 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 547 00:32:52,137 --> 00:32:54,674 Πες μου, συνταγματάρχη, είσαι πρόκειται να δώσει συνοδό; 548 00:32:54,890 --> 00:32:56,096 Ναι, κυρία. 549 00:32:58,268 --> 00:33:01,305 Ω, ζητώ με σεβασμό που το ξανασκέφτεσαι, συνταγματάρχη. 550 00:33:01,521 --> 00:33:03,041 Λ... στο όνομα της ανθρωπότητας που υποφέρει, 551 00:33:03,190 --> 00:33:05,431 Σας ικετεύω να σταματήσετε εκείνο το βαγόνι τρένο 552 00:33:05,650 --> 00:33:07,936 και καταστρέψτε αυτό... αυτό δηλητήριο που κουβαλάνε. 553 00:33:10,947 --> 00:33:12,187 Τι έβλεπες... 554 00:33:12,407 --> 00:33:13,522 Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο. 555 00:33:13,742 --> 00:33:15,198 Το φορτίο είναι νόμιμο, 556 00:33:15,410 --> 00:33:18,277 και δεν έχω λόγους ούτε επιθυμίες να καταστρέψει την αστική περιουσία. 557 00:33:18,497 --> 00:33:20,829 Και τώρα, κυρία, θα με αφήσεις στο μπάνιο μου; 558 00:33:21,041 --> 00:33:23,202 Είναι νόμιμη η πώληση ουίσκι στους Ινδούς; 559 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Ποιος είπε ότι η Ennydig... 560 00:33:24,628 --> 00:33:26,243 Ποιος είπε τίποτα για τους Ινδούς; 561 00:33:27,130 --> 00:33:28,336 Το φορτίο κατευθύνεται προς το Ντένβερ 562 00:33:28,548 --> 00:33:29,908 και αποστέλλεται σε επιχειρηματίες εκεί. 563 00:33:30,091 --> 00:33:31,797 Πώς το ξέρεις; 564 00:33:32,010 --> 00:33:33,295 Έχω τον λόγο του ιδιοκτήτη για αυτό. 565 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Ένας κύριος Frank Wallingham, 566 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 ποιος τυχαίνει να είναι ένας γνωστός, 567 00:33:36,515 --> 00:33:38,597 ένας φορολογούμενος, και καλός Ρεπουμπλικανός. 568 00:33:39,809 --> 00:33:41,595 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 569 00:33:41,811 --> 00:33:44,302 Με αναγκάζεις να αναλάβω δράση. 570 00:33:44,523 --> 00:33:46,855 Το κίνημά μας έχει πολλούς φίλους σε πολλά ψηλά σημεία. 571 00:33:47,692 --> 00:33:48,898 Άντρες όπως... 572 00:33:49,110 --> 00:33:50,316 Horace Greeley. 573 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Είναι απειλή; 574 00:33:56,535 --> 00:33:58,275 Μπορείτε να το θεωρήσετε έτσι αν σου αρέσει. 575 00:33:58,495 --> 00:34:00,281 Η συνείδησή μου με αναγκάζει να τα καταφέρω. 576 00:34:00,497 --> 00:34:02,283 Και οι δικές μου απαιτήσεις ότι κάνω το καθήκον μου. 577 00:34:04,209 --> 00:34:05,415 Ας είναι έτσι. 578 00:34:08,255 --> 00:34:09,745 Επιτρέψτε μου να επιβάλλω την καλοσύνη σας 579 00:34:09,965 --> 00:34:11,876 για οδηγίες προς το ταχυδρομείο της τηλεγραφίας; 580 00:34:15,220 --> 00:34:17,256 Κυρία Masingale, θα το κάνω κάνε καλύτερα από αυτό. 581 00:34:17,472 --> 00:34:19,075 Θα χαρώ σας παρέχει μεταφορικά 582 00:34:19,099 --> 00:34:21,135 στο Cheyenne τηλεγραφείο, 583 00:34:21,351 --> 00:34:23,591 όπου τα μηνύματά σας είναι σίγουρα για να βγούμε δύο φορές πιο γρήγορα. 584 00:34:25,146 --> 00:34:26,886 Σας ευχαριστώ. 585 00:34:27,065 --> 00:34:29,346 Και καλέστε με ξανά αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω. 586 00:34:29,693 --> 00:34:31,433 Είσαι πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος, συνταγματάρχη. 587 00:34:43,915 --> 00:34:45,075 Δεξιά στροφή... 588 00:34:45,292 --> 00:34:46,498 Χο! 589 00:35:14,946 --> 00:35:17,107 3 τηλεγραφήματα, κύριε. Μόλις έφτασε. 590 00:35:20,493 --> 00:35:21,608 Διαβάστε τα. 591 00:35:24,039 --> 00:35:25,199 «Ο κυβερνήτης του Κολοράντο 592 00:35:25,415 --> 00:35:27,656 «είναι ενάντια στο ποτό και τις αντιξοότητες του, 593 00:35:27,876 --> 00:35:29,707 «αλλά η θέση του το καθιστά αδύνατον 594 00:35:29,919 --> 00:35:32,359 «να πάρει θέση στο θέμα φορτίου ουίσκι στο Ντένβερ». 595 00:35:32,422 --> 00:35:34,253 Αχ. 596 00:35:34,466 --> 00:35:38,004 «Το γραφείο του υποστράτηγου είναι πάντα ευγνώμων για την εγκράτεια των γυναικών 597 00:35:38,219 --> 00:35:40,899 «για τον εξαιρετικό ηθικό παράγοντα που έχουν πάνω στον Αμερικανό στρατιώτη. 598 00:35:40,972 --> 00:35:42,553 «Ωστόσο...» 599 00:35:42,766 --> 00:35:44,035 «Η διάθεση των θεμάτων ουίσκι 600 00:35:44,059 --> 00:35:45,699 «πρέπει να αφεθεί διοικητές στο πεδίο». 601 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 «Με σεβασμό...» αχ. 602 00:35:50,190 --> 00:35:52,602 «Κύριε Οράτιος Γκρίλι... 603 00:35:52,817 --> 00:35:56,480 «Έχει υπερασπιστεί ποτέ τους ευγενείς αιτία εγκράτειας και ψήφου, 604 00:35:56,696 --> 00:35:59,654 «αλλά δεν μπορεί να παρέμβει αποτελούσε αρχή της δύσης». 605 00:36:00,116 --> 00:36:01,231 Αχ. 606 00:36:04,245 --> 00:36:05,735 - Μπουέλ. - Κύριε. 607 00:36:05,955 --> 00:36:07,875 Δώστε αυτά στην κυρία Masingale με τα κομπλιμέντα μου 608 00:36:07,916 --> 00:36:09,577 και κανονίζουμε μεταφορά για αυτήν. 609 00:36:09,793 --> 00:36:10,908 Η κίνηση της... 610 00:36:11,127 --> 00:36:12,412 Κινείται. 611 00:36:12,629 --> 00:36:13,709 Ναι, κύριε. 612 00:36:16,091 --> 00:36:18,173 Το πρωί της 16ης Νοεμβρίου, 613 00:36:18,385 --> 00:36:20,376 το βαγόνι του Γουόλινγκχαμ προχωρούσε 614 00:36:20,595 --> 00:36:24,053 βόρεια του νότιου ποταμού Πλατ. 615 00:36:24,265 --> 00:36:27,598 Επικεφαλής ήταν ο ιδιοκτήτης του, Φρανκ Γουόλινγκχαμ, 616 00:36:27,811 --> 00:36:31,303 και ο πλοίαρχος του βαγονιού, ο rafe λούτσος. 617 00:36:31,523 --> 00:36:33,559 Πίσω ήταν μια ομάδα των Ιρλανδών ομάδων 618 00:36:33,775 --> 00:36:35,140 υπό την ηγεσία ενός... 619 00:36:35,360 --> 00:36:37,146 Κέβιν ο' Φλάχερτι. 620 00:36:39,322 --> 00:36:41,859 Η περίπολος του slater γύριζε νότια 621 00:36:42,075 --> 00:36:44,782 προς την πορεία του το τρένο του Γουόλινγκχαμ, 622 00:36:44,994 --> 00:36:47,451 και μια ομάδα πολεμιστών σιού ήταν σε κίνηση, 623 00:36:47,664 --> 00:36:50,406 με επικεφαλής τον μεγάλο επικεφαλής πέντε βαρέλια 624 00:36:50,625 --> 00:36:53,788 και ο υπαρχηγός του, περπατάει σκυφτός, 625 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 που ήταν επίσης γνωστός σε ορισμένους ινδικούς κύκλους 626 00:36:56,131 --> 00:36:58,338 σαν τα μάτια του ουρανού, 627 00:36:58,550 --> 00:37:00,586 λόγω του μπλε χρώματος των ματιών του, 628 00:37:00,802 --> 00:37:02,963 η κληρονομιά, προφανώς, κάπως ελαφρώς... 629 00:37:03,179 --> 00:37:04,635 Εμ... 630 00:37:04,848 --> 00:37:07,885 Α, παρατυπία στην καταγωγή του. 631 00:37:08,101 --> 00:37:10,592 - Σε παρακαλώ πατέρα, να είσαι λογικός! - Όχι. 632 00:37:10,812 --> 00:37:13,019 Η κυρία Masingale επιθυμεί έχουν μια αποχαιρετιστήρια συνάντηση, 633 00:37:13,231 --> 00:37:14,687 είναι ευπρόσδεκτη χρησιμοποιήστε το mess hall, 634 00:37:14,899 --> 00:37:16,935 αλλά σε καμία περίπτωση θα παρευρεθώ. 635 00:37:17,152 --> 00:37:19,232 Αλλά δεν σας ρωτάμε να πάρεις την υπόσχεση, συνταγματάρχη, 636 00:37:19,362 --> 00:37:22,820 αν και λίγη εγκράτεια μπορεί να σε κάνει πιο ευτυχισμένο. 637 00:37:23,032 --> 00:37:25,694 Κανένας κοκκινόαιμος που πίνει είναι πιο εγκρατής από μένα. 638 00:37:25,910 --> 00:37:28,652 Και είμαι χαρούμενος. Είμαι πολύ χαρούμενος! 639 00:37:28,872 --> 00:37:31,329 Αν προσπαθήσατε να καταλάβετε την κα. Massingale, 640 00:37:31,541 --> 00:37:33,827 μια γυναίκα που έχασε 2 οι σύζυγοι στο αλκοόλ. 641 00:37:34,043 --> 00:37:36,409 Έπιναν κυριολεκτικά μόνοι τους σε έναν πρόωρο τάφο. 642 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Μπορώ μόνο να αναρωτηθώ γιατί. 643 00:37:39,799 --> 00:37:42,541 αρνείσαι κατηγορηματικά, πατέρα, να παρευρεθώ σε αυτή τη συνάντηση; 644 00:37:42,761 --> 00:37:43,876 Όχι μόνο αρνούμαι, 645 00:37:44,095 --> 00:37:45,975 αλλά έχω αρχίσει να μετανιώνω δίνοντάς σου την αίθουσα. 646 00:37:46,139 --> 00:37:47,950 Τότε το ελάχιστο που μπορείτε να κάνετε κυκλοφορεί το post band. 647 00:37:47,974 --> 00:37:49,089 Όχι. 648 00:37:49,309 --> 00:37:51,036 Αλλά δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε κανένα ύμνους χωρίς το συγκρότημα. 649 00:37:51,060 --> 00:37:53,122 Καλός. - Τότε δεν υπάρχει σημείο στη συνάντηση. 650 00:37:53,146 --> 00:37:54,807 - Υπέροχο. - Σε παρακαλώ, πατέρα... 651 00:37:57,233 --> 00:37:59,599 Σημαίνει τόσα πολλά για εμάς. 652 00:37:59,819 --> 00:38:02,026 Και η κυρία Masingale φεύγει. 653 00:38:02,238 --> 00:38:03,853 Μπορεί να μην την ξαναδούμε ποτέ. 654 00:38:05,408 --> 00:38:06,614 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 655 00:38:06,826 --> 00:38:08,612 Ω, δεν κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου. 656 00:38:08,828 --> 00:38:10,534 θα πω αντίο στη συνάντηση. 657 00:38:13,041 --> 00:38:14,372 Λοιπόν... 658 00:38:14,584 --> 00:38:15,584 Ίσως το τρομπόνι. 659 00:38:15,668 --> 00:38:18,000 Ω! Ευχαριστώ πατέρα, είσαι αγαπητός! 660 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 Και τα τύμπανα; 661 00:38:20,089 --> 00:38:21,750 Όχι. Όχι ντραμς. 662 00:38:24,010 --> 00:38:25,466 Καλημέρα. 663 00:38:25,678 --> 00:38:28,715 Σηκωθείτε, σηκωθείτε και τραγουδήστε το 664 00:38:28,932 --> 00:38:32,174 σηκώστε τα πανό μας ψηλά 665 00:38:32,352 --> 00:38:35,469 έρχεται η νίκη 666 00:38:35,688 --> 00:38:37,770 η νίκη είναι κοντά 667 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 πιστούς 668 00:38:39,234 --> 00:38:42,192 η νίκη είναι κοντά 669 00:38:42,362 --> 00:38:45,149 σηκωθείτε, σηκωθείτε και τραγουδήστε το 670 00:38:46,908 --> 00:38:47,988 τι γινεται εκει? 671 00:38:48,201 --> 00:38:49,361 Τραγουδώντας, κύριε. 672 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Έχετε φρουρούς σε κάθε έξοδο; 673 00:38:52,372 --> 00:38:53,862 Αυτές ήταν οι εντολές σας, κύριε. 674 00:38:54,082 --> 00:38:55,518 Εντάξει, εσύ καλύτερα διπλασιάστε τους φρουρούς. 675 00:38:55,542 --> 00:38:57,203 Ελέγξτε μόνοι σας τις εξόδους. 676 00:38:57,418 --> 00:39:00,330 Αν ποτέ ξεφύγουν από αυτό αίθουσα σε σχηματισμό πορείας... 677 00:39:00,547 --> 00:39:02,191 Αυτό ακριβώς συνέβη στον καπετάνιο Σλάτερ. 678 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 Ναι, κύριε. 679 00:39:06,344 --> 00:39:07,344 Κυρίες... 680 00:39:07,470 --> 00:39:09,802 Ο εχθρός μας έχει 2 κεφάλια. 681 00:39:10,014 --> 00:39:13,051 Πρώτον, η υποδούλωση των γυναικών από τους άνδρες. 682 00:39:13,268 --> 00:39:14,411 Ναι! Ναί! 683 00:39:14,435 --> 00:39:15,641 Και δεύτερον, 684 00:39:15,854 --> 00:39:17,810 η υποδούλωση των ίδιων των ανδρών 685 00:39:18,022 --> 00:39:20,229 από τους ανένδοτους τύραννος, αλκοόλ. 686 00:39:21,776 --> 00:39:23,812 Είμαστε πρόθυμοι να πολεμήσουμε αυτούς τους εχθρούς; 687 00:39:24,028 --> 00:39:24,767 Ναί! Ναί! Ναί! 688 00:39:24,988 --> 00:39:26,899 Τότε πρέπει να απλώσουμε το χέρι για την ελευθερία 689 00:39:27,115 --> 00:39:29,731 και σχίστε αυτόν τον τύραννο από τα χείλη του ανθρώπου! 690 00:39:33,121 --> 00:39:34,327 Και τώρα κυρίες... 691 00:39:34,539 --> 00:39:36,700 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση 692 00:39:36,916 --> 00:39:40,374 σε κάθε έναν από εσάς που άγγιξε την καρδιά μου. 693 00:39:40,587 --> 00:39:42,828 Ήρθε η ώρα για μένα να πει αντίο 694 00:39:43,047 --> 00:39:44,912 σε όλες σας τις υπέροχες γυναίκες. 695 00:39:45,133 --> 00:39:46,543 Δόξα τω Θεώ. 696 00:39:46,759 --> 00:39:47,862 Κάτι έχει συμβεί 697 00:39:47,886 --> 00:39:50,252 που απαιτεί η παρουσία μου αλλού. 698 00:39:50,471 --> 00:39:53,508 πρόκειται να την πόλη του Ντένβερ. 699 00:39:53,725 --> 00:39:55,090 Ντένβερ; 700 00:39:55,310 --> 00:39:57,175 Ξέρω, ξέρω. Με ρωτάς, "γιατί Ντένβερ;" 701 00:39:57,395 --> 00:39:58,726 Θα σου πω γιατί: 702 00:39:58,938 --> 00:40:00,553 Γιατί 40 βαγόνια ουίσκι 703 00:40:00,773 --> 00:40:02,373 πηγαίνουν στο Ντένβερ ακριβώς αυτή τη στιγμή. 704 00:40:02,442 --> 00:40:04,649 40 βαγόνια με δηλητήριο... 705 00:40:04,861 --> 00:40:06,977 Για τους φτωχούς, παραπλανημένοι πολίτες, 706 00:40:07,196 --> 00:40:09,187 και κανένας σε ανώτατο αξίωμα φαίνεται να νοιάζεται! 707 00:40:09,407 --> 00:40:11,022 Λοιπόν, το κάνω, 708 00:40:11,242 --> 00:40:13,699 και θα το φωνάξω ξανά και ξανά 709 00:40:13,912 --> 00:40:15,777 μέχρι τα ίδια τα βουνά του Κολοράντο 710 00:40:15,997 --> 00:40:18,704 έλα κατρακυλώντας στα σαλόνια του Ντένβερ. 711 00:40:18,917 --> 00:40:20,060 Ναι! Ναί! Ναι! 712 00:40:20,084 --> 00:40:21,870 Οι καρδιές σας θα πάνε μαζί μου; 713 00:40:22,086 --> 00:40:23,366 Ναί! Ναί! Ναι! 714 00:40:23,463 --> 00:40:25,249 Είναι ο σκοπός μας δίκαιος και δίκαιος; 715 00:40:25,465 --> 00:40:26,465 Ναί! 716 00:40:28,301 --> 00:40:29,981 Έχω διπλασιάσει τους φύλακες σε κάθε πόρτα, κύριε. 717 00:40:30,053 --> 00:40:31,447 Σε θέλω προσωπικά για τη φύλαξη της κύριας εισόδου. 718 00:40:31,471 --> 00:40:32,586 Περίμενε ένα λεπτό... 719 00:40:32,805 --> 00:40:34,511 Έχω τις ευλογίες σου; 720 00:40:34,724 --> 00:40:35,839 Ναι! 721 00:40:36,059 --> 00:40:37,094 Όχι! 722 00:40:37,310 --> 00:40:41,178 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις σε εκείνη την αμαρτωλή πόλη και μόνο. 723 00:40:41,397 --> 00:40:43,334 Αν με έχετε, κα. Massingavle... 724 00:40:43,358 --> 00:40:44,848 Θα πάω μαζί σου! 725 00:40:48,446 --> 00:40:50,446 Πήγαινε εκεί! Σύρετε το δικό μου κόρη από αυτή την πλατφόρμα! 726 00:40:54,118 --> 00:40:56,825 Ω, τι υπέροχα, κυρίες! 727 00:40:57,038 --> 00:40:59,245 Ω, κυρίες, θα πάμε όλοι στο Ντένβερ! 728 00:40:59,457 --> 00:41:01,743 Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! 729 00:41:01,960 --> 00:41:04,201 Θα το κάνουμε το τραγούδι της πορείας μας. 730 00:41:04,420 --> 00:41:05,606 Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! 731 00:41:06,756 --> 00:41:07,871 Σηκωθείτε 732 00:41:08,091 --> 00:41:10,753 θα πάμε στο Ντένβερ 733 00:41:10,969 --> 00:41:14,553 όχι άλλο κρασί ή μπύρα 734 00:41:14,764 --> 00:41:18,973 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 735 00:41:19,185 --> 00:41:22,723 δεν θα έχουμε φόβο 736 00:41:22,939 --> 00:41:27,103 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 737 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 σηκώστε τα πανό μας ψηλά 738 00:41:31,155 --> 00:41:34,943 Ντένβερ, ερχόμαστε 739 00:41:35,159 --> 00:41:37,650 Το Ντένβερ θα στεγνώσει 740 00:41:37,870 --> 00:41:38,985 πιστούς 741 00:41:39,205 --> 00:41:42,572 Το Ντένβερ θα στεγνώσει 742 00:41:42,792 --> 00:41:47,035 σηκωθείτε και βαδίστε στο Ντένβερ 743 00:41:47,255 --> 00:41:50,588 κάτω με ρούμι δαίμονα 744 00:41:50,800 --> 00:41:54,418 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 745 00:41:55,430 --> 00:41:58,763 Ντένβερ, ερχόμαστε 746 00:41:58,975 --> 00:42:03,435 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 747 00:42:03,646 --> 00:42:05,056 σηκώνουμε τα πανό μας ψηλά... 748 00:42:07,025 --> 00:42:08,356 Λοιπόν, Μπουλ; 749 00:42:08,568 --> 00:42:10,604 Ντένβερ, ερχόμαστε... 750 00:42:10,820 --> 00:42:11,935 Απλώς... 751 00:42:12,155 --> 00:42:13,861 Προσπαθώ να επαναφέρω τον αέρα μου, κύριε. 752 00:42:14,073 --> 00:42:15,108 Οι πιστοί... 753 00:42:15,324 --> 00:42:17,189 Με χτύπησε στο πλάι, κύριε. 754 00:42:17,410 --> 00:42:18,991 Το Ντένβερ θα στεγνώσει 755 00:42:19,203 --> 00:42:21,990 άκουσες τι είπε αυτή η γυναίκα, κύριε; 756 00:42:22,206 --> 00:42:23,321 1 έκανε. 757 00:42:24,584 --> 00:42:25,699 Αλλά κύριε... 758 00:42:25,918 --> 00:42:28,409 «Μα, κύριε» τι; 759 00:42:28,629 --> 00:42:30,915 Πώς μπορούμε να τους αφήσουμε να το περάσετε, κύριε; 760 00:42:31,132 --> 00:42:32,772 Πορεία στο Ντένβερ μέσω χώρα όπως αυτή, 761 00:42:32,967 --> 00:42:34,923 χωρίς συνοδεία, χωρίς προστασία; 762 00:42:35,136 --> 00:42:37,856 Τι κι αν έρθουν σε ένα σωρό αιμοδιψείς Ινδοί, κύριε; Εγώ... 763 00:42:37,889 --> 00:42:39,971 Προτείνω να προσευχηθούμε για τους Ινδούς. 764 00:42:40,183 --> 00:42:41,889 Στο Ντένβερ... 765 00:42:42,101 --> 00:42:43,637 Ε, μπορεί το... 766 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 Ο στρατός αρνείται τη συνοδεία, κύριε; 767 00:42:46,314 --> 00:42:48,805 Από εδώ και πέρα ο στρατός θα κάνε αυτό που του λέω να κάνει. 768 00:42:54,030 --> 00:42:57,238 Το Ντένβερ θα στεγνώσει 769 00:42:57,450 --> 00:42:58,906 σηκωθείτε 770 00:42:59,118 --> 00:43:01,905 θα πάμε στο Ντένβερ 771 00:43:02,121 --> 00:43:04,453 κάτω με ρούμι δαίμονα 772 00:43:04,665 --> 00:43:06,030 τι... 773 00:43:06,250 --> 00:43:08,286 Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε; 774 00:43:08,503 --> 00:43:13,588 Ντένβερ, το Ντένβερ θα στεγνώσει 775 00:43:13,800 --> 00:43:18,089 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 776 00:43:18,304 --> 00:43:22,172 σηκώστε τα πανό μας ψηλά 777 00:43:22,391 --> 00:43:27,306 Ντένβερ, ερχόμαστε, Ντένβερ... 778 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Οι πιστοί... 779 00:43:38,199 --> 00:43:39,359 Καλημέρα, δεσποινίς Γκάρχαρτ. 780 00:43:39,575 --> 00:43:40,906 Καλημέρα, λοχία Μπουλ. 781 00:44:10,314 --> 00:44:11,349 Φύγε. 782 00:44:14,068 --> 00:44:16,059 Λουίζ, θα φύγεις σε παρακαλώ; 783 00:44:16,279 --> 00:44:17,879 Αυτό πρέπει να σε κάνει νιώσε καλύτερα, πατέρα. 784 00:44:17,905 --> 00:44:19,145 Ωραίο, ζεστό γάλα. 785 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Ωχ... 786 00:44:30,084 --> 00:44:31,949 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 787 00:44:41,888 --> 00:44:44,300 Θα σταματήσεις εκείνο το κολασμένο σάλο; 788 00:45:02,700 --> 00:45:04,361 Δεν θα, κάτω οποιεσδήποτε συνθήκες, 789 00:45:04,577 --> 00:45:06,158 φύγε με αυτή... αυτή τη γυναίκα. 790 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Ναι, πατέρα. 791 00:45:07,455 --> 00:45:08,786 Στο Ντένβερ ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος. 792 00:45:08,998 --> 00:45:10,518 Το θέλω ξεκάθαρα κατάλαβα, Λουίζ. 793 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Ναι, πατέρα. 794 00:45:11,834 --> 00:45:13,040 Ω... 795 00:45:13,252 --> 00:45:15,368 Τώρα θα σας παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο; 796 00:45:15,588 --> 00:45:16,588 Ω... 797 00:45:24,263 --> 00:45:25,594 Είναι καλύτερος; 798 00:45:26,724 --> 00:45:28,009 Φοβάμαι ότι όχι. 799 00:45:29,810 --> 00:45:31,970 Λουίζ, θέλω να πας και πάρε μου κι άλλες κουβέρτες. 800 00:45:32,104 --> 00:45:33,264 Πολλά από αυτά. 801 00:45:33,481 --> 00:45:34,481 Θέλω να ιδρώσει. 802 00:45:34,690 --> 00:45:37,056 Θα ιδρώσουμε το δηλητήριο έξω από το σύστημά του. 803 00:45:37,276 --> 00:45:39,232 Κουβέρτες... Εντάξει, κυρία Masingale. 804 00:45:48,537 --> 00:45:50,277 - Κυρία Masingale! - Ξάπλωσε πίσω. 805 00:45:53,876 --> 00:45:55,457 - Κυρία, αυτό είναι... -Ε, πίσω. 806 00:45:57,546 --> 00:45:58,752 Τώρα, απλά... 807 00:45:59,882 --> 00:46:02,123 Ησυχία, παρακαλώ. Μην καταπονείστε. 808 00:46:03,010 --> 00:46:04,500 Κυρία, έχουμε χειρουργό. 809 00:46:04,720 --> 00:46:07,712 Μμμ-χμμ. Απλά χαλαρώστε. Αφήστε το αίμα να ρέει. 810 00:46:11,143 --> 00:46:12,383 Το κέντρο πόνου βρίσκεται εδώ; 811 00:46:12,603 --> 00:46:13,603 Κοιτάξτε κυρία... 812 00:46:14,480 --> 00:46:16,345 Λοιπόν, είναι λίγο πιο πάνω. 813 00:46:17,441 --> 00:46:19,773 Λίγο πιο πάνω; Ναι, φυσικά. 814 00:46:26,909 --> 00:46:29,195 Σχετικά με αυτή την πορεία, Κυρία Masingale... 815 00:46:29,412 --> 00:46:30,697 Απλά χαλαρώστε. 816 00:46:30,913 --> 00:46:32,619 Αυτή η πορεία προς το Ντένβερ... 817 00:46:32,832 --> 00:46:34,163 Αδύνατον. 818 00:46:34,375 --> 00:46:36,616 Εδώ ακριβώς, σε αυτή τη διασταύρωση, συνταγματάρχη, 819 00:46:36,836 --> 00:46:40,670 μια σειρά από κορδόνια, και από κάτω τους, 820 00:46:40,881 --> 00:46:45,250 αλληλένδετα νεύρα σαν λεπτές μεταξωτές κλωστές. 821 00:46:45,469 --> 00:46:47,835 Θέματα για... Των συγκοινωνιών... 822 00:46:49,807 --> 00:46:52,344 Κροταλίες... 823 00:46:52,560 --> 00:46:55,643 Όλα συνδεδεμένα μέχρι εδώ όπου βρίσκεται το κέντρο του πόνου. 824 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Εξετάστε τη θέση μου. 825 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 Σκεφτείτε, αν θέλετε... 826 00:47:05,156 --> 00:47:06,942 Ω, αυτό είναι ωραίο. 827 00:47:07,158 --> 00:47:09,194 Αυτό είναι το βασικό σημείο. 828 00:47:09,410 --> 00:47:12,573 Πρώτα τρίβουμε απαλά προς τα κάτω... 829 00:47:13,622 --> 00:47:15,408 Και μετά προς τα πάνω... 830 00:47:16,584 --> 00:47:18,825 Α... και μετά πάλι προς τα κάτω. 831 00:47:19,045 --> 00:47:21,036 Τώρα αρχίζεις να χαλαρώνεις. 832 00:47:21,255 --> 00:47:23,246 Το νιώθω στα δάχτυλά μου. 833 00:47:23,466 --> 00:47:25,127 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά... 834 00:47:27,011 --> 00:47:28,296 Κανονισμοί του Στρατού... 835 00:47:29,805 --> 00:47:31,136 Άρθρο 12... 836 00:47:32,224 --> 00:47:33,805 Ενότητα 26... 837 00:47:35,478 --> 00:47:36,763 Παράγραφος... 838 00:47:37,646 --> 00:47:39,056 Ω... 839 00:47:39,273 --> 00:47:40,604 Αυτό είναι σωστό. 840 00:47:40,816 --> 00:47:42,147 Ω... 841 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Χαλαρώστε. 842 00:47:43,569 --> 00:47:44,604 Ω... 843 00:47:44,820 --> 00:47:45,980 Χαλαρώστε... 844 00:47:57,333 --> 00:47:59,324 Παρέα, προσοχή! 845 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 Παρέα, δέκα-καλύβα! 846 00:48:30,074 --> 00:48:31,564 Καλημέρα, συνταγματάρχη Gearhart. 847 00:48:32,410 --> 00:48:34,446 Καλημέρα πατέρα. 848 00:48:34,662 --> 00:48:36,653 -Καλημέρα κυρίες μου. - Παρόντα όπλα! 849 00:48:43,254 --> 00:48:44,454 Ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες στην πύλη; 850 00:48:44,630 --> 00:48:46,962 Λίγοι σύζυγοι, κύριε. Δεν είναι όλες οι κυρίες single. 851 00:48:47,174 --> 00:48:48,174 Τι θέλουν εδώ; 852 00:48:48,259 --> 00:48:49,736 Λοιπόν, οι κυρίες παίρνουν μακριά τα βαγόνια τους. 853 00:48:49,760 --> 00:48:51,216 Είναι κάπως ασχολήθηκε με αυτό. 854 00:48:52,847 --> 00:48:55,167 Θέλουν τον συνταγματάρχη να κάνουμε κάτι για αυτό, κύριε. 855 00:49:03,190 --> 00:49:04,930 Κύριε. «Λοιπόν; 856 00:49:05,151 --> 00:49:07,608 Σκοπεύει ο συνταγματάρχης... 857 00:49:07,820 --> 00:49:09,981 Θέλω να πω, κύριε, θα το πάρτι συνοδείας... 858 00:49:11,740 --> 00:49:15,028 Κύριε, σκοπεύετε πραγματικά να περάσει με αυτό το πράγμα; 859 00:49:15,244 --> 00:49:17,556 Μπουελ, έχεις πολλά να μάθουν για τη στρατιωτική επιστήμη. 860 00:49:17,580 --> 00:49:18,660 Κύριε; 861 00:49:18,873 --> 00:49:20,989 Ένα απλό θέμα εδώ αντικειμενικός και στρατηγός. 862 00:49:21,208 --> 00:49:23,745 Στόχος: Ξεφορτωθείτε από αυτές τις καταραμένες γυναίκες. 863 00:49:23,961 --> 00:49:25,451 Στρατήγημα; 864 00:49:25,671 --> 00:49:27,871 - Να τους πάτε στο Ντένβερ, κύριε; - Σηκωθείτε, μπουλ. Τοποθετήστε επάνω. 865 00:49:27,965 --> 00:49:29,000 Ναι, κύριε! 866 00:49:35,097 --> 00:49:36,457 -Μετακίνησέ τους, Μπρέιντι. - Ναι, κύριε! 867 00:49:39,435 --> 00:49:41,016 Δύο έμειναν... 868 00:49:41,645 --> 00:49:43,055 Δεξιά στροφή... 869 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Χο... 870 00:49:47,443 --> 00:49:49,434 Δεξιά στροφή…… 871 00:49:53,449 --> 00:49:55,360 Παρόντα όπλα! 872 00:49:55,576 --> 00:49:57,282 Δεξιά στροφή…… 873 00:50:03,667 --> 00:50:05,703 Αριστερή στροφή... χο... 874 00:50:26,106 --> 00:50:28,438 Δεξιά... χο... 875 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 Αριστερά περίπου... 876 00:50:31,070 --> 00:50:33,186 Αριστερά... περίπου... χο! 877 00:50:35,115 --> 00:50:37,481 Λεπτομέρεια... χο. 878 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Σηκωθείτε 879 00:50:52,967 --> 00:50:56,209 θα πάμε στο Ντένβερ 880 00:50:56,428 --> 00:50:59,841 όχι άλλο κρασί ή μπύρα 881 00:51:00,057 --> 00:51:01,172 σηκωθείτε 882 00:51:01,392 --> 00:51:04,725 θα πάμε στο Ντένβερ 883 00:51:04,937 --> 00:51:08,145 όχι άλλο ουίσκι εδώ 884 00:51:08,357 --> 00:51:09,688 σηκωθείτε 885 00:51:09,900 --> 00:51:12,516 θα πάμε στο Ντένβερ... 886 00:51:14,196 --> 00:51:15,561 - Μπουελ! - Κύριε; 887 00:51:18,826 --> 00:51:20,612 Αν ένα bugler, μόνο ένα bugler 888 00:51:20,828 --> 00:51:22,910 συμμετέχει σε αυτό το τραγούδι, Θα τον πυροβολήσω. 889 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Ναι, κύριε. 890 00:51:24,164 --> 00:51:25,404 Πιστοί 891 00:51:25,624 --> 00:51:28,832 Το Ντένβερ θα στεγνώσει 892 00:51:29,044 --> 00:51:30,500 σηκωθείτε 893 00:51:30,713 --> 00:51:33,830 θα πάμε στο Ντένβερ 894 00:51:34,049 --> 00:51:37,212 κάτω με ρούμι δαίμονα 895 00:51:37,428 --> 00:51:39,919 σηκωθείτε, θα κάνουμε πορεία... 896 00:51:40,139 --> 00:51:41,992 Μπορεί να είναι συνετός αυτή τη στιγμή 897 00:51:42,016 --> 00:51:44,723 για να πάρουμε τον προσανατολισμό μας σε αυτή την ιστορική αρένα. 898 00:51:46,020 --> 00:51:47,976 Το Julesburg είναι εδώ. 899 00:51:48,188 --> 00:51:51,931 Στα νοτιοδυτικά, κατά μήκος του νότου Platte River, είναι η πόλη του Ντένβερ. 900 00:51:52,151 --> 00:51:54,608 Βόρεια του, βρίσκουμε το οχυρό Ράσελ. 901 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 Το τρένο βαγόνι Wallingham είχε μετακινήθηκε σε αυτό το σημείο του ποταμού. 902 00:51:58,616 --> 00:52:01,073 Η πρώτη περιπολία ιππικού υπό τον καπετάνιο Σλέιτερ, 903 00:52:01,285 --> 00:52:02,991 εδώ. 904 00:52:03,203 --> 00:52:05,910 Η δεύτερη περιπολία ιππικού υπό συνταγματάρχη Gearhart, εδώ... 905 00:52:06,123 --> 00:52:08,535 Με, φυσικά, οι διαδηλωτές εγκράτειας. 906 00:52:08,751 --> 00:52:10,707 Και η μπάντα των Ινδιάνων Σιού, 907 00:52:10,919 --> 00:52:13,035 εδώ. 908 00:52:13,255 --> 00:52:16,497 Στην πόλη του Ντένβερ, άλλος γινόταν η συνάντηση των μεταλλωρύχων. 909 00:52:36,528 --> 00:52:37,734 Κράτα το! Ησυχία! 910 00:52:37,946 --> 00:52:39,356 Αυτή η συνάντηση καλείται σε τάξη. 911 00:52:39,573 --> 00:52:41,063 Τώρα, κάποιος να μου πει, 912 00:52:41,283 --> 00:52:42,603 που κάλεσε αυτή τη συνάντηση, για τι, 913 00:52:42,785 --> 00:52:44,145 και τι είναι όλες οι φωνές; 914 00:52:44,244 --> 00:52:45,359 το έκανα. Κλέιτον, 915 00:52:45,579 --> 00:52:46,785 πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 916 00:52:46,997 --> 00:52:49,830 Δεν υπήρξε καμία λέξη από εκείνο το τρένο βαγόνι σε 2 εβδομάδες. 917 00:52:50,042 --> 00:52:51,373 Αυτό είναι σωστό. 918 00:52:51,543 --> 00:52:53,543 Υπάρχει χιόνι στο έδαφος ήδη στο πέρασμα του γκρίζλι. 919 00:53:16,777 --> 00:53:18,563 Καλησπέρα, κύριοι. 920 00:53:18,779 --> 00:53:20,986 Oracle, το θέμα είναι ότι εμείς... 921 00:53:21,198 --> 00:53:22,904 Έχουμε πρόβλημα. Ξέρεις; 922 00:53:23,117 --> 00:53:25,529 Αυτό το τρένο βαγόνι μπορεί μην φτάσεις ποτέ εδώ. 923 00:53:25,744 --> 00:53:27,234 Λοιπόν, γιατί όχι; 924 00:53:27,454 --> 00:53:28,660 Γιατί, ευχαριστώ. 925 00:53:31,834 --> 00:53:33,370 Ήταν έτοιμο να έρθει σε μένα. 926 00:53:33,585 --> 00:53:35,291 Λι, χμ... Κοιτούσα ψηλά 927 00:53:35,504 --> 00:53:37,460 και ε...εεε... 928 00:53:37,673 --> 00:53:38,673 Σας ευχαριστώ. 929 00:53:40,050 --> 00:53:42,632 Αλληλούγια 930 00:53:42,845 --> 00:53:44,426 εκεί! Τώρα το βλέπω. «Τι; 931 00:53:45,097 --> 00:53:47,213 Ε... Ινδιάνοι. 932 00:53:47,433 --> 00:53:50,641 Βλέπω... εκατοντάδες Ινδιάνους. 933 00:53:56,233 --> 00:53:57,433 Βλέπεις κάτι άλλο, χρησμός; 934 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Νομίζω ότι... 935 00:54:00,195 --> 00:54:01,235 Αλληλούγια 936 00:54:01,405 --> 00:54:03,361 Βλέπω άντρες! 937 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 - Βλέπω άντρες στην πορεία. - Ιππικό; 938 00:54:05,701 --> 00:54:07,541 Φυσικά και όχι. Αυτό δεν είναι δεν υπάρχει χρόνος για παιδιά. 939 00:54:08,454 --> 00:54:11,366 Βλέπω άντρες, άντρες να κουβαλούν... 940 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Επιλογές και... 941 00:54:16,211 --> 00:54:17,576 Τσεκούρια και... 942 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 Ε... 943 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 Εμ... 944 00:54:34,229 --> 00:54:35,389 Φτυάρια. 945 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Ποιοι είναι όμως; 946 00:54:38,108 --> 00:54:40,815 Πολιτοφυλακή των πολιτών του Ντένβερ. 947 00:54:41,028 --> 00:54:44,270 Πορεία προς τα εκεί έξω αναχαιτίσει εκείνο το βαγόνι τρένο 948 00:54:44,490 --> 00:54:46,151 και δείτε ότι το ουίσκι φτάνει στο σπίτι. 949 00:54:46,366 --> 00:54:47,446 Υπομονή, χρησμός. 950 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Είμαστε εργαζόμενοι άντρες. Είμαστε ανθρακωρύχοι. 951 00:54:49,870 --> 00:54:52,202 Δεν είμαστε Ινδοί μαχητές, και δεν πρόκειται να φύγω 952 00:54:52,414 --> 00:54:54,075 βαδίζοντας σε οποιοδήποτε ποτάμι, κοιμάται σε έναν βράχο, 953 00:54:54,291 --> 00:54:55,701 και το μαγείρεμα στις φωτιές. 954 00:54:55,918 --> 00:54:56,657 Θα ξοδέψεις όλο τον χειμώνα 955 00:54:56,877 --> 00:54:58,663 στο Ντένβερ χωρίς ουίσκι; 956 00:55:16,897 --> 00:55:20,014 Την αυγή, το το πρωί της 17ης Νοεμβρίου, 957 00:55:20,234 --> 00:55:23,647 η δεύτερη περίπολος ιππικού ήταν κατευθύνεται νότια για το Ντένβερ... 958 00:55:23,862 --> 00:55:26,478 Με, φυσικά, οι διαδηλωτές εγκράτειας. 959 00:55:27,950 --> 00:55:31,693 Το τρένο βαγόνι Wallingham στρεφόταν δυτικά. 960 00:55:31,912 --> 00:55:35,746 Η πρώτη περίπολος του ιππικού ήταν κινούνται γρήγορα για να τους αναχαιτίσουν, 961 00:55:35,958 --> 00:55:38,119 η πολιτοφυλακή πολιτών του Ντένβερ έφτιαχνε 962 00:55:38,335 --> 00:55:41,827 ένα ανατολικό πέρασμα του ποταμού νότιας Πλάτ, 963 00:55:42,047 --> 00:55:46,541 ενώ οι σιου ινδιάνοι ήταν κατεβαίνοντας από το βορρά, 964 00:55:46,760 --> 00:55:49,376 μαζεύοντας περισσότερους γενναίους όλη την ώρα. 965 00:55:51,223 --> 00:55:52,429 Ουάου! Ουάου! 966 00:55:53,934 --> 00:55:55,734 Αγαπημένη αγάπη όλων των αγίων, 967 00:55:55,894 --> 00:55:57,509 Saint Pat και Mike και Brigid 968 00:55:57,729 --> 00:55:59,811 και όλες οι ψυχές στο καθαρτήριο, 969 00:56:00,023 --> 00:56:01,559 όχι πάλι! 970 00:56:01,733 --> 00:56:03,473 Αποκαλείς τον εαυτό σου βαγόνι, 971 00:56:03,694 --> 00:56:05,094 σάπισες ρόδες συλλογή από ξύλο, 972 00:56:05,237 --> 00:56:07,478 δεν είσαι κατάλληλος για μεταφορά χύμα σε γύπες! 973 00:56:28,886 --> 00:56:29,921 Ουάου! 974 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 Εντάξει, o'Flaherty, 975 00:56:33,891 --> 00:56:37,258 ποια είναι η δικαιολογία σου αυτή τη φορά, ρε ανίδεος μετανάστης σβώλος; 976 00:56:40,480 --> 00:56:41,970 Ω, κατ 'αποκοπή, είναι; 977 00:56:42,608 --> 00:56:43,893 Α, καλά... 978 00:56:46,445 --> 00:56:48,231 Όλα τα πράγματα είναι ίσα, 979 00:56:48,447 --> 00:56:50,859 θα πούμε μια λέξη με την αρχοντιά σου. 980 00:56:51,074 --> 00:56:54,316 Σου είπα ότι δεν είμαι άρχοντας. 981 00:56:54,536 --> 00:56:57,699 Δεν μπορείς να περιμένεις από έναν Ιρλανδό δουλοπάροικο να ξεχάσει τις συνήθειες μιας ζωής, τώρα, μπορείς; 982 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Απλά συνεχίστε με αυτό. 983 00:56:59,625 --> 00:57:01,616 Λοιπόν, εμείς, οι Ιρλανδοί teamsters, 984 00:57:01,835 --> 00:57:03,996 έχουν μια αναφορά παραπόνων. 985 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Δηλώνουμε ξεκάθαρα και απλοί όροι 986 00:57:06,673 --> 00:57:10,006 τις κακές συνθήκες κάτω από τις οποίες έχουμε αναγκαστεί να εργαστούμε. 987 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 «Για εξυπνάδα. 988 00:57:15,265 --> 00:57:17,221 «Ώρες ταξιδιού και αξιοποίηση». 989 00:57:17,434 --> 00:57:20,847 "Αποδέσμευση", νοιάζομαι για άλογα, 990 00:57:21,063 --> 00:57:26,603 "φόρτωση", ξεφόρτωση, κρεβάτι, καθήκον φρουράς, 991 00:57:27,653 --> 00:57:29,234 «φτωχό πόσιμο νερό, 992 00:57:30,447 --> 00:57:31,607 "παραγγελία βαγονιών τον Μάρτιο..." 993 00:57:31,782 --> 00:57:33,864 Και θα μπορούσα να προσθέσω, επιπλέον, 994 00:57:34,076 --> 00:57:37,113 καμία μερίδα ουίσκι... 995 00:57:37,329 --> 00:57:39,945 Σε ολόκληρο φορτίο ουίσκι. 996 00:57:40,165 --> 00:57:42,406 Αχ... 997 00:57:42,626 --> 00:57:47,165 Λοιπόν, τώρα, ας υποθέσουμε αυτά τα παράπονα τα δικά σου δεν απαντήθηκαν; 998 00:57:47,381 --> 00:57:48,791 Τι θα κάνεις; Απεργία; 999 00:57:49,007 --> 00:57:52,044 Ω, αυτή είναι μια πολύ άσχημη λέξη σε έναν εργαζόμενο, κύριε, 1000 00:57:52,260 --> 00:57:53,591 αλλά θα εξεταζόταν. 1001 00:57:53,804 --> 00:57:57,638 Αχ! Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, o'Flaherty, χτυπάς. 1002 00:57:59,142 --> 00:58:00,382 Απεργία. 1003 00:58:00,602 --> 00:58:02,888 Και ποιον να ρωτήσω, προσευχήσου πες μου, 1004 00:58:03,105 --> 00:58:07,189 θα πας να οδηγήσεις ιδρώνεις, σάπια βαγόνια; 1005 00:58:14,241 --> 00:58:15,947 Υπάρχουν τα παράπονά σας. 1006 00:58:16,159 --> 00:58:19,071 Καταργήσαμε άλλα 12 αντίγραφα, εκμεταλλευτή! Καπιταλιστής! 1007 00:58:19,287 --> 00:58:21,403 - Ναι! Ναι! - Highbinder! Αισχροκερδής! 1008 00:58:38,015 --> 00:58:39,926 Κύριε Wallingham, υποθέτω; Αυτό είναι σωστό. 1009 00:58:40,142 --> 00:58:41,723 Ο καπετάνιος slater στην υπηρεσία σας. 1010 00:58:41,893 --> 00:58:43,508 Συνταγματάρχης Gearhart στέλνει τα κομπλιμέντα του 1011 00:58:43,729 --> 00:58:45,289 και μου ζητάει να σου πω ότι είναι πιο ευτυχισμένος 1012 00:58:45,313 --> 00:58:47,599 για να συμμορφωθείτε με το αίτημά σας για συνοδεία στο Ντένβερ. 1013 00:58:47,816 --> 00:58:49,807 Α, καλό για τον συνταγματάρχη Gearhart. 1014 00:58:50,027 --> 00:58:51,546 Τώρα, πες μου, έχεις δει κανέναν Ινδό; 1015 00:58:51,570 --> 00:58:53,401 Ένας πρόσκοπος με ενημέρωσε... 1016 00:58:53,613 --> 00:58:56,213 Κύριε Wallingham, δεν υπάρχουν Ινδοί σε απόσταση 100 μιλίων από εδώ. 1017 00:58:56,324 --> 00:58:57,964 Δεν άκουσες της επιτροπής ειρήνης; 1018 00:58:57,993 --> 00:58:59,793 Με ένα φορτίο σαν αυτό, πρέπει να είσαι σίγουρος. 1019 00:58:59,828 --> 00:59:01,409 Βεβαίως! 1020 00:59:01,621 --> 00:59:04,283 Ινδοί, πράκτορες εσόδων, εγκράτειες γυναίκες. 1021 00:59:04,499 --> 00:59:06,114 Ω, ξέρεις. Ξέρετε τι; 1022 00:59:06,334 --> 00:59:08,416 Σχετικά με την Cora Masingale. «Πού; Πού; 1023 00:59:08,628 --> 00:59:10,459 Είναι εντάξει. Δεν είναι εδώ. 1024 00:59:10,672 --> 00:59:13,755 Η Cora massingale βρίσκεται στο οχυρό Russell δίνοντας διαλέξεις εγκράτειας. 1025 00:59:13,967 --> 00:59:15,548 Είσαι θετικός είναι στο οχυρό Ράσελ; 1026 00:59:15,761 --> 00:59:17,217 Μπορώ να το εγγυηθώ θετικά. 1027 00:59:17,429 --> 00:59:19,966 Γιατί, δεν είναι καμία πιο κοντά στο φορτίο σας παρά... 1028 00:59:20,182 --> 00:59:21,182 Από ό,τι είναι οι Ινδοί. 1029 00:59:27,731 --> 00:59:29,016 Ελπίζω να είναι ζεστό. 1030 00:59:30,484 --> 00:59:31,724 Περίμενε μέχρι να σε φέρουμε εδώ. 1031 01:00:06,561 --> 01:00:07,801 Ουάου! Ουάου! 1032 01:00:13,068 --> 01:00:14,348 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1033 01:00:20,784 --> 01:00:21,899 Λοχίας, εγώ... 1034 01:00:38,343 --> 01:00:40,299 Έχουμε ηθικό πρόβλημα, κύριε. 1035 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 Φρόντισέ το, Μπουλ. 1036 01:00:42,848 --> 01:00:45,260 Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης θα πρέπει να το ξεριζώσουμε, κύριε. 1037 01:00:45,475 --> 01:00:47,386 Ακριβώς στον πυρήνα. 1038 01:00:47,602 --> 01:00:50,139 Οι κυρίες, κύριε, κάνουν μπάνιο... 1039 01:00:51,773 --> 01:00:52,933 Στο γυμνό. 1040 01:01:08,039 --> 01:01:10,075 Κυρία Masingale, Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 1041 01:01:25,390 --> 01:01:27,722 Θα σε πείραζε να τηλεφωνήσεις κάποια άλλη φορά, συνταγματάρχη; 1042 01:01:27,934 --> 01:01:29,049 Κάνω μπάνιο. 1043 01:01:29,269 --> 01:01:31,385 Το γνωρίζω καλά κάνεις μπάνιο. 1044 01:01:31,605 --> 01:01:33,220 Δεν με νοιάζει πόσο βρώμικος είσαι, 1045 01:01:33,440 --> 01:01:35,280 Δεν θα σας έχω κυρίες μπάνιο γυμνό. 1046 01:01:36,359 --> 01:01:38,395 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος Το ξέρω, συνταγματάρχη. 1047 01:01:38,612 --> 01:01:40,068 Η ευκαιρία παρουσιάστηκε, 1048 01:01:40,280 --> 01:01:42,236 και ποιος ξέρει τι μπορεί να φέρει το αύριο; 1049 01:01:42,449 --> 01:01:44,169 Ειδικά τώρα που αλλάξαμε τα σχέδιά μας. 1050 01:01:45,452 --> 01:01:46,817 Άλλαξες τα σχέδιά σου; 1051 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Ναι, συνταγματάρχη. 1052 01:01:51,041 --> 01:01:53,578 Εννοείς εσύ... θέλεις να πάω πίσω στο Cheyenne τώρα; 1053 01:01:53,752 --> 01:01:55,959 Α, μην είσαι γελοίος. Φυσικά και όχι. 1054 01:01:56,171 --> 01:01:57,957 Θέλουμε μόνο να συναντηθούμε το τρένο βαγόνι. 1055 01:01:58,173 --> 01:01:59,788 Αλλά συναντάς το τρένο. 1056 01:02:00,008 --> 01:02:01,839 Γι' αυτό πάμε στο Ντένβερ. 1057 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Όμως, θέλουμε να το συναντήσουμε για πολύ πριν φτάσει στο Ντένβερ. 1058 01:02:04,888 --> 01:02:06,469 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. 1059 01:02:06,681 --> 01:02:08,262 Αντίθετα, τώρα σκοπεύουμε 1060 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 να αναχαιτίσει το τρένο βαγόνι του Γουόλινγκχαμ 1061 01:02:10,769 --> 01:02:12,054 κατά μήκος της πλάκας του ποταμού. 1062 01:02:12,729 --> 01:02:13,889 Εσύ τι; 1063 01:02:16,358 --> 01:02:18,189 Σε μια σύγκρουση θελήσεων, συνταγματάρχη, 1064 01:02:18,401 --> 01:02:20,232 αυτός που φωνάζει πιο δυνατά χάνεται. 1065 01:02:20,403 --> 01:02:22,143 Κυρία... 1066 01:02:22,364 --> 01:02:24,104 Αν σε καταλαβαίνω καλά, 1067 01:02:24,324 --> 01:02:25,985 σχεδιάζεις να οδηγήσει τις κυρίες σας 1068 01:02:26,201 --> 01:02:27,737 μέσα από άστατες πεδιάδες χώρα 1069 01:02:27,953 --> 01:02:29,993 κατά μήκος της νότιας πλάκας river trail, είναι σωστό; 1070 01:02:30,038 --> 01:02:31,278 Ακριβώς. 1071 01:02:31,498 --> 01:02:32,725 Και κατά τη συνάντηση το τρένο βαγόνι, 1072 01:02:32,749 --> 01:02:35,331 Υποθέτω ότι σκοπεύεις να βάλεις κάποιου είδους επίδειξη, 1073 01:02:35,543 --> 01:02:37,283 του οποίου ο σκοπός είναι να γυρίσει πίσω το τρένο. 1074 01:02:38,630 --> 01:02:39,665 Ακριβώς. 1075 01:02:41,508 --> 01:02:44,250 Πολύ καλά. Αλλά αν νομίζεις ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών 1076 01:02:44,469 --> 01:02:46,960 πρόκειται να συνοδεύσει ένα μάτσο από λαγοκέφαλα θηλυκά 1077 01:02:47,180 --> 01:02:48,420 στην ανοιχτή έρημο, 1078 01:02:48,640 --> 01:02:50,596 σκυμμένοι να πεταχτούν κάτω από ομάδες αλόγων, 1079 01:02:50,809 --> 01:02:52,049 κάνεις σοβαρό λάθος. 1080 01:02:53,103 --> 01:02:54,843 Πολύ καλά. 1081 01:02:55,063 --> 01:02:57,930 Σας ευχαριστώ για τα πολλά σας ευγένεια μέχρι τώρα, 1082 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 αλλά αν μας αναγκάσεις πάμε το δρόμο μας ασυνόδευτοι, 1083 01:03:00,277 --> 01:03:01,983 και κάθε κακό μας έρχεται, 1084 01:03:02,195 --> 01:03:04,356 3 εκατομμύρια εξοργισμένες γυναίκες 1085 01:03:04,572 --> 01:03:07,279 θα γυρίσει τον πόλεμο τμήμα ανάποδα. 1086 01:03:09,786 --> 01:03:13,449 Κυρία Masingale, αν μπορούσα σε αναγκάζουν να κάνεις οτιδήποτε, 1087 01:03:13,665 --> 01:03:15,621 που προφανώς δεν μπορώ, 1088 01:03:15,834 --> 01:03:17,870 θα ήταν να πάω σπίτι και μείνε σπίτι 1089 01:03:18,086 --> 01:03:19,286 όπου ανήκουν όλες οι αξιοπρεπείς γυναίκες. 1090 01:03:44,362 --> 01:03:45,397 - Λοχίας. - Κύριε. 1091 01:03:48,742 --> 01:03:50,107 - Ανάθεμα! - Ναι, κύριε. 1092 01:03:52,579 --> 01:03:54,056 Λοχία, σε θέλω να βάλουν μερικούς προσκόπους 1093 01:03:54,080 --> 01:03:56,287 στα ίχνη του αυτές οι γυναίκες αύριο. 1094 01:03:56,499 --> 01:03:58,615 Αφήστε τους να είναι σταθεροί αγγίξτε αυτή την εντολή. 1095 01:03:58,835 --> 01:04:01,167 Θα προχωρήσουμε κάπως παράλληλη κατεύθυνση. 1096 01:04:01,379 --> 01:04:02,379 Ναι, κύριε. 1097 01:04:05,008 --> 01:04:06,373 Με συγχωρείτε, κύριε, 1098 01:04:07,469 --> 01:04:09,585 παράλληλη κατεύθυνση; 1099 01:04:09,804 --> 01:04:12,295 Είναι νέα τακτική, κύριε; Δεν το γνωρίζω. 1100 01:04:12,515 --> 01:04:14,051 Ήταν γνωστό σε όλο τον πόλεμο. 1101 01:04:14,267 --> 01:04:15,552 Ναι, κύριε, φυσικά. 1102 01:04:17,854 --> 01:04:19,310 Πώς λέγεται, κύριε; 1103 01:04:19,522 --> 01:04:20,522 Κάλεσαν; 1104 01:04:20,648 --> 01:04:22,448 Δηλαδή, τι εντολή να δώσω στους άντρες, 1105 01:04:22,525 --> 01:04:25,437 κάνε λίγο παράλληλη κατεύθυνση; 1106 01:04:25,653 --> 01:04:28,690 Λέγεται... αποστασιοποιημένη επαφή. 1107 01:04:30,075 --> 01:04:31,485 Αποκομμένη επαφή! 1108 01:04:31,701 --> 01:04:32,941 Και ας καταγραφεί έτσι 1109 01:04:33,161 --> 01:04:34,161 στην καθημερινή εφημερίδα. 1110 01:04:35,538 --> 01:04:36,698 Ναι, κύριε. 1111 01:05:00,480 --> 01:05:02,220 Κανένα έγγραφο δεν μπορεί να τεκμηριωθεί 1112 01:05:02,440 --> 01:05:05,398 ακριβώς πώς οι sioux διαμόρφωσαν τα σχέδιά τους, 1113 01:05:05,610 --> 01:05:08,647 αν και είναι γνωστό ότι έτσι διαμορφώθηκε ένα σχέδιο. 1114 01:05:08,863 --> 01:05:10,524 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να υποθέσουμε τι ειπώθηκε. 1115 01:05:14,828 --> 01:05:16,739 Ο λευκός κερδίζει τον πόλεμο. 1116 01:05:16,955 --> 01:05:18,786 Τώρα χρησιμοποιούμε τον τρόπο του λευκού. 1117 01:05:21,084 --> 01:05:24,076 Εσύ, αρχηγέ, περπατάς σκυφτός, 1118 01:05:24,295 --> 01:05:28,538 με 20 γενναίους, επίθεση μέτωπο του τρένο βαγόνι και αποσπάστε τη φρουρά. 1119 01:05:31,136 --> 01:05:33,127 Εσείς, αρχηγοί δρομείς, 1120 01:05:33,346 --> 01:05:36,509 με 20 γενναίους, επίθεση στο πίσω μέρος της αμαξοστοιχίας 1121 01:05:36,724 --> 01:05:38,385 και σιγά σιγά. 1122 01:05:38,601 --> 01:05:42,560 Όλοι οι άλλοι γενναίοι επιτίθενται κέντρο της αμαξοστοιχίας. 1123 01:05:42,772 --> 01:05:45,229 Όταν τα μακριά μαχαίρια κυνηγούν τολμηρούς, 1124 01:05:45,442 --> 01:05:49,310 τότε, μεγάλος αρχηγός πέντε βαρέλια και δύο κουνιάδοι 1125 01:05:49,529 --> 01:05:51,941 κύκλος γύρω από ολόκληρο το τρένο βαγόνι, 1126 01:05:52,157 --> 01:05:54,899 έρχονται από νοτιοανατολικά, αρπάξτε τα τελευταία 3 βαγόνια, 1127 01:05:55,118 --> 01:05:56,983 και πήγαινε σαν την κόλαση, δυτικά. 1128 01:05:58,746 --> 01:06:02,409 Το πρωί, όταν ο ήλιος υψώνεται πάνω από το σιδερένιο βουνό, 1129 01:06:02,625 --> 01:06:05,287 δύο χέρια ψηλά... επίθεση! 1130 01:06:08,798 --> 01:06:11,540 Αν τα μακριά μαχαίρια αιχμαλωτίσουν τολμηρούς, 1131 01:06:11,759 --> 01:06:14,592 δείξτε τους χαρτί. Εμείς οι καλοί Ινδοί. 1132 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 Κανένα πρόβλημα. 1133 01:06:16,848 --> 01:06:19,260 Επιστρέψτε στην κράτηση. 1134 01:06:19,476 --> 01:06:23,139 Αλλά πριν φύγεις, μην το κάνεις ξεχάστε να ζητήσετε δώρα. 1135 01:06:27,650 --> 01:06:29,356 Προετοιμάζοντας την επίθεσή τους, 1136 01:06:29,569 --> 01:06:31,730 ανέλαβαν οι Ινδοί τρεις θέσεις. 1137 01:06:32,614 --> 01:06:35,856 Εδώ, εδώ και εδώ. 1138 01:06:37,619 --> 01:06:40,486 Το τρένο βαγόνι Wallingham κινούνταν προς αυτή την κατεύθυνση, 1139 01:06:40,705 --> 01:06:43,697 συνοδεία του πρώτου περιπολία ιππικού. 1140 01:06:43,917 --> 01:06:47,080 Οι διαδηλωτές της εγκράτειας, έχοντας στρίψει ανατολικά, 1141 01:06:47,295 --> 01:06:49,035 κινούνταν προς αυτή την κατεύθυνση. 1142 01:06:49,255 --> 01:06:51,496 Η δεύτερη περιπολία ιππικού υπό τον συνταγματάρχη Gearhartit, 1143 01:06:51,716 --> 01:06:54,378 διατηρούσε αποκομμένη επαφή. 1144 01:06:54,594 --> 01:06:58,803 Η πολιτοφυλακή των πολιτών ήταν τώρα με κατεύθυνση βόρεια, σε αυτή τη θέση. 1145 01:06:59,015 --> 01:07:02,382 Προφανώς, σύγκρουση μάθημα για όλους τους ενδιαφερόμενους. 1146 01:07:04,646 --> 01:07:08,264 Η μέρα ξεκίνησε με αμμοθύελλα ανησυχητικών διαστάσεων. 1147 01:07:20,995 --> 01:07:22,360 Ρέιφ. Rafe! 1148 01:07:22,580 --> 01:07:24,241 Rafe! Rafe! 1149 01:07:24,457 --> 01:07:26,573 - Τι; - Μεταφέρετέ τους εκεί πίσω. 1150 01:07:26,793 --> 01:07:27,793 Ε; 1151 01:07:27,961 --> 01:07:30,998 Ας τους ανεβάσουν τα βαγόνια! 1152 01:07:31,214 --> 01:07:33,205 - Ε; - Κοιτάξτε τους Ιρλανδούς. 1153 01:07:33,424 --> 01:07:34,424 Τι; 1154 01:07:34,634 --> 01:07:37,091 Προσέξτε τους ταραξίες. 1155 01:07:37,303 --> 01:07:39,009 - Τι; - Α, σκάσε! 1156 01:07:44,143 --> 01:07:46,680 Σηκώνομαι! Ξεφύγετε τώρα. 1157 01:07:46,896 --> 01:07:48,727 Νομίζω ότι έχουμε χαθεί στην καταιγίδα. 1158 01:07:48,940 --> 01:07:50,931 Θα πρέπει να υποχωρήσουν στις απαιτήσεις μας. 1159 01:08:04,831 --> 01:08:07,243 Μείνετε όλοι μαζί, και συνέχισε να κινείσαι. 1160 01:08:07,458 --> 01:08:09,449 Μην απελπίζεσαι, θα περάσουμε. 1161 01:08:09,669 --> 01:08:10,704 - Μπουελ; - Κύριε. 1162 01:08:10,920 --> 01:08:12,439 Πάρτε έναν πρόσκοπο. Κάντε επαφή με τις γυναίκες. 1163 01:08:12,463 --> 01:08:13,578 Μπορεί να χρειαστούν βοήθεια. 1164 01:08:13,798 --> 01:08:14,798 Κύριε, ναι! 1165 01:08:24,684 --> 01:08:26,424 Oracle, βλέπεις τίποτα; 1166 01:08:26,644 --> 01:08:28,100 Τίποτα! 1167 01:08:28,313 --> 01:08:29,473 Εννοώ στο μυαλό σου. 1168 01:08:29,689 --> 01:08:30,849 Χρειάζομαι ουίσκι. 1169 01:08:32,734 --> 01:08:36,522 Σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 1170 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 γιατί ο σκοπός μας είναι δίκαιος 1171 01:08:39,699 --> 01:08:43,533 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 1172 01:08:43,745 --> 01:08:46,657 να νικήσει την αμαρτία και τη λαγνεία 1173 01:08:46,873 --> 01:08:50,582 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 1174 01:08:50,793 --> 01:08:53,375 σηκώστε τα πανό μας ψηλά 1175 01:08:54,130 --> 01:08:57,714 Ντένβερ, ερχόμαστε 1176 01:08:57,925 --> 01:09:00,962 Το Ντένβερ θα είναι στεγνό, πιστοί 1177 01:09:01,179 --> 01:09:04,046 Το Ντένβερ θα στεγνώσει 1178 01:09:04,265 --> 01:09:08,224 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 1179 01:09:08,436 --> 01:09:11,269 γιατί ο σκοπός μας είναι δίκαιος 1180 01:09:11,481 --> 01:09:14,439 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 1181 01:09:18,738 --> 01:09:22,151 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 1182 01:09:22,367 --> 01:09:24,574 σηκώστε τα πανό μας ψηλά 1183 01:09:25,828 --> 01:09:29,241 Ντένβερ, ερχόμαστε 1184 01:09:29,457 --> 01:09:32,665 Το Ντένβερ θα είναι στεγνό, πιστοί 1185 01:09:32,877 --> 01:09:35,368 Το Ντένβερ θα στεγνώσει 1186 01:09:37,965 --> 01:09:41,207 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 1187 01:09:41,427 --> 01:09:44,214 σηκώστε τα πανό μας ψηλά 1188 01:09:45,223 --> 01:09:46,429 rafe! Rafe! Rafe! 1189 01:09:46,641 --> 01:09:48,597 Ντένβερ ερχόμαστε 1190 01:09:48,810 --> 01:09:52,018 Το Ντένβερ θα είναι στεγνό, πιστοί 1191 01:09:52,230 --> 01:09:53,845 Το Ντένβερ θα στεγνώσει 1192 01:09:54,857 --> 01:09:56,813 προσποιούμαστε ότι χαθήκαμε! 1193 01:09:57,026 --> 01:09:58,687 Είμαστε χαμένοι! 1194 01:10:14,043 --> 01:10:16,483 Oracle, σίγουρα ξερεις που πας? 1195 01:10:17,630 --> 01:10:19,336 Δηλαδή, δεν έχεις χαθεί; 1196 01:10:19,549 --> 01:10:20,834 Φυσικά, δεν έχω χαθεί. 1197 01:10:21,050 --> 01:10:23,587 Τώρα, απλά μένεις πίσω εγώ και συνέχισε... 1198 01:10:24,429 --> 01:10:25,839 Ακολουθήστε με, άνδρες! 1199 01:10:38,526 --> 01:10:39,982 Τώρα, άκουσέ με, άντρες. 1200 01:10:41,863 --> 01:10:44,354 Θα πάμε καταφύγιο από αυτή τη σκόνη και... 1201 01:11:17,356 --> 01:11:18,812 Ω, συνεχίστε! 1202 01:11:49,096 --> 01:11:51,178 Μάρτιος στο Ντένβερ 1203 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 όχι άλλο ουίσκι εδώ 1204 01:12:30,513 --> 01:12:31,548 Γεια σου. 1205 01:12:31,764 --> 01:12:33,254 Γεια σου, περίμενε. Απλά... 1206 01:12:43,442 --> 01:12:46,525 Κυρίες, σχηματίστε έναν κύκλο. 1207 01:12:46,737 --> 01:12:48,978 Rafe, rafe, rafe. Γεια σου! Ω, Rafe! 1208 01:12:49,615 --> 01:12:50,855 Rafe! 1209 01:12:51,868 --> 01:12:53,733 Είναι πυροβολισμοί; Ε; 1210 01:12:53,953 --> 01:12:55,614 Είπα, ακούσατε πυροβολισμούς; 1211 01:12:55,830 --> 01:12:56,865 Τι; 1212 01:12:57,081 --> 01:12:58,662 Σχηματίστε έναν κύκλο, φτου! 1213 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 - Σχηματίστε έναν κύκλο! - Ένας κύκλος! 1214 01:13:00,751 --> 01:13:01,751 Σχηματίστε έναν κύκλο! 1215 01:13:03,296 --> 01:13:05,207 Σχηματίστε έναν κύκλο! 1216 01:13:08,009 --> 01:13:10,466 Πολιτοφυλακή, σχηματίστε κύκλο! 1217 01:13:13,097 --> 01:13:14,758 Ουάου! Ουάου! 1218 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Καλύψτε, κυρίες. 1219 01:13:59,435 --> 01:14:01,892 Συνέχισε να πυροβολείς! 1220 01:14:21,123 --> 01:14:22,954 Χένρι, πάρε μια ομάδα! 1221 01:14:23,167 --> 01:14:24,327 Ξεπέρασε αυτή την κορυφογραμμή! 1222 01:14:24,543 --> 01:14:25,248 Ναι, κύριε! 1223 01:14:25,461 --> 01:14:26,461 Χο! 1224 01:16:26,749 --> 01:16:27,784 Προστατέψτε το πίσω μέρος σας! 1225 01:16:30,086 --> 01:16:31,086 Φωτιά! 1226 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Προστατέψτε το άλλο σας πίσω μέρος! 1227 01:16:38,052 --> 01:16:39,383 Φωτιά! 1228 01:16:42,098 --> 01:16:43,383 Προστατέψτε το πίσω μέρος σας! 1229 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Δοκιμάστε αυτό! 1230 01:17:11,085 --> 01:17:14,748 - Προστατέψτε και τα δύο πίσω μέρη ταυτόχρονα. - Αχ. 1231 01:17:23,472 --> 01:17:25,133 Είναι Ινδοί, κύριε! «Τι; 1232 01:17:25,349 --> 01:17:26,589 Ινδοί, κύριε! 1233 01:17:26,809 --> 01:17:27,924 Και έχουν τις γυναίκες! 1234 01:17:28,144 --> 01:17:29,634 Καλό θεό! 1235 01:17:29,854 --> 01:17:30,854 Χρέωση! 1236 01:17:33,399 --> 01:17:35,765 Μεγάλη προσπάθεια έχει γίνει να τηρεί 1237 01:17:35,985 --> 01:17:38,727 στο χρονολογικό γεγονότα αυτής της δράσης. 1238 01:17:38,946 --> 01:17:41,528 Αλλά λόγω της κακής ορατότητας, 1239 01:17:41,740 --> 01:17:44,231 μόνο μπορούμε σε κατά προσέγγιση θέσεις. 1240 01:17:45,619 --> 01:17:47,575 Καθώς η μάχη πλησίαζε στο αποκορύφωμά της, 1241 01:17:47,788 --> 01:17:51,155 πιστεύουμε το τρένο βαγόνι ήταν εδώ. 1242 01:17:51,375 --> 01:17:53,411 Τα δύο στοιχεία του το πρώτο απόσπασμα ιππικού 1243 01:17:53,627 --> 01:17:56,084 εδώ και εδώ. 1244 01:17:56,297 --> 01:17:58,959 Το δεύτερο ιππικό απόσπαση, εδώ. 1245 01:18:00,634 --> 01:18:02,875 Η εγκράτεια των γυναικών διαδηλωτές εδώ. 1246 01:18:03,053 --> 01:18:07,513 Η πολιτοφυλακή πολιτών του Ντένβερ, ε, περίπου εδώ. 1247 01:18:07,725 --> 01:18:10,637 Οι Ινδιάνοι εδώ, εδώ και... 1248 01:18:13,397 --> 01:18:14,557 Αχχχ! 1249 01:18:15,691 --> 01:18:17,227 Εδώ. 1250 01:18:19,153 --> 01:18:21,519 Δεν είναι γνωστό τι συνέβη στους εντυπωσιακούς Ιρλανδούς. 1251 01:18:22,656 --> 01:18:24,442 Προς το καλύτερο των γνώσεών μας τότε, 1252 01:18:24,658 --> 01:18:26,819 αυτές είναι οι τελικές θέσεις στον αρραβώνα 1253 01:18:27,036 --> 01:18:29,118 που έγινε γνωστό στην ιστορία 1254 01:18:29,330 --> 01:18:31,286 όπως η μάχη των λόφων του ουίσκι. 1255 01:18:31,498 --> 01:18:33,830 Αλλά, που φυσικά, ήταν σαν τίποτα 1256 01:18:34,043 --> 01:18:38,036 σε σύγκριση με τα επόμενα καταστροφή σε βυθούς κινούμενης άμμου. 1257 01:21:05,736 --> 01:21:13,736 J hallelujah hallelu hallelujah 1258 01:21:15,621 --> 01:21:19,955 ι αλελούγια αλελούγια ι 1259 01:21:20,167 --> 01:21:24,536 j hallelujah hallelu hallelujah μονοπάτι j 1260 01:21:24,755 --> 01:21:28,998 ι αλελούγια αλελούγια ι 1261 01:21:29,218 --> 01:21:33,177 j hallelujah hallelu j 1262 01:21:33,389 --> 01:21:36,131 j hallelujah μονοπάτι j 1263 01:22:24,314 --> 01:22:25,770 Είναι θαύμα. 1264 01:22:25,983 --> 01:22:26,983 1 ζητώ συγγνώμη, κύριε; 1265 01:22:27,067 --> 01:22:29,729 Ένα θαύμα από τα υψηλότερα διατάξτε τόσες σφαίρες 1266 01:22:29,945 --> 01:22:32,652 θα μπορούσε να είχε λείψει τόσα πολλά άνθρωποι σε μια τόσο μικρή περιοχή 1267 01:22:32,865 --> 01:22:35,231 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1268 01:22:36,243 --> 01:22:37,528 Δεν υπάρχουν καθόλου θάνατοι; 1269 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Κανένας δεν αναφέρθηκε, κύριε. 1270 01:22:39,413 --> 01:22:41,278 Τι κάνει ο συνταγματάρχης προτείνουμε να το κάνουμε τώρα; 1271 01:22:41,498 --> 01:22:43,034 Λοιπόν, το καθήκον μας είναι ξεκάθαρο. 1272 01:22:43,250 --> 01:22:45,957 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κρατήσεις την ειρήνη. 1273 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 Συμφωνείς, Μπουλ; 1274 01:22:47,254 --> 01:22:48,585 Απολύτως, κύριε. 1275 01:22:48,797 --> 01:22:49,899 Τώρα, υπάρχουν τρία σημαντικά βήματα 1276 01:22:49,923 --> 01:22:51,584 στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις. 1277 01:22:51,800 --> 01:22:54,587 Όχι αδελφοποίηση και όχι εκτόξευση πυροβόλων όπλων. 1278 01:22:54,803 --> 01:22:56,009 Ναι, κύριε. 1279 01:22:56,221 --> 01:22:58,086 Και το τρίτο βήμα, κύριε; 1280 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 Το τρίτο βήμα; 1281 01:22:59,349 --> 01:23:00,464 Δεν είναι σημαντικό. 1282 01:23:00,684 --> 01:23:02,720 Αυτό που είναι σημαντικό είμαστε εμείς πρέπει να έχει συνέδριο. 1283 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 Δεν μπορείς να έχεις ειρήνη χωρίς ένα συνέδριο, slater. 1284 01:23:04,980 --> 01:23:05,639 Buell. 1285 01:23:05,856 --> 01:23:06,470 Κύριε. 1286 01:23:06,648 --> 01:23:08,001 Ενημερώστε όλους ενδιαφερόµενα µέρη σε διάσκεψη 1287 01:23:08,025 --> 01:23:10,141 θα πραγματοποιηθεί εδώ, σε μία ώρα από τώρα, 1288 01:23:10,360 --> 01:23:11,360 ναι, κύριε. 1289 01:23:14,907 --> 01:23:16,747 Τώρα, πέρα από αυτό, μου συμβόλαιο, το πήρα εδώ, 1290 01:23:16,909 --> 01:23:19,321 Το συμβόλαιο μου το λέει αυτό πρόκειται να παραδώσω, 1291 01:23:19,536 --> 01:23:21,117 και προς το θεό θα παραδώσω, 1292 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 ελάτε στην κόλαση ή στο νερό. 1293 01:23:22,372 --> 01:23:23,558 Λοιπόν, τώρα το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε 1294 01:23:23,582 --> 01:23:25,182 είναι να τους βγάλεις τους ξένους από εδώ. 1295 01:23:25,292 --> 01:23:25,997 Κύριε Γουόλινγκχαμ... 1296 01:23:26,210 --> 01:23:28,371 Τώρα, είμαι φορολογούμενος, κύριε, και καλός Ρεπουμπλικανός, 1297 01:23:28,587 --> 01:23:30,293 που σημαίνει ότι δικαιούμαι στρατιωτική συνοδεία 1298 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 και θα πάρω στρατιωτική συνοδεία 1299 01:23:32,549 --> 01:23:33,693 αλλιώς θα σηκώσω κάθε είδους κόλαση 1300 01:23:33,717 --> 01:23:34,297 μεταξύ εδώ και της Ουάσιγκτον. 1301 01:23:34,510 --> 01:23:35,215 κύριε Wallingham. 1302 01:23:35,427 --> 01:23:36,086 Τι; 1303 01:23:36,303 --> 01:23:38,919 Δεν θα ανεχτώ τις βωμολοχίες παρουσία κυριών. 1304 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Κυρίες. 1305 01:23:41,099 --> 01:23:42,099 Ω. 1306 01:23:44,144 --> 01:23:46,760 Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε η θέση σου μέχρι τώρα. 1307 01:23:46,980 --> 01:23:50,188 Το επόμενο πάρτι που θα ακουστεί από θα είναι, ε, ε... 1308 01:23:50,400 --> 01:23:51,560 Ποιος είσαι; 1309 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Με λένε Κλέιτον Χάουελ, κύριε, 1310 01:23:53,529 --> 01:23:55,394 διοικητής της πολιτοφυλακής του Ντένβερ. 1311 01:23:55,614 --> 01:23:56,353 Και, τι θέλεις; 1312 01:23:56,573 --> 01:23:59,406 Λοιπόν, θα ήθελα να ενημερώσω το συνταγματάρχη ότι πολλοί από εμάς εδώ 1313 01:23:59,618 --> 01:24:01,984 είναι μέλη του Ντένβερ ένωση ιδιοκτητών σαλονιών, 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,115 και σκοπεύουμε να παραλάβουμε αυτό το φορτίο 1315 01:24:04,331 --> 01:24:05,537 και να το πάρουμε μαζί μας στο σπίτι. 1316 01:24:05,749 --> 01:24:08,206 Τώρα, οι νύχτες του χειμώνα είναι μακρύς και μοναχικός στο Ντένβερ, κύριε, 1317 01:24:08,377 --> 01:24:10,459 και ένας άντρας έχει μεγάλη ανάγκη από παρηγοριά. 1318 01:24:10,671 --> 01:24:13,162 Ξεκινώντας τον επόμενο μήνα, αυτό ο ήλιος θα δύσει 1319 01:24:13,382 --> 01:24:17,671 στις 5:33 μ.μ., και θα το κάνει σηκωθεί 11 σκοτεινές ώρες αργότερα. 1320 01:24:17,886 --> 01:24:18,500 Εντάξει, εντάξει, 1321 01:24:18,720 --> 01:24:22,133 Νομίζω ότι μπορούμε να αφήσουμε τον ήλιο έξω από αυτό. 1322 01:24:22,349 --> 01:24:23,368 Τι κάνεις εδώ, μαντείο; 1323 01:24:23,392 --> 01:24:24,507 Κύριε συνταγματάρχη. 1324 01:24:24,726 --> 01:24:27,138 Είμαι ο οδηγός στην ελεύθερη πολιτοφυλακή του Ντένβερ. 1325 01:24:27,354 --> 01:24:29,766 Είναι καθήκον μου να δω ότι αυτό το πολύτιμο φορτίο 1326 01:24:29,982 --> 01:24:31,502 και αυτοί οι καλοί άνθρωποι επιστρέφουν με... 1327 01:24:31,567 --> 01:24:32,807 Ευχαριστώ, ευχαριστώ μαντείο. 1328 01:24:32,901 --> 01:24:35,483 Γνωρίζω καλά τα καθήκοντα του ξεναγού. 1329 01:24:35,696 --> 01:24:36,310 Εσύ είσαι ο επόμενος. 1330 01:24:36,530 --> 01:24:38,612 Ο Kevin o'Flaherty στην υπηρεσία σας, κύριε. 1331 01:24:38,824 --> 01:24:40,655 Πρόεδρος των Ιρλανδών ομάδων. 1332 01:24:40,867 --> 01:24:43,324 Με την άδεια του άρχοντά σας, Έχω εδώ ένα ψήφισμα 1333 01:24:43,537 --> 01:24:45,778 που περιέχει 14 σημεία, που θα ήθελα να διαβάσω 1334 01:24:45,998 --> 01:24:48,159 ως προκαταρκτικά αυτών εργασιακές διαπραγματεύσεις. 1335 01:24:48,375 --> 01:24:49,831 Εργατικές διαπραγματεύσεις; 1336 01:24:50,043 --> 01:24:52,455 Αν οι απαιτήσεις μας δεν είναι ικανοποιημένος, άρχοντά σας, 1337 01:24:52,671 --> 01:24:55,458 σκοπεύουμε να απεργήσουμε, καθώς όσο άσχημο κι αν φαίνεται. 1338 01:24:55,674 --> 01:24:56,714 Στο διάολο, απλά προσπαθείς... 1339 01:24:56,883 --> 01:24:57,497 Wallingham! 1340 01:24:57,718 --> 01:24:58,958 Τι; 1341 01:24:59,177 --> 01:25:00,337 Ω. 1342 01:25:00,554 --> 01:25:03,296 Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω 10 από τα βαγόνια μου σε αυτούς Ινδιάνους. 1343 01:25:03,473 --> 01:25:04,713 Λοιπόν, ποιος είπε ότι έπρεπε; 1344 01:25:04,933 --> 01:25:06,533 Έχετε όλη την ελεύθερη πολιτοφυλακή του Ντένβερ 1345 01:25:06,727 --> 01:25:07,967 να οδηγείς το βαγόνι σου. 1346 01:25:08,186 --> 01:25:09,426 Τι; 1347 01:25:09,646 --> 01:25:10,385 Ω. 1348 01:25:10,606 --> 01:25:11,686 Με συγχωρείτε, κύριε. 1349 01:25:11,898 --> 01:25:13,763 Η πολιτοφυλακή δεν μπορούσε οδηγήστε τα βαγόνια, κύριε, 1350 01:25:13,984 --> 01:25:15,984 εκτός κι αν παίρναμε στρατιώτη για να φυλάξει το καθένα από αυτά. 1351 01:25:16,111 --> 01:25:17,897 Είναι οι χειρότερες μύγες μπαρ στο Ντένβερ. 1352 01:25:18,113 --> 01:25:21,276 Ναι, για αυτό, ποιος είναι θα φυλάει τους στρατιώτες; 1353 01:25:21,491 --> 01:25:23,152 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 1354 01:25:23,368 --> 01:25:25,328 Η προσφορά μας εγκράτειας άνδρες είναι εξαιρετικά περιορισμένη. 1355 01:25:25,537 --> 01:25:27,323 Ναι, κύριε, σίγουρα είναι. 1356 01:25:28,332 --> 01:25:30,789 Λοιπόν, αφού το έχεις τίποτα άλλο να πω, 1357 01:25:31,001 --> 01:25:31,615 Ο κύριος o'Flaherty... 1358 01:25:31,793 --> 01:25:33,078 - Συνταγματάρχη... - Κάτσε κάτω. 1359 01:25:33,295 --> 01:25:34,626 Τώρα καλέστε την κυρία Masingale. 1360 01:25:34,838 --> 01:25:36,328 Ευχαριστώ πολύ, συνταγματάρχη. 1361 01:25:36,548 --> 01:25:38,026 Το κίνημα της εγκράτειας έχει πλέον εξαπλωθεί 1362 01:25:38,050 --> 01:25:40,462 σε αυτό το μήκος και πλάτος αυτού του μεγάλου έθνους. 1363 01:25:40,677 --> 01:25:42,196 Το ευγενές μας κίνημα, που ιδρύθηκε το έτος... 1364 01:25:42,220 --> 01:25:44,100 Κυρία Masingale, είμαστε όχι εδώ για ιστορία 1365 01:25:44,306 --> 01:25:45,386 του κινήματος. 1366 01:25:45,599 --> 01:25:47,009 Έχετε κάτι παραπάνω να πείτε; 1367 01:25:47,225 --> 01:25:48,225 έχω. 1368 01:25:48,268 --> 01:25:49,268 Πέτα το, λέω. 1369 01:25:49,436 --> 01:25:51,927 Πετάξτε ολόκληρο αυτό το άθλιο φορτίο στο ποτάμι αυτή τη στιγμή. 1370 01:25:52,147 --> 01:25:53,182 Στο διάολο, κυρία, 1371 01:25:53,398 --> 01:25:54,542 αγγίζεις ένα από τα βαρέλια μου... κύριε Wallingham! 1372 01:25:54,566 --> 01:25:55,566 Τι; 1373 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 Ω. 1374 01:26:11,917 --> 01:26:14,124 Το κατάλαβες, καπετάνιο; 1375 01:26:14,336 --> 01:26:17,043 Ούτε μια λέξη, αλλά έχω ένας διερμηνέας που στέκεται δίπλα. 1376 01:26:17,255 --> 01:26:18,255 Sims! 1377 01:26:20,634 --> 01:26:21,669 Ναι, κύριε. 1378 01:26:21,843 --> 01:26:23,446 Sims, μάθε τι κάνουν εδώ, 1379 01:26:23,470 --> 01:26:24,614 γιατί άφησαν την κράτηση. 1380 01:26:24,638 --> 01:26:25,638 Ναι, κύριε. 1381 01:26:38,735 --> 01:26:40,396 Κυνήγι βουβάλου. 1382 01:26:40,612 --> 01:26:42,603 Προσοχή στη δική μου επιχείρηση. 1383 01:26:42,823 --> 01:26:44,404 Στη συνέχεια έρχονται λευκά μακριά μαχαίρια 1384 01:26:44,616 --> 01:26:46,732 και επιτεθούν σε ειρηνικό Ινδό. 1385 01:26:57,212 --> 01:26:59,328 Χαρτί λέει ειρηνικός Ινδός. 1386 01:27:01,425 --> 01:27:04,963 Πηγαίνουμε σπίτι, αλλά πρώτα μας δίνεις δώρα. 1387 01:27:08,223 --> 01:27:08,928 Τι είπε; 1388 01:27:09,141 --> 01:27:12,224 Είπε, «κυνηγήστε βουβάλια με ειρήνη, 1389 01:27:12,436 --> 01:27:13,496 «να ασχολούνται με τη δική τους δουλειά 1390 01:27:13,520 --> 01:27:15,385 «Όταν επιτίθενται λευκά μακριά μαχαίρια». 1391 01:27:15,605 --> 01:27:16,219 Τι; 1392 01:27:16,440 --> 01:27:17,054 Ναι, κύριε. 1393 01:27:17,274 --> 01:27:18,980 Αλλά είναι πρόθυμοι να πάνε σπίτι τώρα, κύριε. 1394 01:27:19,192 --> 01:27:20,192 Ω, μια χαρά. 1395 01:27:20,235 --> 01:27:21,629 Πες του ότι πήρε μια σοφή απόφαση. 1396 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Ναι, κύριε. 1397 01:27:32,914 --> 01:27:36,247 Πού είναι τα δώρα για εμάς; 1398 01:27:36,460 --> 01:27:38,746 Μου δίνεις 20 βαγόνια ουίσκι 1399 01:27:40,505 --> 01:27:43,042 ή δεν παίρνω τους γενναίους μου στο σπίτι. 1400 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Περίοδος. 1401 01:27:52,309 --> 01:27:53,344 Ναί; 1402 01:27:53,560 --> 01:27:54,299 Τι είπε; 1403 01:27:54,519 --> 01:27:57,807 Είπε ότι θα ήθελε να σας δώσω, κύριε. 1404 01:27:58,023 --> 01:27:58,637 Είναι μια χαρά. 1405 01:27:58,857 --> 01:28:00,017 Αλλά δεν έχει, κύριε. 1406 01:28:00,108 --> 01:28:00,847 Α, καταλαβαίνω. 1407 01:28:01,067 --> 01:28:02,920 Ευχαριστώ, αλλά πες του δεν είναι απαραίτητο το δώρο. 1408 01:28:02,944 --> 01:28:05,560 - Ναι, κύριε. - Περίμενε, θα του πω. 1409 01:28:22,005 --> 01:28:23,996 Εντάξει, λοιπόν. 1410 01:28:24,216 --> 01:28:27,333 Αύριο το πρωί, αυτό ολόκληρο, αυτό, ε... 1411 01:28:27,552 --> 01:28:28,883 Φεύγουμε για Ντένβερ. 1412 01:28:29,095 --> 01:28:31,507 Θα λάβετε τις παραγγελίες σας από τον λοχία Μπουέλ 1413 01:28:31,723 --> 01:28:34,260 ως προς την ώρα έναρξης, διάθεση διαταγής πορείας, 1414 01:28:34,476 --> 01:28:36,012 κατασκηνώσεις κ.λπ. 1415 01:28:36,228 --> 01:28:39,561 Οποιεσδήποτε αποφάσεις να είναι φτιαγμένο θα γίνει από εμένα. 1416 01:28:39,773 --> 01:28:40,979 Λοχίας. 1417 01:28:41,191 --> 01:28:42,391 Τα περίπτερα του συνεδρίου αναβλήθηκαν! 1418 01:29:23,066 --> 01:29:23,771 Buell. 1419 01:29:23,984 --> 01:29:24,984 Κύριε; 1420 01:29:25,610 --> 01:29:27,817 Τι είναι Αυτοί οι Ινδοί κάνουν εδώ; 1421 01:29:28,029 --> 01:29:30,145 1 δεν ξέρω, κύριε. 1422 01:29:30,365 --> 01:29:32,009 Πόσο καιρό έχει μας ακολουθούσαν; 1423 01:29:32,033 --> 01:29:33,386 Στην πραγματικότητα, κύριε, ήμουν θα το θέσω το θέμα 1424 01:29:33,410 --> 01:29:35,275 στην προσοχή του συνταγματάρχη, κύριε. 1425 01:29:35,495 --> 01:29:37,907 Έχουν ακολουθήσει είμαστε μαζί όλη μέρα, κύριε. 1426 01:29:38,123 --> 01:29:41,331 Να πάρω μια ομάδα και να τους σκάσω, κύριε; 1427 01:29:41,543 --> 01:29:43,579 Μπουέλ, δεν ξέρεις οι ινδικοί πόλεμοι τελείωσαν; 1428 01:29:43,753 --> 01:29:44,458 Αυτοί οι Sioux είναι φύλακες της κυβέρνησης 1429 01:29:44,671 --> 01:29:45,857 και εκπροσωπούμε την κυβέρνηση. 1430 01:29:45,881 --> 01:29:48,167 Πώς στο διάολο νομίζεις αυτό θα φαινόταν στην Ουάσιγκτον; 1431 01:29:48,383 --> 01:29:50,169 Ο συνταγματάρχης έχει ένα θέμα, κύριε. 1432 01:29:50,385 --> 01:29:50,999 Πάρτε τον διερμηνέα. 1433 01:29:51,219 --> 01:29:51,878 Μάθετε γιατί είναι ακόμα εδώ. 1434 01:29:52,053 --> 01:29:52,712 Ναι, κύριε. 1435 01:29:52,929 --> 01:29:53,543 Και, Μπουλ. 1436 01:29:53,722 --> 01:29:54,381 Κύριε. 1437 01:29:54,598 --> 01:29:55,212 Θα κατασκηνώσουμε νωρίς απόψε. 1438 01:29:55,390 --> 01:29:56,430 Συναρμολόγηση τετάρτων γηπέδου; 1439 01:29:56,641 --> 01:29:58,081 Βγάλτε τους φρουρούς έξω πριν σκοτεινιάσει. 1440 01:29:58,143 --> 01:29:59,143 Ναι, κύριε. 1441 01:30:02,397 --> 01:30:03,102 Καροτσιέρης. 1442 01:30:03,315 --> 01:30:03,929 Κύριε. 1443 01:30:04,149 --> 01:30:04,763 Ελέγξτε τους υπόλοιπους φρουρούς 1444 01:30:04,983 --> 01:30:05,642 και βρες τον λοχία Μπουλ. 1445 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Ναι, κύριε. 1446 01:30:57,994 --> 01:30:58,699 Phillips. 1447 01:30:58,912 --> 01:30:59,526 Κύριε; 1448 01:30:59,746 --> 01:31:00,531 Τι συμβαίνει εδώ; 1449 01:31:00,747 --> 01:31:02,738 Φιλοφρονήσεις της κυρίας Masingale, κύριε. 1450 01:31:02,958 --> 01:31:04,289 Χρησιμοποιεί μια άλλη μπανιέρα, κύριε, 1451 01:31:04,501 --> 01:31:07,789 και σκέφτηκε ότι ο συνταγματάρχης φαινόταν βρώμικος, κύριε. 1452 01:31:08,004 --> 01:31:10,541 Κάπως απαίσιο και βρώμικο, κύριε. 1453 01:31:11,633 --> 01:31:14,170 Και σκέφτηκε, κάπως... 1454 01:31:16,012 --> 01:31:17,012 Ναι, κύριε. 1455 01:31:28,358 --> 01:31:29,678 Συνταγματάρχη Gearhart, κύριε. 1456 01:31:29,859 --> 01:31:31,099 Ναί; 1457 01:31:31,319 --> 01:31:33,275 Όλοι οι φύλακες στις αναρτήσεις τους, κύριε. 1458 01:31:33,488 --> 01:31:37,026 Η πολιτοφυλακή του Ντένβερ έχει αποσύρθηκε για το βράδυ. 1459 01:31:37,200 --> 01:31:38,235 Πού είναι ο λοχίας Μπουλ; 1460 01:31:38,451 --> 01:31:39,887 Λοιπόν, είναι ακόμα στο ινδικό στρατόπεδο, κύριε, 1461 01:31:39,911 --> 01:31:41,526 με τον διερμηνέα. 1462 01:31:43,456 --> 01:31:44,161 Αυτό είναι όλο, Κάρτερ. 1463 01:31:44,374 --> 01:31:45,374 Ναι, κύριε. 1464 01:31:58,138 --> 01:31:59,253 Κύριε; 1465 01:32:00,390 --> 01:32:01,755 Έλα μέσα, μπουλ. 1466 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Μια αναφορά από τον διερμηνέα, κύριε. 1467 01:32:05,729 --> 01:32:06,729 Αυτός... 1468 01:32:09,566 --> 01:32:10,566 Λοιπόν; 1469 01:32:12,360 --> 01:32:14,351 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα μικρή σύγχυση, κύριε. 1470 01:32:14,571 --> 01:32:15,185 Σύγχυση; 1471 01:32:15,405 --> 01:32:16,861 Σύγχυση, ναι, κύριε. 1472 01:32:17,073 --> 01:32:18,592 Ο διερμηνέας ήταν σίγουρος ότι είπαν, 1473 01:32:18,616 --> 01:32:21,449 «Κυνηγήστε βουβάλια με ειρήνη, ασχολείται με τη δική του επιχείρηση, 1474 01:32:21,661 --> 01:32:23,822 «Όταν επιτίθενται λευκά μακριά μαχαίρια. 1475 01:32:24,039 --> 01:32:25,575 «Πρόθυμος να πάει σπίτι. 1476 01:32:26,791 --> 01:32:29,578 «Θα ήθελα να σας δώσω το δώρο». 1477 01:32:32,547 --> 01:32:35,163 Λοχία, φέρε μου τον χρησμό Τζόουνς. 1478 01:32:36,051 --> 01:32:37,051 Ναι, κύριε. 1479 01:32:55,737 --> 01:32:56,737 = φίλος. 1480 01:32:59,866 --> 01:33:01,197 Εμπρός, πες τους. 1481 01:33:01,409 --> 01:33:02,636 Και, μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 1482 01:33:02,660 --> 01:33:04,460 Μάθετε ακριβώς γιατί το κόλαση είναι ακόμα εδώ. 1483 01:33:11,961 --> 01:33:14,077 Ο αρχηγός λέει ότι είναι περιμένοντας τα δώρα. 1484 01:33:14,297 --> 01:33:14,956 Παρόν έγγραφο; 1485 01:33:15,173 --> 01:33:16,333 Όμως, δεν... 1486 01:33:16,549 --> 01:33:18,380 Λοιπόν, πες του εμείς δεν θέλω κανένα δώρο, 1487 01:33:18,593 --> 01:33:19,628 και τον ευχαριστώ. 1488 01:33:30,730 --> 01:33:32,220 Όχι για σένα, συνταγματάρχη. 1489 01:33:32,440 --> 01:33:33,440 Για αυτόν. 1490 01:33:35,360 --> 01:33:37,066 Τώρα μόνο ένα λεπτό. 1491 01:33:37,278 --> 01:33:40,065 Είπε «κυνηγήστε βουβάλια με την ειρήνη, 1492 01:33:40,281 --> 01:33:41,691 «σκέφτομαι τη δική μου δουλειά». 1493 01:33:41,908 --> 01:33:42,988 Sims! 1494 01:33:43,201 --> 01:33:43,815 Ναι, κύριε. 1495 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Είσαι υπό σύλληψη. 1496 01:33:46,246 --> 01:33:47,246 Ναι, κύριε. 1497 01:33:52,544 --> 01:33:54,876 Ας υποθέσουμε ότι αρνούμαι να τους δώσω κανένα δώρο; 1498 01:33:55,088 --> 01:33:57,329 Δεν θα πάνε σπίτι. 1499 01:33:57,549 --> 01:33:58,549 Ω. 1500 01:34:00,009 --> 01:34:02,466 Λοιπόν, μάθε τι θέλουν. 1501 01:34:11,729 --> 01:34:14,391 Ο αρχηγός λέει ότι θέλει 20 βαγόνια 1502 01:34:14,607 --> 01:34:16,814 του minne wakan, τρελό νερό. 1503 01:34:19,028 --> 01:34:20,984 20 βαγόνια ουίσκι; 1504 01:34:21,197 --> 01:34:24,564 Αυτός ο αρχηγός, είναι ένας πραγματικός ποταμός, συνταγματάρχη. 1505 01:34:26,619 --> 01:34:28,735 Λοιπόν, του λες όχι. 1506 01:34:28,955 --> 01:34:30,766 Κανείς δεν θα εκβιάσει ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών! 1507 01:34:30,790 --> 01:34:31,870 Όχι κύριε! 1508 01:34:32,083 --> 01:34:33,727 Πες του να μαζέψει τα πράγματά του τα γενναία του και να γυρίσει πίσω 1509 01:34:33,751 --> 01:34:34,991 από όπου προέρχονται. 1510 01:34:35,211 --> 01:34:36,246 θα του το πω. 1511 01:34:37,964 --> 01:34:41,582 Λευκός αρχηγός, Ινδός αρχηγός, συναντιούνται, ως φίλοι. 1512 01:34:43,511 --> 01:34:45,593 Φύγετε σαν φίλοι. 1513 01:34:45,805 --> 01:34:48,091 Χωρίς τρελό νερό, χωρίς ουίσκι. 1514 01:34:48,308 --> 01:34:50,674 Πήγαινε σπίτι με ησυχία, αλλά πήγαινε σπίτι! 1515 01:34:52,103 --> 01:34:52,808 Λοχίας. 1516 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Ναι, κύριε. 1517 01:35:36,648 --> 01:35:37,648 Ω, αχ. 1518 01:37:01,691 --> 01:37:04,023 J hallelujah j 1519 01:37:05,778 --> 01:37:06,483 εκεί! 1520 01:37:06,696 --> 01:37:07,696 Τώρα το βλέπω! 1521 01:37:29,802 --> 01:37:30,507 = ειλικρινής! 1522 01:37:30,720 --> 01:37:31,926 Γεια, στάσου εκεί, ειλικρινείς! 1523 01:37:32,138 --> 01:37:33,138 Πάνω, πάνω. 1524 01:37:37,352 --> 01:37:39,434 Σε βυθούς με κινούμενη άμμο. 1525 01:37:39,645 --> 01:37:40,259 Για ποιο λόγο; 1526 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 Θα κάνουμε κάμπινγκ εκεί απόψε. 1527 01:37:41,856 --> 01:37:42,470 Όχι, δεν είμαστε. 1528 01:37:42,690 --> 01:37:43,690 Όχι αυτό το τρένο. 1529 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Λοιπόν, ειλικρινά. 1530 01:37:45,026 --> 01:37:46,516 Λοιπόν, ταιριάζεις στον εαυτό σου. 1531 01:37:46,736 --> 01:37:48,567 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου και ιπποδύναμης. 1532 01:37:48,780 --> 01:37:52,614 Απλώς θα σβήσω το φως Ντένβερ στο μοναχικό μου. 1533 01:37:54,660 --> 01:37:55,365 Περίμενε ένα λεπτό, χρησμός. 1534 01:37:55,578 --> 01:37:56,909 Είδες κάτι; 1535 01:37:57,121 --> 01:37:59,237 Λοιπόν τώρα, δεν με πειράζει να στο πω 1536 01:37:59,457 --> 01:38:02,039 τα πράγματα μόλις αρχίζουν να γίνονται. 1537 01:38:02,251 --> 01:38:03,251 Τι, τι; 1538 01:38:03,336 --> 01:38:04,336 Δεν μπορώ να πω. 1539 01:38:06,130 --> 01:38:08,496 Έχει κάτι να κάνει με πάτο με κινούμενη άμμο, έχει; 1540 01:38:08,716 --> 01:38:09,956 Ναι. 1541 01:38:10,176 --> 01:38:11,176 Rafe, Rafe! 1542 01:38:13,846 --> 01:38:15,407 Όταν φτάσουμε στην κινούμενη άμμο κάτω, μπες μέσα. 1543 01:38:15,431 --> 01:38:16,700 Θα κατασκηνώσουμε εκεί απόψε. 1544 01:38:16,724 --> 01:38:17,724 Ε; 1545 01:38:18,351 --> 01:38:19,056 Χαχ. 1546 01:38:19,227 --> 01:38:21,038 Είπα, όταν φτάσουμε κάτω από κινούμενη άμμο, το κεφάλι μέσα. 1547 01:38:21,062 --> 01:38:22,893 Θα κατασκηνώσουμε εκεί απόψε. 1548 01:38:23,106 --> 01:38:24,266 Εντάξει, ειλικρινά. 1549 01:38:34,242 --> 01:38:36,358 Πολιτοφυλακή, σταματήστε! 1550 01:38:39,956 --> 01:38:42,538 Σχηματίστε αυτόν τον κύκλο εκεί μέσα και κρατήστε το σφιχτό. 1551 01:38:42,750 --> 01:38:44,061 Μείνετε μακριά από την άκρη αυτού του βάλτου. 1552 01:38:44,085 --> 01:38:45,085 Κοιτάξτε εκεί έξω! 1553 01:38:45,253 --> 01:38:46,293 Έλα, μετακινήστε το εκεί πάνω. 1554 01:38:46,421 --> 01:38:47,786 Κλείστε το σφιχτά! 1555 01:38:51,509 --> 01:38:52,778 Μείνετε μακριά από την άκρη αυτού του βάλτου. 1556 01:38:52,802 --> 01:38:53,917 Κοιτάξτε εκεί έξω! 1557 01:38:58,766 --> 01:38:59,471 Εντάξει, εντάξει! 1558 01:38:59,684 --> 01:39:00,890 Έλα, οι υπόλοιποι! 1559 01:39:01,102 --> 01:39:02,262 Προσέξτε τα... 1560 01:39:02,478 --> 01:39:03,263 Φρανκ, Φρανκ! 1561 01:39:03,479 --> 01:39:04,479 Καλύτερα να έρθεις γρήγορα! 1562 01:39:04,605 --> 01:39:05,765 Οι Ιρλανδοί απεργούν. 1563 01:39:05,815 --> 01:39:07,601 Πήραν 10 από τα βαγόνια. 1564 01:39:09,026 --> 01:39:10,026 Χα! 1565 01:39:12,447 --> 01:39:13,447 Ναι, ναι! 1566 01:39:15,950 --> 01:39:18,908 Κλέιτον, πήγαινε να σώσεις αυτό το πολύτιμο ποτό. 1567 01:39:19,120 --> 01:39:20,576 Διαμόρφωσε τους άντρες σου. 1568 01:39:20,788 --> 01:39:21,402 Πολιτοφυλακή! 1569 01:39:21,622 --> 01:39:23,078 Σχηματιστείτε σε μια στήλη των τεσσάρων! 1570 01:39:23,291 --> 01:39:24,531 Χουπ! 1571 01:39:29,213 --> 01:39:30,399 Λοιπόν, κύριε, επιτέλους έγινε. 1572 01:39:30,423 --> 01:39:31,775 Οι ομάδες έχουν προχωρήσει σε απεργία. 1573 01:39:31,799 --> 01:39:34,165 Έχουν πάρει 10 από Wallingham βαγόνια και σχημάτισαν έναν κύκλο. 1574 01:39:34,343 --> 01:39:35,002 Λοιπόν, πού είναι το Wallingham; 1575 01:39:35,219 --> 01:39:37,059 Λοιπόν, παίρνει το πολιτοφυλακή μαζί, κύριε. 1576 01:39:37,138 --> 01:39:38,157 Απειλήθηκε επίσης να χρησιμοποιήσει βία 1577 01:39:38,181 --> 01:39:39,450 οπότε έχω πάρει μια διμοιρία και τα έβαλα 1578 01:39:39,474 --> 01:39:40,534 μεταξύ της πολιτοφυλακής και των κυριών. 1579 01:39:40,558 --> 01:39:41,172 Οι κυρίες; 1580 01:39:41,392 --> 01:39:42,006 Τι σχέση έχουν με αυτό; 1581 01:39:42,226 --> 01:39:43,495 Λοιπόν, υποστηρίζουν η απεργία, κύριε. 1582 01:39:43,519 --> 01:39:44,133 Τι; 1583 01:39:44,312 --> 01:39:46,223 Είναι αρκετά πιθανό ότι η βία επίκειται. 1584 01:39:59,535 --> 01:40:00,866 Ουάου. 1585 01:40:01,037 --> 01:40:03,073 Κατέβα από εκεί, εξωγήινος ριζοσπάστης! 1586 01:40:03,289 --> 01:40:03,903 Καπιταλιστής! 1587 01:40:04,123 --> 01:40:05,123 Αναρχικός! 1588 01:40:05,333 --> 01:40:06,533 Κρατήστε τις θέσεις σας, κυρίες. 1589 01:40:19,430 --> 01:40:21,295 Ω, επιτέλους έφτασες εδώ, έτσι; 1590 01:40:21,516 --> 01:40:22,130 Εντάξει, θέλω να πάρεις 1591 01:40:22,350 --> 01:40:24,887 αυτό το καταραμένο χάος λύθηκε. 1592 01:40:30,858 --> 01:40:31,858 Εσείς! 1593 01:40:33,069 --> 01:40:35,276 Απλά τι είσαι εσύ και το δικό σου κυρίες μέχρι αυτή τη στιγμή; 1594 01:40:35,488 --> 01:40:38,480 Απλώς ασκώντας μας δικαίωμα στην ειρηνική συγκέντρωση, 1595 01:40:38,699 --> 01:40:40,235 όπως εγγυάται το σύνταγμα, 1596 01:40:40,451 --> 01:40:42,567 ένα έγγραφο, το οποίο εσείς, ως αξιωματικός του στρατού, 1597 01:40:42,745 --> 01:40:44,326 ορκίζονται να τηρούν. 1598 01:40:46,165 --> 01:40:47,165 Ο' Φλάερτι. 1599 01:40:47,333 --> 01:40:49,449 Είμαστε απλά καλοί, ειλικρινείς εργάτες, άρχοντά σου, 1600 01:40:49,669 --> 01:40:53,253 ασκώντας το θεόδοτο μας δικαίωμα άρνησης εργασίας. 1601 01:40:53,464 --> 01:40:54,078 Χαχα! 1602 01:40:54,298 --> 01:40:55,734 Είσαι μια αγέλη δειλών, αυτό είσαι, 1603 01:40:55,758 --> 01:40:57,518 κρύβεται πίσω από τις φούστες από αυτές τις γυναίκες εδώ. 1604 01:40:57,718 --> 01:40:58,878 Εκτός αυτού, είσαι κλέφτης. 1605 01:40:59,095 --> 01:41:00,280 Είστε μια αγέλη Ιρλανδών κλεφτών. 1606 01:41:00,304 --> 01:41:01,510 Μου έκλεψαν 10 βαγόνια. 1607 01:41:01,722 --> 01:41:03,587 Απαιτώ να κάνεις κάτι για αυτό. 1608 01:41:03,808 --> 01:41:05,764 Τώρα, ηρεμήστε, κύριε Wallingham. 1609 01:41:05,977 --> 01:41:07,638 Μπορώ να δω τα βαγόνια σας. 1610 01:41:07,853 --> 01:41:08,997 Δεν μου φαίνονται κλεμμένα. 1611 01:41:09,021 --> 01:41:11,387 Λοιπόν, είναι όπως καλό σαν κλεμμένο, διάολο! 1612 01:41:11,607 --> 01:41:14,019 Πρέπει να σας θυμίσω ξανά, κύριε, υπάρχουν κυρίες παρούσες. 1613 01:41:14,235 --> 01:41:15,337 Έχουν δίκιο είναι παρόντες 1614 01:41:15,361 --> 01:41:16,976 και θέλω να τα αφαιρέσουν. 1615 01:41:17,196 --> 01:41:18,527 Λυπάμαι, κύριε Wallingham, 1616 01:41:18,739 --> 01:41:20,775 αλλά προφανώς πρόκειται για εργατική διαμάχη. 1617 01:41:20,992 --> 01:41:23,654 Και όσο το μισώ παραδεχτείτε το, κυρία Masingale 1618 01:41:23,869 --> 01:41:25,985 και ο κύριος o'Flaherty είναι στο πλαίσιο των δικαιωμάτων τους. 1619 01:41:26,205 --> 01:41:26,819 Δικαιώματα; 1620 01:41:27,039 --> 01:41:29,496 Τι γίνεται με τα δικαιώματά μου ως α φορολογούμενος και καλός ρεπουμπλικανός; 1621 01:41:29,709 --> 01:41:32,041 θα σας προστατέψω βαγόνια και το φορτίο σας, 1622 01:41:32,253 --> 01:41:33,730 αλλά σύμφωνα με τους κανονισμούς του στρατού δεν μπορώ... 1623 01:41:33,754 --> 01:41:34,368 Εντάξει, άντρες. 1624 01:41:34,589 --> 01:41:36,921 Μας έφτανε αυτό ομιλία δικηγόρου στρατιώτη. 1625 01:41:37,133 --> 01:41:38,919 Μπείτε εκεί και κολλήστε τους Ιρλανδούς. 1626 01:41:39,135 --> 01:41:42,627 Κλείστε τους και βγάλτε τις γυναίκες έξω. 1627 01:41:42,805 --> 01:41:44,511 Σλέιτερ, αναλάβε την ευθύνη. 1628 01:41:44,724 --> 01:41:46,009 Θα αντιμετωπίσεις τη δύναμη με τη δύναμη 1629 01:41:46,225 --> 01:41:47,761 σε όποιο βαθμό είναι απαραίτητο. 1630 01:41:47,977 --> 01:41:50,263 Οι εταιρείες α και β, ανεβαίνουν! 1631 01:41:50,479 --> 01:41:51,479 Χο! 1632 01:42:02,742 --> 01:42:04,278 Σχεδιάστε καραμπίνα! 1633 01:42:04,452 --> 01:42:05,452 Χο! 1634 01:42:06,996 --> 01:42:07,996 Αχ. 1635 01:42:08,998 --> 01:42:09,998 Έλα, μπες εκεί μέσα! 1636 01:42:10,041 --> 01:42:11,997 Τι περιμένεις; 1637 01:42:13,002 --> 01:42:14,913 Α, να είσαι λογικός, ειλικρινής. 1638 01:42:15,129 --> 01:42:17,211 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 1639 01:42:17,423 --> 01:42:19,630 Δεν θα φαινόταν καλό. 1640 01:42:19,842 --> 01:42:23,005 Εντάξει, Gearhart. 1641 01:42:23,220 --> 01:42:24,740 Σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο 1642 01:42:24,889 --> 01:42:26,345 για κάθε ένα από τα βαγόνια μου. 1643 01:42:26,557 --> 01:42:27,757 Αποδέχομαι την ευθύνη. 1644 01:42:27,933 --> 01:42:28,547 Buell! 1645 01:42:28,768 --> 01:42:29,553 = κύριε! 1646 01:42:29,769 --> 01:42:30,383 Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε. 1647 01:42:30,603 --> 01:42:31,342 Επιλέξτε έναν ιστότοπο. 1648 01:42:31,562 --> 01:42:32,176 Ναι, κύριε. 1649 01:42:32,396 --> 01:42:34,011 Παραγγελία πεδίου 148, κύριε; 1650 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Ναι, κύριε. 1651 01:42:40,613 --> 01:42:42,604 Τα συγχαρητήριά μου, κυρία Masingale. 1652 01:42:42,823 --> 01:42:45,610 Ένας λαμπρός ελιγμός, άψογα εκτελεσμένος. 1653 01:42:45,826 --> 01:42:46,826 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 1654 01:42:46,911 --> 01:42:48,947 Είμαι πολύ κολακευμένος. 1655 01:42:49,163 --> 01:42:51,654 Διατήρησε την τάξη, σλάτερ. 1656 01:43:07,932 --> 01:43:08,932 Κυρίες. 1657 01:43:09,850 --> 01:43:11,806 Κυρία Masingale, κυρία, 1658 01:43:12,812 --> 01:43:14,373 θα σε πείραζε να πεις εγώ ακριβώς αυτό που περιμένεις 1659 01:43:14,397 --> 01:43:16,103 να κερδίσω από όλα αυτά; 1660 01:43:16,315 --> 01:43:17,475 Ώρα, για ένα πράγμα. 1661 01:43:17,692 --> 01:43:20,809 Α, αλλά δεν μπορείς να με κρατήσεις βαγόνια ακινητοποιημένα για πάντα. 1662 01:43:21,028 --> 01:43:22,028 Θα δούμε. 1663 01:43:23,406 --> 01:43:24,111 Θα ήθελες να μου πεις 1664 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 ποια μπορεί να είναι η επόμενη κίνηση σας; 1665 01:43:26,951 --> 01:43:29,237 Λοιπόν, εκτός από το δικό μας μη βίαιη γραμμή πικετοφορίας, 1666 01:43:29,453 --> 01:43:30,453 δεν έχουμε σχέδια. 1667 01:43:30,621 --> 01:43:32,741 Εκτός από το να κάνουμε τη συνάντησή μας στο ινδικό στρατόπεδο απόψε. 1668 01:43:32,873 --> 01:43:33,532 Αχ. 1669 01:43:33,749 --> 01:43:34,363 Τι; 1670 01:43:34,542 --> 01:43:35,782 Ένα συλλαλητήριο. 1671 01:43:36,001 --> 01:43:37,707 Μια συγκέντρωση, ειλικρινά. 1672 01:43:37,878 --> 01:43:39,078 Κρατήστε τις θέσεις σας, κυρίες. 1673 01:43:39,213 --> 01:43:40,669 Έλα, Λουίζ. 1674 01:43:42,883 --> 01:43:45,249 Συλλαλητήριο στο στρατόπεδο των Ινδιάνων. 1675 01:43:46,429 --> 01:43:47,214 Ω. 1676 01:43:47,430 --> 01:43:50,012 J θα σώσουμε, θα σώσουμε? 1677 01:43:50,224 --> 01:43:54,263 j θα σώσουμε μια άλλη ψυχή, αλληλούγια 1678 01:43:54,478 --> 01:43:57,641 j θα σώσουμε, θα σώσουμε. 1679 01:43:57,857 --> 01:44:01,099 j θα σώσουμε άλλη ψυχή j 1680 01:44:01,277 --> 01:44:03,142 jand αν ο δρόμος είναι βραχώδης j 1681 01:44:03,362 --> 01:44:05,398 jand ένας άντρας πρέπει να αρχίσει να γλιστράει j 1682 01:44:05,614 --> 01:44:08,401 j ο άντρας θα πρέπει να αρχίσει να γλιστράει j 1683 01:44:08,617 --> 01:44:10,357 jand αν ο δρόμος είναι βραχώδης j 1684 01:44:10,578 --> 01:44:12,318 jand ένας άντρας πρέπει να αρχίσει να γλιστράει j 1685 01:44:12,538 --> 01:44:15,951 j θα πιάσουμε καλύτερα j 1686 01:44:16,167 --> 01:44:17,703 jand αν ένας άντρας αδυνατίσει j 1687 01:44:17,918 --> 01:44:20,159 j και παίρνει ένα μπουκάλι από το ράφι » 1688 01:44:20,379 --> 01:44:23,253 j μπουκάλι από το ράφι j 1689 01:44:23,466 --> 01:44:25,127 jand αν ένας άντρας αδυνατίσει j 1690 01:44:25,342 --> 01:44:27,173 j και παίρνει ένα μπουκάλι από το ράφι » 1691 01:44:27,386 --> 01:44:31,504 j θα τον σώσουμε από τον εαυτό του j 1692 01:44:31,724 --> 01:44:33,180 j θα σώσουμε j 1693 01:44:35,144 --> 01:44:38,887 j θα σώσουμε μια άλλη ψυχή, αλληλούγια 1694 01:44:39,106 --> 01:44:42,223 j θα σώσουμε j 1695 01:44:42,443 --> 01:44:45,810 j θα σώσουμε άλλη ψυχή j 1696 01:44:46,030 --> 01:44:47,816 jand αν ο δρόμος είναι βραχώδης j 1697 01:44:47,990 --> 01:44:50,026 jand ένας άντρας πρέπει να αρχίσει να γλιστράει j 1698 01:44:50,242 --> 01:44:51,982 j ο άντρας θα πρέπει να αρχίσει να γλιστράει j 1699 01:44:52,203 --> 01:44:53,764 j ο άντρας θα πρέπει να αρχίσει να γλιστράει j τι είπε; 1700 01:44:53,788 --> 01:44:57,872 Λέει, «καλά υπογράψτε το χαρτί του λευκού squaw. 1701 01:44:58,083 --> 01:44:58,788 «Καλό για την ειρήνη». 1702 01:44:59,001 --> 01:45:01,287 J θα σώσουμε μια άλλη ψυχή, χαλελούια 1703 01:45:01,504 --> 01:45:04,369 j θα σώσουμε j 1704 01:45:04,590 --> 01:45:08,082 j θα σώσουμε άλλη ψυχή j 1705 01:45:08,302 --> 01:45:10,008 jand αν ο δρόμος είναι βραχώδης j 1706 01:45:10,221 --> 01:45:12,337 jand ένας άντρας πρέπει να αρχίσει να γλιστράει j 1707 01:45:12,556 --> 01:45:15,506 j ο άντρας θα πρέπει να αρχίσει να γλιστράει j 1708 01:45:27,780 --> 01:45:29,896 Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ, 1709 01:45:30,115 --> 01:45:34,074 Θα έχω ολόκληρο το συγκρότημα μεταφέρθηκε στην Αλάσκα. 1710 01:45:38,541 --> 01:45:39,246 Τι κάνουν τώρα; 1711 01:45:39,458 --> 01:45:40,823 Τραγουδώντας, κύριε. 1712 01:45:41,043 --> 01:45:42,283 Και υπογράφοντας δεσμεύσεις. 1713 01:45:42,503 --> 01:45:44,164 Δεν το πιστεύω. 1714 01:45:44,380 --> 01:45:44,994 Από όσο μπορώ να πω, το πήραν 1715 01:45:45,214 --> 01:45:46,795 Πάνω από 50 από αυτά έχουν ήδη υπογράψει. 1716 01:45:47,007 --> 01:45:48,276 Λοιπόν, γύρισε εκεί, λοχία. 1717 01:45:48,300 --> 01:45:49,039 Πάρε μου μια από αυτές τις υποσχέσεις. 1718 01:45:49,260 --> 01:45:49,874 Θέλω να το δω. 1719 01:45:50,094 --> 01:45:52,255 J θα τον σώσουμε από τον εαυτό του j 1720 01:45:52,471 --> 01:45:55,087 Πώς μπορώ να πάρω ένα, κύριε; 1721 01:45:56,225 --> 01:45:57,225 Ναι, κύριε! 1722 01:45:58,519 --> 01:46:01,477 J θα σώσουμε, θα σώσουμε? 1723 01:46:01,689 --> 01:46:05,022 j θα σώσουμε άλλη ψυχή j 1724 01:46:05,234 --> 01:46:07,099 jand αν σωθεί ένας άνθρωπος j 1725 01:46:07,319 --> 01:46:09,355 j υπάρχουν και άλλα που έρχονται j 1726 01:46:09,572 --> 01:46:10,186 j άλλοι ακόμη έρχονται j μπορείτε να χειριστείτε 1727 01:46:10,406 --> 01:46:11,766 τα υπόλοιπα μόνος σου, Λουίζ; 1728 01:46:11,907 --> 01:46:13,693 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κυρία Masingale. 1729 01:46:13,909 --> 01:46:15,989 Λοιπόν, θα παραδώσω εξοπλισμός στην ομάδα β. 1730 01:46:16,120 --> 01:46:16,779 Καλή τύχη, Κόρα. 1731 01:46:16,996 --> 01:46:20,659 J για τη δουλειά μας δεν γίνεται ποτέ 2 1732 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 j θα σώσουμε j 1733 01:46:21,917 --> 01:46:23,157 ορίστε, κύριε. 1734 01:46:23,377 --> 01:46:25,743 Απλά ένας τρελός Mark, αλλά ο καθένας ένα από αυτά έχει χαρακτηριστεί διαφορετικό. 1735 01:46:25,963 --> 01:46:27,328 Αυτή η γυναίκα! 1736 01:46:27,548 --> 01:46:28,548 Πόσα; 1737 01:46:28,716 --> 01:46:30,001 81 τώρα, κύριε. 1738 01:46:30,217 --> 01:46:31,217 817; 1739 01:46:32,344 --> 01:46:33,049 Γύρνα εκεί, Μπουλ. 1740 01:46:33,262 --> 01:46:33,876 Ναι, κύριε. 1741 01:46:34,096 --> 01:46:35,949 Και πες στον slater να είναι σίγουρος ότι τα πλευρά του είναι καλυμμένα. 1742 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 Ναι, κύριε. 1743 01:46:38,183 --> 01:46:39,183 Σμίλη. 1744 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 Τσεκούρι. 1745 01:46:43,981 --> 01:46:44,981 Σφυρί. 1746 01:46:46,609 --> 01:46:49,225 J για τη δουλειά μας δεν γίνεται ποτέ 2 1747 01:46:49,445 --> 01:46:50,725 πού είναι αυτή η γυναίκα μασινγκάλ; 1748 01:46:50,779 --> 01:46:51,393 Τι της συνέβη; 1749 01:46:51,614 --> 01:46:53,525 Ω, αυτή κάπου εκεί κάτω, ειλικρινά, 1750 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 εκμεταλλευόμενοι άγριοι άγριοι. 1751 01:46:56,076 --> 01:46:57,691 Πρέπει να υπάρχει νόμος για αυτό. 1752 01:46:57,912 --> 01:46:59,180 πρέπει να υπάρχει κάτι Δεν ξέρω τι, 1753 01:46:59,204 --> 01:46:59,943 αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει... 1754 01:47:00,164 --> 01:47:01,164 Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη γυναίκα. 1755 01:47:01,332 --> 01:47:04,995 Α, κρατήστε το δικό σας παντελόνι κοτσαδόρο, ειλικρινής. 1756 01:47:22,978 --> 01:47:25,435 Ο Αρχηγός λέει, «όχι άλλη ειρήνη». 1757 01:47:30,027 --> 01:47:32,234 Τι είναι, λοχία; 1758 01:47:32,446 --> 01:47:33,481 Τι έγινε, λοχία; 1759 01:47:33,697 --> 01:47:35,175 Οι Ινδοί έχουν αιχμαλωτίσει τις γυναίκες. 1760 01:47:35,199 --> 01:47:35,984 Τι; 1761 01:47:36,200 --> 01:47:36,859 Λοιπόν, ήταν ξαφνικό, κύριε. 1762 01:47:37,076 --> 01:47:38,970 Ένα λεπτό ήταν όλοι υπογράφοντας δεσμεύσεις και μετά... 1763 01:47:38,994 --> 01:47:41,280 Πώς έκανε αυτός ο ηλίθιος το άφησα ποτέ να συμβεί; 1764 01:47:41,455 --> 01:47:42,891 Λοιπόν, εκ μέρους του καπετάνιου Σλάτερ, κύριε, 1765 01:47:42,915 --> 01:47:44,576 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το δηλώνουμε 1766 01:47:44,792 --> 01:47:46,828 ότι αν οι γυναίκες δεν είχαν άρχισε να τραγουδάει ύμνους 1767 01:47:47,044 --> 01:47:51,083 και φτιάχνοντας όλη αυτή τη ρακέτα... 1768 01:47:55,260 --> 01:47:57,421 Κύριε, οι Ινδοί αφόπλισαν τους άντρες μου 1769 01:47:57,638 --> 01:47:58,758 και πήρε τις κυρίες αιχμάλωτες. 1770 01:47:58,931 --> 01:48:00,171 Ξέρω τι έκαναν, Σλέιτερ. 1771 01:48:00,349 --> 01:48:01,618 Ναι, κύριε, και προχώρησαν τόσο γρήγορα 1772 01:48:01,642 --> 01:48:03,098 και ήμασταν τόσο περισσότεροι, 1773 01:48:03,310 --> 01:48:04,595 δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1774 01:48:04,812 --> 01:48:05,426 Λοχίας. 1775 01:48:05,646 --> 01:48:06,431 Χουπ! 1776 01:48:06,647 --> 01:48:07,432 Ειδοποιήστε τον παραβιαστή. 1777 01:48:07,648 --> 01:48:08,262 Ξεσηκώστε το στρατόπεδο. 1778 01:48:08,482 --> 01:48:09,626 Ανεβάστε τα στρατεύματα, προετοιμαστείτε για μάχη. 1779 01:48:09,650 --> 01:48:10,309 Ναι, κύριε! 1780 01:48:10,526 --> 01:48:13,814 Κύριε, οποιαδήποτε επιθετική κίνηση πάνω μας μέρος μπορεί να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο 1781 01:48:14,029 --> 01:48:15,235 τις ζωές των γυναικών. 1782 01:48:15,447 --> 01:48:16,466 Ανάθεμα, φίλε, δεν μπορώ να σταθώ εδώ 1783 01:48:16,490 --> 01:48:17,195 και κουνάω τους αντίχειρές μου. 1784 01:48:17,408 --> 01:48:18,614 = όχι, κύριε! 1785 01:48:18,826 --> 01:48:20,817 Κύριε, ο λοχίας έχει δίκιο, κύριε. 1786 01:48:21,036 --> 01:48:25,075 Μια επίθεση αυτή τη στιγμή μπορεί να είστε πολύ κακοί, κύριε. 1787 01:48:27,835 --> 01:48:29,075 Τι κάνει εδώ; 1788 01:48:29,294 --> 01:48:30,313 Είναι σύμβολο της καλής τους πίστης. 1789 01:48:30,337 --> 01:48:31,337 Καλή πίστη; 1790 01:48:32,381 --> 01:48:34,337 Θέλουν να διαπραγματευτούν μαζί μας. 1791 01:48:34,550 --> 01:48:35,164 Παζάρι; 1792 01:48:35,384 --> 01:48:38,672 20 βαγόνια ουίσκι μέσα ανταλλαγή για τις γυναίκες. 1793 01:48:38,887 --> 01:48:39,626 20 βαγόνια; 1794 01:48:39,847 --> 01:48:41,053 Ναι, κύριε. 1795 01:48:41,265 --> 01:48:43,051 Βλέπετε, οι Ινδοί... 1796 01:48:45,019 --> 01:48:45,724 Μπορεί να μας καταλάβει; 1797 01:48:45,936 --> 01:48:47,472 Ούτε μια λέξη, κύριε. 1798 01:48:47,688 --> 01:48:49,895 20 βαγόνια βγαίνουν περίπου 1799 01:48:51,108 --> 01:48:54,225 τρεις και 7/8 γυναίκες ανά βαγόνι. 1800 01:48:54,445 --> 01:48:55,839 Τουλάχιστον νομίζω ότι αυτό ήταν το αίτημά τους. 1801 01:48:55,863 --> 01:48:57,549 Τώρα, ίσως ο διερμηνέας ήταν λίγο μπερδεμένος. 1802 01:48:57,573 --> 01:48:58,358 - Σλέιτερ. - Ναι, κύριε. 1803 01:48:58,574 --> 01:49:00,051 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος δράσης τώρα. 1804 01:49:00,075 --> 01:49:00,689 Και, αυτό θα ήταν, κύριε; 1805 01:49:00,909 --> 01:49:03,195 Κηρύσσω στρατιωτικό νόμο! 1806 01:49:05,372 --> 01:49:06,516 Λέω ότι δεν μπορείς να το κάνεις! 1807 01:49:06,540 --> 01:49:08,155 Κανένας συνταγματάρχης δεν θα βγει εδώ 1808 01:49:08,375 --> 01:49:10,582 έξω από τη δική του επικράτεια και να κηρύξει στρατιωτικό νόμο. 1809 01:49:10,794 --> 01:49:12,022 Αν δεν σιωπήσετε, κύριε Wallingham, 1810 01:49:12,046 --> 01:49:14,002 το πρώτο μου βήμα θα είναι να σε κλειδώσω. 1811 01:49:14,214 --> 01:49:15,942 Κύριοι, αυτού του είδους ο καυγάς μπορεί να μας οδηγήσει 1812 01:49:15,966 --> 01:49:17,297 σε τίποτα εποικοδομητικό. 1813 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Αφού δεν μπορείς ή θέλεις να μην αναλάβει στρατιωτική δράση 1814 01:49:20,054 --> 01:49:22,591 κατά των Ινδών, και αφού δεν μπορείς ή δεν θέλεις 1815 01:49:22,806 --> 01:49:24,909 διαπραγματευτείτε μαζί τους, εκεί είναι μόνο ένας τρόπος δράσης 1816 01:49:24,933 --> 01:49:25,718 ανοίξτε μας. 1817 01:49:25,934 --> 01:49:27,799 Πρέπει να προσχωρήσουμε σε αυτούς απαιτεί και να τα δώσει 1818 01:49:28,020 --> 01:49:29,806 το ουίσκι χωρίς άλλη καθυστέρηση. 1819 01:49:30,022 --> 01:49:31,432 Δίνοντας ουίσκι στους Ινδιάνους 1820 01:49:31,607 --> 01:49:33,251 απαγορεύεται αυστηρά από τους κανονισμούς του στρατού 1821 01:49:33,275 --> 01:49:35,607 τόσο αγαπητή στην καρδιά σας, κυρία Masingale. 1822 01:49:35,819 --> 01:49:38,060 Όχι αν οι Ινδοί μην πίνεις το ουίσκι. 1823 01:49:38,238 --> 01:49:40,729 Τι πρόκειται να σταματήσει Ινδοί από την κατανάλωση ουίσκι; 1824 01:49:40,949 --> 01:49:42,439 Ακριβώς. 1825 01:49:42,659 --> 01:49:43,899 Έχω τις δεσμεύσεις τους. 1826 01:49:44,119 --> 01:49:46,610 100 υπογεγραμμένες δεσμεύσεις με αυτό στην κορυφή 1827 01:49:46,830 --> 01:49:48,991 υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον αρχηγό πέντε βαρέλια. 1828 01:49:49,208 --> 01:49:50,208 Αυτό είναι το σήμα του. 1829 01:49:50,375 --> 01:49:52,661 Έχει δίκιο, αυτός είναι ο Μάρκος του. 1830 01:49:52,878 --> 01:49:54,539 Λοιπόν, παίρνουν το ουίσκι; 1831 01:49:54,755 --> 01:49:56,155 Αυτό δεν είναι το ουίσκι του, είναι δικό μου 1832 01:49:56,298 --> 01:49:57,859 και δεν θα αγγίξεις μια σταγόνα του, ακούς! 1833 01:49:57,883 --> 01:49:59,874 - Φρανκ, άκου, ειλικρινά... - Ησυχία! 1834 01:50:00,094 --> 01:50:02,050 Σε αυτή την περίπτωση, έχω δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να καταστρέψει 1835 01:50:02,262 --> 01:50:03,752 όλο το ουίσκι τώρα. 1836 01:50:03,972 --> 01:50:05,633 Μπλοφάρεις. 1837 01:50:05,849 --> 01:50:06,849 Ω, φίλε; 1838 01:50:10,896 --> 01:50:12,807 Υπάρχει μια γυναίκα κρυμμένη σε καθεμία 1839 01:50:13,023 --> 01:50:15,014 από αυτά τα βαγόνια, περιμένοντας την παραγγελία μου 1840 01:50:15,234 --> 01:50:18,772 με κωδικό για να ξεκινήσει η συντριβή του βαρέλια αυτού του άθλιου φορτίου. 1841 01:50:18,987 --> 01:50:20,272 Κυρία, λέτε ψέματα. 1842 01:50:21,281 --> 01:50:22,281 Πράγματι; 1843 01:50:26,870 --> 01:50:28,326 Κυρίες της ομάδας β. 1844 01:50:31,834 --> 01:50:33,269 - Απλά περίμενε ένα λεπτό. - Φρανκ, θα το κρατήσεις 1845 01:50:33,293 --> 01:50:34,703 το παντελόνι σου κολλημένο; 1846 01:50:34,920 --> 01:50:37,502 Το σήμα ήταν να είναι α ύμνο, όταν άρχισα να τραγουδώ. 1847 01:50:37,714 --> 01:50:38,874 Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο τώρα. 1848 01:50:38,924 --> 01:50:40,289 Απλώς θα τους πω να ξεκινήσουν. 1849 01:50:40,509 --> 01:50:41,123 =-δεν θα το έκανες αυτό. 1850 01:50:41,343 --> 01:50:43,834 Κυρίες της ομάδας β, μπορείτε να ξεκινήσετε! 1851 01:50:44,054 --> 01:50:46,295 Τρυπήστε αυτά τα βαρέλια! 1852 01:50:46,515 --> 01:50:47,846 Όχι, περίμενε! 1853 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 Μια στιγμή, κυρίες! 1854 01:50:52,521 --> 01:50:54,512 Την άφησες να συντρίψει ένα βαρέλι, ένα βαρέλι, 1855 01:50:54,731 --> 01:50:56,501 και θα έχω αυτά τα ορείχαλκα κουμπιά σου έσπασαν το στήθος 1856 01:50:56,525 --> 01:50:57,856 στις ίδιες τις αίθουσες του συνεδρίου! 1857 01:50:58,068 --> 01:50:59,629 Τώρα, είμαι φορολογούμενος και καλός Ρεπουμπλικανός... 1858 01:50:59,653 --> 01:51:01,439 Το λες αυτό άλλη μια φορά, κύριε Wallingham, 1859 01:51:01,655 --> 01:51:03,316 και θα σε καταστρέψω ακριβώς στη μύτη! 1860 01:51:04,533 --> 01:51:05,773 Με απείλησες. 1861 01:51:05,993 --> 01:51:07,278 Τώρα κάτσε! 1862 01:51:07,494 --> 01:51:08,494 Το ακούς αυτό; Κάτσε κάτω! 1863 01:51:08,704 --> 01:51:10,319 Τώρα, έλα, ειλικρινά, κάτσε. 1864 01:51:14,042 --> 01:51:15,623 Και σκάσε! 1865 01:51:19,339 --> 01:51:20,545 Κυρία Masingale, καθίστε. 1866 01:51:23,218 --> 01:51:24,503 Κάτσε κάτω! 1867 01:51:33,145 --> 01:51:34,476 Και μείνε κάτω. 1868 01:51:49,578 --> 01:51:51,193 Κυρίες της ομάδας "β", 1869 01:51:51,413 --> 01:51:52,778 βγείτε από αυτά τα βαγόνια 1870 01:51:52,998 --> 01:51:54,579 αμέσως τώρα! 1871 01:52:08,263 --> 01:52:10,379 - Λοχία, άσε το κάτω. - Ναι, κύριε. 1872 01:52:10,599 --> 01:52:12,430 Οι Ηνωμένες Πολιτείες ο στρατός κατάσχει 1873 01:52:12,643 --> 01:52:14,884 είκοσι βαγόνια του το τρένο του Γουόλινγκχαμ. 1874 01:52:15,103 --> 01:52:16,718 Α, εκεί, το είπες. Το ακούς αυτό; 1875 01:52:16,939 --> 01:52:18,224 Δήμευση ιδιωτικής περιουσίας 1876 01:52:18,440 --> 01:52:20,480 οπότε θα είμαι αποπληρωθεί πλήρως για την απώλεια μου. 1877 01:52:20,567 --> 01:52:22,432 Προχωρήστε, κηρύξτε στρατιωτικό νόμο. 1878 01:52:22,653 --> 01:52:24,393 Είπε στρατιωτικός νόμος να τεθεί σε ισχύ το ξημέρωμα. 1879 01:52:24,613 --> 01:52:26,053 Θα δηλώσεις στρατιωτικός νόμος τώρα. 1880 01:52:26,114 --> 01:52:28,196 Μη μου πεις πότε να κηρύξει στρατιωτικό νόμο. 1881 01:52:29,826 --> 01:52:31,532 - Σλέιτερ. - Ναι, κύριε. 1882 01:52:31,745 --> 01:52:34,026 Πάρτε αυτό το σύμβολο της καλής πίστης πίσω στον αρχηγό πέντε βαρέλια. 1883 01:52:34,164 --> 01:52:35,244 Και σλάτερ, 1884 01:52:35,457 --> 01:52:36,663 ρίξει κάτω την τιμή. 1885 01:52:41,505 --> 01:52:42,585 - Μπουελ; - Κύριε! 1886 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 Η συνεδρίαση αυτή αναβάλλεται. 1887 01:52:55,185 --> 01:52:56,800 Φύγε από εδώ. 1888 01:52:57,020 --> 01:52:59,557 Συνέχισε, φύγε Ορίστε, μάτσο βάνδαλοι! 1889 01:52:59,773 --> 01:53:01,388 Φύγε από την περιουσία μου! 1890 01:53:01,608 --> 01:53:03,064 Εσείς! Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου. 1891 01:53:03,277 --> 01:53:04,767 Φύγε... φύγε από δω! 1892 01:53:17,916 --> 01:53:18,916 Αχχχ! 1893 01:53:23,255 --> 01:53:24,836 Βγες από αυτό το βαγόνι! 1894 01:53:25,048 --> 01:53:26,584 Φύγε από εκεί! 1895 01:53:28,468 --> 01:53:30,174 Εξω!' έξω! 1896 01:53:42,024 --> 01:53:43,184 Χα χα χα. 1897 01:53:46,695 --> 01:53:48,231 Νόμιζα ότι σε άκουσα, ειλικρινά. 1898 01:53:50,991 --> 01:53:53,607 Με έβαλες σε αυτό, εσύ μάντη σώτ. 1899 01:53:53,827 --> 01:53:56,034 Και θα σε πάρω έξω από αυτό, ειλικρινά. 1900 01:53:56,246 --> 01:53:57,907 Στην πραγματικότητα, όλα είναι έτοιμα. 1901 01:53:58,123 --> 01:54:00,159 Όλα είναι έτοιμα εκτός από μια ακόμη αγγαρεία 1902 01:54:00,375 --> 01:54:01,911 Πρέπει να κάνω τώρα. 1903 01:54:02,127 --> 01:54:03,367 Πιστέψτε με, ειλικρινά, 1904 01:54:03,587 --> 01:54:05,873 απλά εμπιστεύεσαι τον παλιό χρησμό. 1905 01:54:06,089 --> 01:54:09,422 Εγώ και το κορίτσι μου ο Μπίλι πρόκειται να τα διορθώσει όλα. 1906 01:54:09,634 --> 01:54:11,590 Έλα τώρα, Μπίλι κορίτσι. 1907 01:54:11,803 --> 01:54:14,419 Πάρε με αργά και πάρε με αληθινό. 1908 01:54:43,126 --> 01:54:44,457 Συνταγματάρχης; 1909 01:54:45,962 --> 01:54:47,247 Φύγε. 1910 01:54:51,093 --> 01:54:53,175 Κυρία, δεν ξέρω τι κάνεις, 1911 01:54:53,387 --> 01:54:56,879 αλλά ό,τι κι αν είναι, Δεν θέλω να το ακούσω. 1912 01:54:57,099 --> 01:55:00,136 Ήρθα να σας πω πόσο αληθινά λυπάμαι για αυτό που έκανα. 1913 01:55:00,352 --> 01:55:02,843 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 1914 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 Συνταγματάρχη, καταλαβαίνεις τι θα συμβεί όταν βγει η λέξη 1915 01:55:06,316 --> 01:55:07,977 που έδωσες είκοσι βαγόνια ουίσκι 1916 01:55:08,193 --> 01:55:09,433 σε 100 Σιού Ινδιάνους; 1917 01:55:09,653 --> 01:55:11,484 συνειδητοποιώ. 1918 01:55:11,696 --> 01:55:13,186 Κατασχέθηκαν είκοσι βαγόνια από έναν άντρα 1919 01:55:13,407 --> 01:55:15,147 που είναι φορολογούμενος και καλός Ρεπουμπλικανός. 1920 01:55:15,367 --> 01:55:16,887 Μη μου πεις τι είναι ή θα κάνω... 1921 01:55:16,993 --> 01:55:18,449 Θα σε σκάσω στη μύτη! 1922 01:55:18,662 --> 01:55:20,102 Ω, αγαπητέ, συνταγματάρχη, πάλι αυτά τα κορδόνια. 1923 01:55:20,288 --> 01:55:22,995 - Άσε με... - Φύγε από τα κορδόνια μου! 1924 01:55:23,208 --> 01:55:25,665 Αν απλά χαλαρώνεις και το αφήνεις το αίμα ρέει ελεύθερα... 1925 01:55:25,877 --> 01:55:27,663 Το αίμα μου μπορεί να ρέει μόνο του. 1926 01:55:29,881 --> 01:55:31,462 Τώρα, κυρία Masingale, 1927 01:55:31,675 --> 01:55:33,666 Δεν ξέρω τι έχεις τα σχέδια είναι για αύριο, 1928 01:55:33,885 --> 01:55:36,342 αλλά κρίνοντας από την εμπειρία, καλύτερα να ξεκουραστείς. 1929 01:55:36,555 --> 01:55:38,762 Ω, πώς μπορώ να ξεκουραστώ μετά τι σου εχω κανει 1930 01:55:39,975 --> 01:55:40,975 Δοκιμή! 1931 01:55:59,828 --> 01:56:01,443 Ω. 1932 01:56:18,430 --> 01:56:19,430 Ο εγωισμός μου, 1933 01:56:19,473 --> 01:56:22,260 το πείσμα μου, 1934 01:56:22,476 --> 01:56:25,092 η βλακεία μου να μην ακούω στις άριστες συμβουλές σας. 1935 01:56:25,312 --> 01:56:27,018 Λοιπόν, πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου εκεί. 1936 01:56:27,230 --> 01:56:29,516 Για όλα φταίω εσύ σε αυτή την τρομερή θέση. 1937 01:56:29,733 --> 01:56:31,064 Λοιπόν, κλάμα δεν πρόκειται να βοηθήσει. 1938 01:56:47,709 --> 01:56:49,119 Κυρία Masingale... 1939 01:56:53,507 --> 01:56:55,168 Κυρία Masingale! 1940 01:56:55,383 --> 01:56:57,089 Δεν χρειάζεται να δείχνεις τόσο σοκαρισμένος. 1941 01:56:58,929 --> 01:57:03,423 Πλάτωνας, Αύγουστος, Αλέξανδρος... 1942 01:57:03,642 --> 01:57:06,349 Ακόμα και ο Τζορτζ Ουάσιγκτον έπαιρνε περιστασιακά πνεύματα 1943 01:57:06,561 --> 01:57:07,596 σε φαρμακευτικές ποσότητες. 1944 01:57:10,273 --> 01:57:13,481 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το περιορισμένο σπονδή υπό συναισθηματικό στρες. 1945 01:57:17,906 --> 01:57:20,318 Όλη σου η καριέρα έχει καταστραφεί. 1946 01:57:22,244 --> 01:57:25,611 υποθέτω θα υπάρξει κάποια κριτική. 1947 01:57:25,830 --> 01:57:27,695 Κριτική; Θα σταυρωθείς. 1948 01:57:29,793 --> 01:57:32,409 Ο Τύπος, το κοινό, το πολεμικό τμήμα... 1949 01:57:33,630 --> 01:57:34,915 Horace Greeley... 1950 01:57:36,258 --> 01:57:37,418 Ω. 1951 01:57:48,687 --> 01:57:51,224 Λοιπόν, αν μπορώ να σώσω τις ζωές 27 γυναικών, εγώ... 1952 01:57:52,274 --> 01:57:54,310 Θα θυσίαζα ευχαρίστως την καριέρα μου. 1953 01:57:54,526 --> 01:57:55,732 Τελικά τι είναι; 1954 01:57:55,944 --> 01:57:58,310 Μόνο 19 χρόνια υπηρεσίας. 1955 01:57:58,530 --> 01:57:59,815 Με τον Grant στο Vicksburg, 1956 01:58:00,031 --> 01:58:01,942 με τον Τόμας στο Νάσβιλ. 1957 01:58:02,117 --> 01:58:04,699 Δεκαεπτά ινδικές εκστρατείες, Λαραμιέ στο φρούριο χολ. 1958 01:58:07,289 --> 01:58:08,699 Άλλη μια χρονιά. 1959 01:58:10,041 --> 01:58:12,703 281,25 $ το μήνα. 1960 01:58:13,670 --> 01:58:15,331 Σύνταξη. 1961 01:58:15,547 --> 01:58:19,039 Λοχίας Buell, 27,50 $ το μήνα. 1962 01:58:20,677 --> 01:58:21,837 Κάθε μήνα. 1963 01:58:23,138 --> 01:58:24,138 19 χρονια... 1964 01:58:27,142 --> 01:58:29,007 Και σε όλο αυτό το διάστημα, 1965 01:58:29,227 --> 01:58:31,388 ούτε μια φορά δεν έχω... 1966 01:58:31,605 --> 01:58:33,561 Ποτέ δεν έχω ποτέ γνώρισα κάποιον σαν... 1967 01:58:35,317 --> 01:58:36,317 Σαν εμένα; 1968 01:58:39,237 --> 01:58:41,037 Λοιπόν, θα... Απλώς θα παραιτηθώ με χάρη. 1969 01:58:41,239 --> 01:58:42,479 Τέλος πάντων, θα παραιτηθώ. 1970 01:58:43,825 --> 01:58:46,407 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ ακόμα έχετε την αγαπημένη σας δύση. 1971 01:58:46,620 --> 01:58:47,620 Μισώ τη δύση. 1972 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 Ω, αγαπητέ. 1973 01:58:48,788 --> 01:58:50,824 Σκόνη, άνεμος, Ινδιάνοι. 1974 01:58:53,585 --> 01:58:54,995 Το πείσμα μου, 1975 01:58:55,211 --> 01:58:57,793 το πείσμα μου, ο εγωισμός μου. 1976 01:58:58,006 --> 01:59:00,668 Τώρα, τώρα, Κόρα... Κυρία Masingale... 1977 01:59:00,884 --> 01:59:03,296 Μακάρι να άκουγα σε σας. Ας. 1978 01:59:03,511 --> 01:59:06,503 Εύκολα... εύκολα, κυρία Masingale. Cora. 1979 01:59:06,723 --> 01:59:08,964 Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ Με συγχωρείς, Θαδδαίο; 1980 01:59:10,560 --> 01:59:12,016 Λοιπόν, εγώ... 1981 01:59:25,533 --> 01:59:26,943 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 1982 01:59:35,502 --> 01:59:36,662 Η Κόρα... 1983 01:59:38,546 --> 01:59:40,377 Θα μπορούσαμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά; 1984 01:59:40,965 --> 01:59:42,125 εννοώ... 1985 01:59:43,510 --> 01:59:44,716 εννοώ... 1986 01:59:44,928 --> 01:59:46,213 Απλώς ξεχάστε το όλο θέμα; 1987 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 Κόρα; 1988 01:59:48,890 --> 01:59:50,346 Συνταγματάρχη Gearhart! 1989 01:59:50,558 --> 01:59:51,923 Α, μια στιγμή, slater. 1990 02:00:02,445 --> 02:00:03,445 Έλα μέσα, σλάτερ. 1991 02:00:07,617 --> 02:00:09,323 Ο καπετάνιος Σλέιτερ κάνει αναφορά, κύριε. 1992 02:00:09,536 --> 02:00:13,950 Σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ 1993 02:00:14,165 --> 02:00:17,202 όχι άλλο κρασί ή μπύρα - κάποιος τραγουδάει. Συνέχισε, Σλέιτερ. 1994 02:00:18,628 --> 02:00:21,165 Α, αρχηγός πέντε βαρέλια είπε ότι θα έπαιρνε 15 βαρέλια. 1995 02:00:21,381 --> 02:00:23,872 Επέστρεψα με οκτώ, και είπε 13. 1996 02:00:24,092 --> 02:00:25,878 Τουλάχιστον νομίζω αυτός ήταν ο αριθμός. 1997 02:00:26,094 --> 02:00:28,380 Το γλωσσικό εμπόδιο είναι πολύ δύσκολο, κύριε. 1998 02:00:28,596 --> 02:00:29,716 Καταλήξατε σε κάποια συμφωνία; 1999 02:00:29,889 --> 02:00:31,800 Ναι, κύριε. Δέκα βαγόνια ουίσκι. 2000 02:00:32,016 --> 02:00:33,506 - Δέκα βαγόνια; - Για όλες τις γυναίκες. 2001 02:00:33,727 --> 02:00:35,558 - Α, καλή δουλειά, σλάτερ. - Ευχαριστώ, κύριε. 2002 02:00:35,770 --> 02:00:37,055 Τι κάνει εδώ; 2003 02:00:37,272 --> 02:00:39,712 Για τον ίδιο λόγο, κύριε. Αυτός είναι σύμβολο της καλής τους πίστης. 2004 02:00:44,487 --> 02:00:46,944 Είσαι σίγουρος δεν μας καταλαβαίνει; 2005 02:00:47,157 --> 02:00:48,517 - Ούτε λέξη. - Αυτό είναι όλο, Σλέιτερ. 2006 02:00:48,700 --> 02:00:49,780 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2007 02:00:54,164 --> 02:00:55,779 Ω. Ε... 2008 02:00:55,999 --> 02:00:57,864 Οι Ινδοί θα ήθελαν να έχουν 2009 02:00:58,084 --> 02:01:01,201 Κυρία Masingale παρών για την ανταλλαγή, κύριε. 2010 02:01:04,424 --> 02:01:05,459 Για ποιο λόγο; 2011 02:01:05,633 --> 02:01:07,874 Το σύμβολο της καλής πίστης μας. 2012 02:01:08,094 --> 02:01:11,302 Πες στον αρχηγό πέντε βαρέλια θα ήμουν χαίρομαι που συμμετέχω στις γενναίες κυρίες μου. 2013 02:01:14,142 --> 02:01:16,053 Ναι, κυρία. 2014 02:01:16,269 --> 02:01:18,385 Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις για την ανταλλαγή, κύριε. 2015 02:01:18,605 --> 02:01:20,095 Καληνύχτα Σλάτερ. 2016 02:01:20,940 --> 02:01:22,521 Είναι προγραμματισμένο για τα ξημερώματα. 2017 02:01:32,285 --> 02:01:33,570 Θαδδαίο, δεν είναι υπέροχο; 2018 02:01:33,787 --> 02:01:35,197 Δέκα βαγόνια! 2019 02:01:35,413 --> 02:01:38,155 Αυτός είναι ο ακριβής αριθμός που κατείχαν οι Ιρλανδοί teamsters. 2020 02:01:38,374 --> 02:01:39,477 Δεν πας να πρέπει να κατασχέσει 2021 02:01:39,501 --> 02:01:41,617 οποιονδήποτε από τους κυρίου Wallingham βαγόνια τελικά. 2022 02:01:46,049 --> 02:01:47,585 Είναι καλά αύριο, Κόρα, 2023 02:01:47,801 --> 02:01:49,211 και χρειάζεσαι ξεκούραση. 2024 02:01:49,427 --> 02:01:51,088 Θα σε πάω πίσω στο στρατόπεδό σου. 2025 02:01:54,015 --> 02:01:55,015 Ω. 2026 02:01:55,183 --> 02:01:57,424 Ω, μπορώ να επιστρέψω μόνος μου. 2027 02:01:57,644 --> 02:01:58,644 Είσαι σίγουρος; 2028 02:01:58,895 --> 02:02:00,101 Ω, Θαδδαίος... 2029 02:02:01,022 --> 02:02:04,355 Είσαι τόσο ευγενικός και γενναιόδωρος 2030 02:02:04,567 --> 02:02:05,567 και γενναίος. 2031 02:02:11,908 --> 02:02:13,193 Καληνύχτα Θαδδαίο. 2032 02:02:21,000 --> 02:02:24,037 Όχι άλλο κρασί ή μπύρα 2033 02:02:24,254 --> 02:02:27,121 σηκωθείτε, θα πάμε στο Ντένβερ... 2034 02:02:34,514 --> 02:02:39,223 Θα σώσουμε 2035 02:02:40,436 --> 02:02:43,098 θα σώσουμε άλλη ψυχή 2036 02:02:43,940 --> 02:02:45,180 αλληλούγια 2037 02:02:45,942 --> 02:02:47,807 ειλικρινής; Ε; 2038 02:02:48,027 --> 02:02:49,608 Τα έχει φτιάξει όλα. 2039 02:02:49,821 --> 02:02:50,981 Τι; 2040 02:02:51,197 --> 02:02:53,779 Φρανκ, άκου προσεκτικά τώρα, αυτό είναι σημαντικό. 2041 02:02:53,992 --> 02:02:55,573 Φρανκ... ρε, ειλικρινά! 2042 02:02:57,370 --> 02:02:59,952 Έχεις πιει... 2043 02:03:00,164 --> 02:03:02,780 Φρανκ, άκου προσεκτικά. 2044 02:03:03,001 --> 02:03:05,117 Αν μπορούσες να πάρεις το τρένο του βαγονιού σου από εδώ, 2045 02:03:05,336 --> 02:03:06,856 αν μπορούσες να περάσεις το ποτάμι ακριβώς εδώ 2046 02:03:07,046 --> 02:03:11,005 έτσι είναι κανείς, κανένας εντολέας, καμία γυναίκα ή ο στρατός θα μπορούσε να σε ακολουθήσει, 2047 02:03:11,217 --> 02:03:12,377 θα το έκανες; 2048 02:03:12,594 --> 02:03:14,300 Πως; 2049 02:03:14,512 --> 02:03:15,922 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 2050 02:03:16,139 --> 02:03:18,630 Θα έπρεπε να τα παρατήσεις 10 βαγόνια στο ανταλλακτήριο. 2051 02:03:18,850 --> 02:03:20,330 - Εντάξει. - Τώρα, ορίστε τι κάνουμε. 2052 02:03:20,393 --> 02:03:22,304 Τα παίρνουμε όλα τα υπόλοιπα βαγόνια, 2053 02:03:22,520 --> 02:03:24,602 και πάμε ακριβώς απέναντι πυθμένα με κινούμενη άμμο. Κράτα το. 2054 02:03:24,814 --> 02:03:26,896 Κανένας από αυτούς δεν μπορούσε να μας δει. Κράτα το. 2055 02:03:27,108 --> 02:03:29,565 Περνάμε ακριβώς απέναντι από το ποτάμι... Υπομονή! 2056 02:03:29,777 --> 02:03:31,563 Μόλις ένα καταραμένο λεπτό τώρα. 2057 02:03:31,779 --> 02:03:34,145 Κανείς δεν μπορεί να περάσει πυθμένα με κινούμενη άμμο 2058 02:03:34,365 --> 02:03:36,356 γιατί θα... βουλιάξουν. Μπορούμε. Υπάρχει τρόπος. 2059 02:03:36,576 --> 02:03:38,658 - Ωχ! - = ειλικρινής! 2060 02:03:38,870 --> 02:03:41,327 Το βρήκα πριν από πέντε χρόνια. 2061 02:03:41,539 --> 02:03:46,033 Ένα μάτσο εντολές που πεινούν για το τριχωτό της κεφαλής με κυνήγησε μέχρι την άκρη. 2062 02:03:46,252 --> 02:03:49,369 Λοιπόν, κύριε, το ήξερα σίγουρα ότι θα έπαιρναν εμένα εκείνο το βράδυ αν δεν περνούσα απέναντι. 2063 02:03:49,589 --> 02:03:53,207 Μόλις έδειξα το κορίτσι μου τον Μπίλι νότια και άφησέ την να φύγει. 2064 02:03:53,426 --> 02:03:54,962 Δεν έχασε βήμα. 2065 02:03:55,178 --> 02:03:56,918 Έκανα το ίδιο απόψε. 2066 02:03:57,138 --> 02:03:59,254 Με πήγε ακριβώς απέναντι. 2067 02:03:59,474 --> 02:04:03,592 Έχω χαράξει ένα μονοπάτι ακριβώς απέναντι τα κάτω με την κόκκινη φανέλα μου. 2068 02:04:03,811 --> 02:04:05,426 Δεν μπορούμε να το χάσουμε. 2069 02:04:05,647 --> 02:04:07,558 Θα πάρουμε όλα τα βαγόνια έχεις 2070 02:04:07,774 --> 02:04:09,605 και πηγαίνετε ακριβώς απέναντι πυθμένα με κινούμενη άμμο 2071 02:04:09,817 --> 02:04:11,523 α-τραβήξτε τα πονταρίσματα καθώς προχωράμε. 2072 02:04:11,736 --> 02:04:14,136 Δεν θα ξέρουν καν τι έγινε σε εμάς μέχρι να είναι πολύ αργά. 2073 02:04:14,322 --> 02:04:17,780 Μόλις περάσει το κάτω μέρος, είναι ένα ευθύ σουτ στο Ντένβερ 2074 02:04:17,992 --> 02:04:19,653 πάνω από μια επίπεδη, ανοιχτή χώρα. 2075 02:04:19,869 --> 02:04:21,075 Θα είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι. 2076 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 Αλληλούια! 2077 02:04:24,999 --> 02:04:26,034 - Αλληλούγια! - Σσς! 2078 02:04:26,250 --> 02:04:27,410 Αποσιωπώ! 2079 02:04:28,336 --> 02:04:31,419 Ναι, ακριβώς τα συναισθήματά μου. 2080 02:04:32,465 --> 02:04:33,750 Αλληλούια. 2081 02:04:35,885 --> 02:04:37,341 Ορίστε ένα. 2082 02:04:41,015 --> 02:04:42,130 Εδώ είναι άλλο ένα. 2083 02:04:47,188 --> 02:04:49,804 Εκεί... και ιδού ένα. 2084 02:04:51,901 --> 02:04:53,016 Τι είναι αυτά; 2085 02:04:53,236 --> 02:04:54,726 Δεν ξέρω, 2086 02:04:54,946 --> 02:04:57,358 αλλά, σου φαίνεται οικείο; 2087 02:04:57,532 --> 02:04:58,892 Μοιάζει Τα εσώρουχα του κυρίου Τζόουνς. 2088 02:04:59,075 --> 02:05:00,406 Είναι! 2089 02:05:00,618 --> 02:05:02,449 Είσαι... είσαι σίγουρος; 2090 02:05:02,662 --> 02:05:04,277 Οι κυρίες το επιβεβαίωσαν. 2091 02:05:04,497 --> 02:05:07,034 Δεν φοράει αυτά κάτω από τα συρτάρια τώρα. 2092 02:05:07,250 --> 02:05:10,208 Είναι κομματιασμένα και απλώνονται σε πασσάλους 2093 02:05:10,420 --> 02:05:12,251 σε όλους τους πυθμένες με κινούμενη άμμο. 2094 02:05:14,048 --> 02:05:15,128 Πού είναι η ομάδα "γ"; 2095 02:05:20,930 --> 02:05:23,842 Κυρία Masingale, έχετε ιδέα σε τι χρησιμεύουν αυτά τα στοιχήματα; 2096 02:05:24,058 --> 02:05:25,423 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 2097 02:05:25,643 --> 02:05:26,870 Ξέρω τι είμαστε πρόκειται να κάνει μαζί τους. 2098 02:05:26,894 --> 02:05:27,929 Τι; 2099 02:05:28,146 --> 02:05:29,807 Μετακινήστε τα. 2100 02:06:01,054 --> 02:06:03,170 Τώρα, μείνε ανάμεσα αυτούς τους κόκκινους μαρκαδόρους. 2101 02:06:03,389 --> 02:06:04,469 Μην υστερείτε. 2102 02:06:04,682 --> 02:06:06,673 Κρατήστε τα βαγόνια σας από κοντά όλοι σας. 2103 02:06:06,893 --> 02:06:09,555 Πολιτοφυλακή, όταν φεύγουμε, ανεβείτε στα βαγόνια. 2104 02:06:12,231 --> 02:06:14,142 Αυτό είναι το σήμα, κύριε. 2105 02:06:14,358 --> 02:06:15,723 Όλα τα βαγόνια έτοιμα για την ανταλλαγή. 2106 02:06:15,943 --> 02:06:17,479 Διμοιρία "α" και "β" στη θέση. 2107 02:06:17,695 --> 02:06:19,965 Κατέβα εκεί κάτω, Μπουλ. Στείλτε την κα. Massingale στο σημείο ανταλλαγής. 2108 02:06:19,989 --> 02:06:20,989 Ναι, κύριε. 2109 02:06:25,912 --> 02:06:28,369 Κυρία Masingale! Ουάου. Ουάου. Ουάου. 2110 02:06:28,581 --> 02:06:30,287 Κυρία Masingale, με συγχωρείτε, κυρία. 2111 02:06:30,500 --> 02:06:32,060 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, κύριε ο' Φλάχερτι. 2112 02:06:32,126 --> 02:06:33,616 Πρόκειται για αυτούς 10 βαγόνια, κυρία. 2113 02:06:33,836 --> 02:06:35,156 Λοιπόν, τι είναι το θέμα με αυτούς; 2114 02:06:35,254 --> 02:06:37,745 Τίποτα, κυρία, αλλά, καλά, δεν είναι ουίσκι. 2115 02:06:37,965 --> 02:06:39,330 Ουίσκι δεν είναι; 2116 02:06:39,550 --> 02:06:41,750 Όχι, κυρία. Αυτά τα βαγόνια είναι γεμάτη με γαλλική σαμπάνια. 2117 02:06:41,928 --> 02:06:43,168 Όλοι τους. 2118 02:06:43,387 --> 02:06:46,254 Ξέρεις οτιδήποτε για Γαλλική σαμπάνια, κυρία; 2119 02:06:46,474 --> 02:06:49,511 Λοιπόν, ήπια μια φορά ο δεύτερος μήνας του μέλιτος στο Παρίσι. 2120 02:06:49,727 --> 02:06:51,263 Ναι, αλλά ήταν πιθανότατα κρύο. 2121 02:06:51,479 --> 02:06:53,595 Αυτά τα μπουκάλια δεν είναι. Είναι ζεστά. 2122 02:06:53,815 --> 02:06:55,897 Και αν έχετε ανοίξει ποτέ ένα μπουκάλι ζεστή σαμπάνια, 2123 02:06:56,109 --> 02:06:57,974 ειδικά ένα που είναι ταρακουνήθηκε... 2124 02:06:58,194 --> 02:06:59,684 Λοιπόν, είναι... φούος! 2125 02:07:01,239 --> 02:07:02,649 Λες να εκραγούν; 2126 02:07:02,865 --> 02:07:05,481 Σαν κανονικό όπλο ελών, περίπου διαμέτρημα 0,58. 2127 02:07:05,701 --> 02:07:08,568 Ω, πρέπει να χειριστούμε αυτά τα μπουκάλια σαν δυναμίτης, κυρά σου. 2128 02:07:08,788 --> 02:07:10,403 Γι' αυτό μας προσέλαβαν Ιρλανδοί teamsters. 2129 02:07:10,623 --> 02:07:12,534 Είναι δική μας δουλειά. 2130 02:07:12,750 --> 02:07:15,583 Αλλά τι πρόκειται να συμβεί όταν τους άγριοι να τους κρατήσουν βαγόνια; 2131 02:07:15,795 --> 02:07:17,410 Τι πρόκειται να συμβεί σε αυτή τη σαμπάνια; 2132 02:07:18,005 --> 02:07:19,245 Εκρήξεις; 2133 02:07:19,465 --> 02:07:22,298 Δικαίωμα. απλά σκέφτηκα κάποιος πρέπει να ξέρει. 2134 02:07:22,510 --> 02:07:24,279 Το είπες στον συνταγματάρχη gearhart για αυτό, ακόμα; 2135 02:07:24,303 --> 02:07:26,760 Ω, όχι, κυρία. Με έχουν φοβηθεί. 2136 02:07:26,973 --> 02:07:28,909 Τι σας κρατάει, κυρία Masingale; Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 2137 02:07:28,933 --> 02:07:30,218 Ω, συγγνώμη, λοχίας Μπουλ. 2138 02:07:30,434 --> 02:07:31,474 Με συγχωρείτε, κύριε o'Flaherty. 2139 02:07:46,367 --> 02:07:48,699 Κυρία Masingale, έχουμε λίγο πρόβλημα. 2140 02:07:48,911 --> 02:07:51,243 Ο επικεφαλής πέντε βαρελιών επιμένει παίρνοντας το πρώτο βαγόνι, 2141 02:07:51,455 --> 02:07:53,446 και ο κουνιάδος του το δεύτερο βαγόνι, 2142 02:07:53,666 --> 02:07:55,506 και ο δεύτερος κουνιάδος του, το τρίτο βαγόνι, 2143 02:07:55,585 --> 02:07:58,292 και, άλκες-δρομέας το τέταρτο βαγόνι. 2144 02:07:58,504 --> 02:08:00,691 Τώρα, αυτό δεν αφήνει κανέναν υπεύθυνος από την πλευρά τους. 2145 02:08:00,715 --> 02:08:01,715 Εγώ υπεύθυνος! 2146 02:08:02,842 --> 02:08:03,842 Εσείς! 2147 02:08:05,469 --> 02:08:07,300 Εσύ... μιλάς τη γλώσσα μας; 2148 02:08:07,513 --> 02:08:08,833 Χμμ. μιλάω με ίσια γλώσσα. 2149 02:08:08,890 --> 02:08:11,176 Εγώ ο υπεύθυνος καλά. Πιείτε αργότερα. 2150 02:08:11,392 --> 02:08:14,054 Εντάξει, θα συμφωνήσουμε μαζί σας ανάληψη ευθύνης υπό έναν όρο, 2151 02:08:14,270 --> 02:08:16,852 ότι μένω στο ανταλλακτήριο σημείο όλη την ώρα. 2152 02:08:17,064 --> 02:08:18,804 Εγώ εκεί, όλη την ώρα. 2153 02:08:19,025 --> 02:08:20,231 Καλός. 2154 02:08:21,652 --> 02:08:22,858 Μια στιγμή παρακαλώ, καπετάνιο. 2155 02:08:29,202 --> 02:08:32,535 Ω, κυρία Masingale, δεν θα το κάνω ποτέ συγχωρώ τον εαυτό μου που σε απέτυχα. 2156 02:08:32,747 --> 02:08:34,954 Δέκα βαγόνια ουίσκι στους Ινδούς. 2157 02:08:35,166 --> 02:08:36,246 Έχω καταστρέψει τη σταυροφορία. 2158 02:08:36,375 --> 02:08:37,535 Όχι ακόμα. 2159 02:08:38,294 --> 02:08:39,294 Τι; 2160 02:08:39,420 --> 02:08:40,785 Δώσε μου ένα καπέλο. 2161 02:08:42,506 --> 02:08:43,746 Hatpin; 2162 02:08:45,509 --> 02:08:47,295 Ο στόχος μας είναι ακόμα εν όψει, Λουίζ. 2163 02:08:47,511 --> 02:08:48,591 Κουράγιο, κυρίες! 2164 02:08:53,768 --> 02:08:56,259 Οι τρεις πρώτες κυρίες, εμπρός και κέντρο! 2165 02:08:58,314 --> 02:08:59,394 Ορίστε, κύριε. 2166 02:08:59,607 --> 02:09:01,017 Τρεις γυναίκες ξεκινούν απέναντι... 2167 02:09:02,526 --> 02:09:04,733 Κύριε; Κύριε! Τι συμβαίνει; 2168 02:09:04,946 --> 02:09:06,226 Είναι αυτό γυναίκα μασινγκάλε ξανά. 2169 02:09:06,322 --> 02:09:07,983 Αυτή κατευθύνεται στο σημείο ανταλλαγής. 2170 02:09:11,285 --> 02:09:13,472 Τι είναι αυτό το καταραμένο ανόητο σύμβολο καλή τη πίστη κάνει μαζί της; 2171 02:09:13,496 --> 02:09:14,531 Δεν μπορώ να πω, κύριε. 2172 02:09:19,585 --> 02:09:21,121 Κυλήστε το πρώτο βαγόνι. 2173 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 Πρώτο βαγόνι, ρολό! 2174 02:09:52,326 --> 02:09:54,486 Τι προσπαθεί να κάνει, μπουλώνοντας έξω έτσι; 2175 02:09:56,163 --> 02:09:57,869 Roll wagon δύο 2176 02:09:58,082 --> 02:10:00,118 βαγόνι δύο, ρολό! 2177 02:10:02,295 --> 02:10:03,751 Κυρίες, φύγετε! 2178 02:10:05,965 --> 02:10:08,456 Βαγόνι δύο, ρολό! 2179 02:10:10,386 --> 02:10:12,092 Οι επόμενες τρεις κυρίες, εμπρός και κέντρο! 2180 02:10:31,699 --> 02:10:33,093 Πες τους να μην μπουλώσουν έξω έτσι. 2181 02:10:33,117 --> 02:10:34,653 Οι ομάδες μας είναι βγαίνοντας εκτός ελέγχου. 2182 02:10:34,869 --> 02:10:36,989 Πες σε αυτούς τους Ινδιάνους να μην το κάνουν μπουλόνι από εκεί έτσι! 2183 02:11:21,290 --> 02:11:22,780 Roll wagon τρία. 2184 02:11:23,000 --> 02:11:24,581 Βαγόνι τρία, ρολό! 2185 02:11:26,629 --> 02:11:28,039 Ρολό! 2186 02:11:30,049 --> 02:11:32,210 Οι επόμενες τρεις κυρίες, εμπρός και κέντρο! 2187 02:11:35,471 --> 02:11:37,211 Μετακομίζω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 2188 02:11:59,412 --> 02:12:01,431 Μην αφήνετε Αυτοί οι Ινδιάνοι βυθίζονται έτσι! 2189 02:12:01,455 --> 02:12:03,741 Κυλήστε τα βαγόνια αργά! 2190 02:12:03,958 --> 02:12:06,244 Όχι, όχι αυτά τα βαγόνια! Κράτα εκείνα τα βαγόνια πίσω! 2191 02:12:06,460 --> 02:12:08,041 Κρατήστε αυτές τις ομάδες! 2192 02:12:08,254 --> 02:12:11,371 Θα υπάρχει ένας δραπέτης εκεί πάνω! Κράτα τους, λέω! 2193 02:12:11,590 --> 02:12:14,270 Κάποιος να τους πει στους Ινδούς να μην το κάνουν φύγε από εκεί έτσι! 2194 02:12:15,302 --> 02:12:17,759 Βαγόνι τέσσερα, ρολό! 2195 02:12:20,933 --> 02:12:22,469 Οι επόμενες τρεις κυρίες, εμπρός και κέντρο! 2196 02:12:22,685 --> 02:12:24,050 Κρατήστε τα βαγόνια σας πίσω! 2197 02:12:36,907 --> 02:12:38,693 Κρατήστε αυτές τις ομάδες πίσω! Κράτα τους! 2198 02:12:41,454 --> 02:12:44,157 Κράτα αυτά τα βαγόνια! 2199 02:12:47,460 --> 02:12:48,460 Μην μπουλώνετε! 2200 02:13:22,870 --> 02:13:24,230 - Κράτα τους πίσω! - Κράτα τους πίσω! 2201 02:13:29,543 --> 02:13:31,204 Συνταγματάρχης! Βγες εκεί έξω! 2202 02:13:31,420 --> 02:13:33,001 Κόψτε αυτές τις ομάδες και φέρε τα πίσω! 2203 02:14:07,998 --> 02:14:10,330 Προσέξτε! Προσέξτε! Έχουμε ταραχή! 2204 02:14:10,543 --> 02:14:12,659 Κρατήστε τις ομάδες! 2205 02:14:12,878 --> 02:14:15,164 Μην τους αφήσετε ακολουθήστε τους άλλα άλογα! 2206 02:14:15,381 --> 02:14:16,712 Όχι, όχι έτσι! 2207 02:14:16,924 --> 02:14:19,540 Κράτα τους! Φέρτε τους πίσω! 2208 02:14:20,928 --> 02:14:23,089 Πηγαίνουν σε λάθος δρόμο! 2209 02:14:23,305 --> 02:14:25,671 Θα τρελαθούν! Δεν θα τα πάρουμε ποτέ πίσω! 2210 02:14:27,142 --> 02:14:29,349 Κράτα τους ψηλά! Κράτα τους εκεί ψηλά! 2211 02:14:29,562 --> 02:14:31,644 Γεια σου! Κράτα τους ψηλά! 2212 02:14:31,855 --> 02:14:33,311 Πηγαίνουν σε λάθος δρόμο! 2213 02:14:47,454 --> 02:14:49,365 Όλο το τρένο του Γουόλινγκχαμ! 2214 02:14:49,582 --> 02:14:50,947 Ουάου! Ουάου! 2215 02:14:51,166 --> 02:14:52,872 Κράτα τους! Εσείς! Γυρίζω πίσω! 2216 02:15:32,499 --> 02:15:33,705 Γεια σου! 2217 02:15:34,335 --> 02:15:35,450 Γεια σου! 2218 02:15:35,669 --> 02:15:37,034 Γυρίστε τα! Γυρίστε τα! 2219 02:15:40,215 --> 02:15:41,921 Πηγαίνετε τους πίσω στην κινούμενη άμμο! 2220 02:16:43,779 --> 02:16:45,144 Ε, παρέα, σταματήστε. 2221 02:17:04,800 --> 02:17:06,586 Ουάου! Σιγά! 2222 02:17:07,886 --> 02:17:09,717 Περάστε τα από εκεί! 2223 02:17:09,930 --> 02:17:11,420 Ακολουθήστε τους κόκκινες σημαίες! 2224 02:17:11,640 --> 02:17:13,926 Ναα! Έλα! 2225 02:17:14,143 --> 02:17:16,634 Εντάξει, απλώς ακολουθήστε κόκκινες σημαίες καθώς πηγαίνετε. 2226 02:17:16,854 --> 02:17:18,206 Μείνε σωστά σύμφωνα με αυτές. 2227 02:17:18,230 --> 02:17:19,590 Ακολουθήστε τους κόκκινες σημαίες εκεί. 2228 02:17:20,816 --> 02:17:22,431 Ναα! 2229 02:17:22,651 --> 02:17:24,391 Ναα! Ερχομαι! 2230 02:17:24,611 --> 02:17:25,611 Μπά! 2231 02:17:35,873 --> 02:17:37,158 Ακολουθήστε τους μαρκαδόρους! 2232 02:17:56,560 --> 02:17:58,016 Μείνε σωστά σύμφωνα με αυτές. 2233 02:17:58,228 --> 02:17:59,934 Ακολουθήστε τους κόκκινες σημαίες και... 2234 02:18:00,147 --> 02:18:01,478 Φύγε από εκεί! 2235 02:18:01,690 --> 02:18:04,181 Γεια σου! Όχι! Όχι, όχι έτσι! 2236 02:18:10,324 --> 02:18:11,324 Πάω! 2237 02:18:11,450 --> 02:18:13,111 Ειλικρινής! Πρόσεχε, ειλικρινά! 2238 02:18:15,496 --> 02:18:17,202 Ουάου! Ουάου! 2239 02:18:18,665 --> 02:18:20,075 Ω. 2240 02:18:20,292 --> 02:18:22,078 Rafe! Ρέιφ, έλα εδώ 2241 02:18:22,294 --> 02:18:23,454 και δώσε μου ένα χέρι με αυτό. 2242 02:18:23,504 --> 02:18:24,789 Πρέπει να... 2243 02:18:26,715 --> 02:18:28,000 Βοήθησέ με! 2244 02:18:30,219 --> 02:18:32,585 Θεέ μου... αχ, φύγε από εδώ! 2245 02:18:33,222 --> 02:18:34,712 Αχ. 2246 02:18:34,932 --> 02:18:36,513 Εντάξει, Καρλ, βγάλε τα! 2247 02:18:36,725 --> 02:18:38,181 Βγάλτε τους από εδώ! 2248 02:18:38,352 --> 02:18:39,637 Προχωρώ! Βγάλτε τα! 2249 02:19:17,015 --> 02:19:19,472 Πες στον συνταγματάρχη μας πυροβολούν οι Ινδιάνοι! 2250 02:19:21,562 --> 02:19:23,598 Επιστροφή φωτιά! 2251 02:22:02,139 --> 02:22:03,595 Μην πυροβολείτε! 2252 02:22:03,807 --> 02:22:05,297 Μην πυροβολείτε! 2253 02:22:48,643 --> 02:22:50,258 Μην πυροβολείτε! 2254 02:23:04,034 --> 02:23:06,525 Ζητώ συγγνώμη! 2255 02:23:06,745 --> 02:23:08,736 Τι πιστεύεις μου κάνεις; 2256 02:23:08,955 --> 02:23:11,321 Θεέ μου, έχουν Κυρία Masingale! 2257 02:23:21,384 --> 02:23:22,590 Κύριε! 2258 02:23:22,803 --> 02:23:25,169 Κύριε, κουνάνε σημαία εκεχειρίας! 2259 02:23:25,388 --> 02:23:26,628 Είναι γυναικείο μεσοφόρι! 2260 02:23:26,848 --> 02:23:28,054 Χρέωση! 2261 02:23:39,569 --> 02:23:41,230 Θαδδαίος! Εσείς! 2262 02:23:50,038 --> 02:23:51,244 Πάμε σπίτι τώρα. 2263 02:23:52,833 --> 02:23:54,323 Μιλάς τη γλώσσα μου; 2264 02:23:54,543 --> 02:23:56,454 Μιλάω με ίσια γλώσσα. 2265 02:23:56,670 --> 02:23:58,206 Πηγαίνουμε σπίτι. Κυνήγι βουβάλου. 2266 02:23:59,714 --> 02:24:02,000 Ειρηνικός Ινδός. Ξεχάστε τα δώρα. 2267 02:24:03,468 --> 02:24:05,299 Κυνηγάς βουβάλια με την ησυχία σου... 2268 02:24:05,512 --> 02:24:07,844 Κυνηγάς ελάφια πράσινο δάσος εν ειρήνη... 2269 02:24:08,056 --> 02:24:10,092 Πας σπίτι με ησυχία, αλλά πήγαινε σπίτι! 2270 02:24:24,281 --> 02:24:25,566 Γεια σου! 2271 02:24:25,782 --> 02:24:26,897 Γεια σου. 2272 02:24:27,492 --> 02:24:28,607 Γεια σου! 2273 02:24:35,292 --> 02:24:36,498 Ουφ. 2274 02:24:39,921 --> 02:24:41,707 Βγάλτε τους από εκεί. 2275 02:24:53,393 --> 02:24:55,179 Rafe. Rafe! 2276 02:24:56,563 --> 02:24:58,053 Ναι, πάρε ένα σκοινί! 2277 02:24:58,273 --> 02:25:00,138 Κράτα αυτό που έχεις, ειλικρινά! Είμαι α-κομίν»! 2278 02:25:00,358 --> 02:25:02,474 Θα σε βοηθήσω! Κράτα αυτό που έχεις, ειλικρινά! 2279 02:25:02,694 --> 02:25:04,730 Θα είμαι εκεί μαζί σου... 2280 02:25:12,370 --> 02:25:14,110 Φτάστε γρήγορα σε αυτό το δέντρο! 2281 02:25:24,341 --> 02:25:26,502 Βγάλτε αυτή τη χαλαρότητα από αυτή τη γραμμή! 2282 02:25:26,718 --> 02:25:28,208 Σφίξτε το! 2283 02:25:29,804 --> 02:25:32,637 Τώρα, κρατήστε το! Κράτα το. Κράτα το. 2284 02:26:27,112 --> 02:26:29,774 Εταιρείες «α» και «β» του ιππικού 2285 02:26:29,990 --> 02:26:32,606 συνοδεία οι πρώην διαδηλωτές εγκράτειας 2286 02:26:32,826 --> 02:26:35,033 πίσω στους συζύγους τους και πεινασμένα παιδιά 2287 02:26:35,245 --> 02:26:36,735 στο οχυρό Ράσελ. 2288 02:26:36,955 --> 02:26:39,071 Είναι να υποτεθεί πέρασε λίγος καιρός 2289 02:26:39,291 --> 02:26:40,872 πριν προλάβουν οι Ινδοί 2290 02:26:41,084 --> 02:26:44,201 να ανακτήσει τη συνηθισμένη τους ψυχραιμία. 2291 02:26:44,421 --> 02:26:47,163 Όμως, είναι γνωστό ότι τα κατορθώματα του ταξιδιού τους 2292 02:26:47,382 --> 02:26:51,625 έγινε θρύλος της φυλής είπε ξανά και ξανά 2293 02:26:51,845 --> 02:26:53,756 από γενιά σε γενιά... 2294 02:26:54,806 --> 02:26:57,513 Με μικρές αναθεωρήσεις. 2295 02:26:57,726 --> 02:26:59,887 Το Ντένβερ η ελεύθερη πολιτοφυλακή διαλύθηκε, 2296 02:27:00,103 --> 02:27:01,934 να μην βαδίσει ποτέ ξανά, 2297 02:27:02,147 --> 02:27:06,356 και φυσικά η απεργία των Ιρλανδών ομάδων απέτυχαν, 2298 02:27:06,568 --> 02:27:09,526 και η ναυτιλία του Γουόλινγκχαμ εταιρεία χρεοκόπησε 2299 02:27:10,488 --> 02:27:12,069 χωρίς ορατά περιουσιακά στοιχεία. 2300 02:27:14,034 --> 02:27:15,490 Ξέρεις, ειλικρινά, 2301 02:27:15,702 --> 02:27:17,818 μου ειπαν καποιοι εντολεις καποτε... 2302 02:27:18,038 --> 02:27:20,529 Α, αξιόπιστα μέτρα, ειλικρινά. 2303 02:27:20,749 --> 02:27:22,410 Είπαν ένας Τσεγιέν γενναίος και το πόνυ του 2304 02:27:22,625 --> 02:27:24,240 βυθισμένος εδώ, 2305 02:27:24,461 --> 02:27:27,123 και τρελά αν αυτοί δεν ξεχύθηκε ξανά 2306 02:27:27,339 --> 02:27:30,456 εξίσου φυσική εμφάνιση και όσο αγνό θέλεις. 2307 02:27:31,968 --> 02:27:34,004 Α, ήταν νεκροί, φυσικά, 2308 02:27:34,220 --> 02:27:36,427 αλλά ακριβώς κοντά στην κορυφή όπου θα μπορούσες να αρπάξεις εύκολα. 2309 02:27:36,639 --> 02:27:38,721 Χε χε. 2310 02:27:38,892 --> 02:27:41,634 Μπορεί να αξίζει περιμένω, ε, ειλικρινά; 2311 02:27:42,479 --> 02:27:44,435 Ειλικρινής; 2312 02:27:46,858 --> 02:27:48,314 Λοιπόν, βλέπεις; 2313 02:27:53,782 --> 02:27:55,397 Έτσι τελείωσε η μεγάλη καταστροφή 2314 02:27:55,575 --> 02:27:57,315 σε βυθούς κινούμενης άμμου. 2315 02:27:57,535 --> 02:27:59,321 Α, ναι, κυρία Masingale. 2316 02:28:00,705 --> 02:28:03,117 Cora Templeton massingale συνταξιούχος 2317 02:28:03,333 --> 02:28:07,042 από κάθε ενεργό συμμετοχή σε κινήσεις εγκράτειας. 2318 02:28:07,253 --> 02:28:09,869 Στρατιωτικός γάμος πραγματοποιήθηκε στο οχυρό Russell. 2319 02:28:13,802 --> 02:28:15,212 Όπως αποδείχθηκε... 2320 02:28:16,971 --> 02:28:18,632 Ήταν διπλός γάμος. 2321 02:28:21,726 --> 02:28:23,432 Υποβλήθηκε αξίωση κατοικίας 2322 02:28:23,645 --> 02:28:27,012 από τον κ. Τζόουνς και τον κ. Wallingham σε ένα κομμάτι γης 2323 02:28:27,232 --> 02:28:29,894 που περιλαμβάνει το σύνολο περιοχή πυθμένα κινούμενης άμμου. 2324 02:28:45,375 --> 02:28:47,286 Ειλικρινής; Ειλικρινής; 2325 02:28:48,044 --> 02:28:49,409 Ε; Ειλικρινής; 2326 02:28:49,629 --> 02:28:51,210 - Τι; - = ειλικρινής! 2327 02:29:08,606 --> 02:29:09,812 Ερχομαι! Τράβα, ειλικρινά! 2328 02:29:12,527 --> 02:29:14,233 Προσεκτικός! Προσεκτικός! Προσεκτικός! 2329 02:29:18,992 --> 02:29:19,992 Αχ! 2330 02:29:20,201 --> 02:29:21,201 Χα! 2331 02:29:36,176 --> 02:29:37,586 Μαντείο. 2332 02:29:37,802 --> 02:29:39,667 Μαντείο. Μαντείο. 2333 02:29:39,888 --> 02:29:41,253 Μαντείο! 2334 02:29:41,473 --> 02:29:42,508 Ή... χρησμός 2335 02:29:43,266 --> 02:29:46,133 αλληλούγια 2336 02:29:47,020 --> 02:29:48,180 εκεί! Τώρα το βλέπω! 2337 02:29:48,396 --> 02:29:49,511 Ναι! 2338 02:29:53,526 --> 02:29:55,266 Δόξα Αλληλούγια! 2339 02:29:55,487 --> 02:29:56,567 Αλληλούια! 2340 02:29:56,779 --> 02:29:58,735 Αλληλούια! 2341 02:29:58,948 --> 02:30:00,779 Δεν πρέπει να το αρνηθεί κανείς 2342 02:30:00,992 --> 02:30:04,234 που υπήρχαν περιστασιακά επανεμφάνιση βαρελιών ουίσκι 2343 02:30:04,454 --> 02:30:06,490 που κράτησε τον κύριο Τζόουνς και ο κύριος Wallingham 2344 02:30:06,706 --> 02:30:09,664 χμ... χμ... 2345 02:30:09,876 --> 02:30:12,583 Αρκετά... περιεχόμενο επί σειρά ετών. 2346 02:30:14,547 --> 02:30:16,913 Και παρ' όλες τις προβλέψεις, 2347 02:30:17,133 --> 02:30:20,671 δασύτριχα μαλλιά και πολυάσχολοι κάστορες αντίθετα, 2348 02:30:20,887 --> 02:30:24,880 ο χειμώνας του 1867 αποδείχτηκε το πιο ξηρό και ζεστό που έχει καταγραφεί. 2349 02:30:26,809 --> 02:30:29,767 Τέτοια ήταν η χρονιά, o, πρωτοπόρος δύση, 2350 02:30:31,481 --> 02:30:33,938 και τις μέρες του μονοπατιού της Αλληλούγια. 2351 02:30:35,318 --> 02:30:37,078 Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε πηγαίνοντας ή που ήμασταν 2352 02:30:37,987 --> 02:30:39,727 μονοπάτι της Αλληλούγια 2353 02:30:39,948 --> 02:30:42,234 είναι γραμμένο στη σκόνη και τα φυσάει ο άνεμος 2354 02:30:42,450 --> 02:30:44,236 μονοπάτι της Αλληλούγια 2355 02:30:44,452 --> 02:30:46,818 δεν μπορείς να πεις ένα άλογο από ένα πεισματάρικο μουλάρι 2356 02:30:47,038 --> 02:30:48,653 μονοπάτι της Αλληλούγια 2357 02:30:48,873 --> 02:30:51,080 δεν μπορείς να πεις έναν ήρωα από έναν ανόητο σκυλάκι 2358 02:30:51,292 --> 02:30:52,998 μονοπάτι της Αλληλούγια 2359 02:30:53,503 --> 02:30:58,038 αλληλούγια 2360 02:30:58,258 --> 02:31:01,546 χαλελούια, χαλελού, μονοπάτι της Αλληλούγια 2361 02:31:02,470 --> 02:31:03,926 αλληλούγια 2362 02:31:04,639 --> 02:31:06,049 αλληλούγια 2363 02:31:07,016 --> 02:31:08,472 αλληλούγια 2364 02:31:11,854 --> 02:31:13,936 νωρίς το πρωί, σχεδόν μέρα 2365 02:31:14,148 --> 02:31:15,888 μονοπάτι της Αλληλούγια 2366 02:31:16,109 --> 02:31:18,316 σηκωθείτε και λάμψτε, είμαστε στο δρόμο μας 2367 02:31:18,528 --> 02:31:20,359 μονοπάτι της Αλληλούγια 2368 02:31:20,572 --> 02:31:21,982 αλληλούγια 2369 02:31:23,074 --> 02:31:25,190 αλληλούγια 2370 02:31:25,410 --> 02:31:28,994 χαλελούια, χαλελού, μονοπάτι της Αλληλούγια 2371 02:31:30,248 --> 02:31:31,704 αλληλούγια 2372 02:31:32,292 --> 02:31:33,998 αλληλούγια 2373 02:31:34,586 --> 02:31:35,996 αλληλούγια 2374 02:31:36,754 --> 02:31:38,164 αλληλούγια 2375 02:31:39,090 --> 02:31:40,796 αλληλούγια 2376 02:31:41,467 --> 02:31:42,877 αλληλούγια 2377 02:31:44,095 --> 02:31:50,887 χαλελού, μονοπάτι χαλελούγια